(+39) 0422 383532 (+39) 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830. Italy italy italy. CAME Sud s.r.l. Via F. Imparato, 198 Centro Mercato 2, Lotto A/7.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Стр
2 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Стр
Стр
Стр
3 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
!
        :
      !
    
                 .
    ,         ,
      . CAME cancelli automatici S.p.A. 
 -         ,    
            .  
!  "              " -
        .
   
(     :       
   ,        
 ,             
   ).
#,           !$   ,
            ,    -
     . % , ! ,   
       !    . &  -
                 2,5 
      ,   !  
       !  !      /   -
!  . &   !     !  
$!, !       ! , -
 !          . ' 
 ,          -
     ! ,  !      -
            (.
)                
 "  ,      .
# !              -
  !  .
)         !   ,  -
   !     !   *  +.
#,           -
  !.
 
0          !   
         !,    . 1
         ,   
$ 23  * .      +. 4 "  -
              ! .
4         *  ,    ,  
  !   ..+        ,    , 
   6,85            ,  
!         . % ,   
     *  ,     ..+     -
            !,       6,5 .
4            #      
!    !,           !
  ,          .
#      ,       
    ,      . #  
        ,    -
       EN 62759 *    
+,         ,    -
           . #  
   ,  " !,      *  ,
  +.
     
     
:             .   
,       ;"          .
          ;   -
     . =          
          * - +�.  
       !       
!            !  !,
   !    ,  !   , 
   !   !.        ! -
    *  +      *   !+. 4  
;       ;"       !
;    $   .    ,    ;" -
        *        
  ?           
     !+. 4  ,   !
           ,  -
         ! ,      
       . :  "    
,      . :    .
#   %@B&D:0F�&%F )@#[email protected]&BH    =&IB4FH,
& '%@)@J& F & #0&='K:B0&J&   !. =   ,
    !      ,       
     :[email protected]@BLH 4 'O1' B&PF&#x-1.1;ù.2;&%:I
#:==&0O%F. :      !      -
  !      .
   
        
F          ! 
      . )   !      
         . )    -
       ,   "    
       ! . 4        
    ,          
  /   -     . 4     
              #    -
 !      ,      
 ! !       . 4  
     ,       . 4  -
  "               !-
       .
Стр
4 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
: 5 A
Эɬо
изɞɟлиɟ
ɪɚзɪɚɛоɬɚно
изɝоɬоɜлɟно
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A
полном
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɞɟйɫɬɜɭющими
ноɪмɚми
ɛɟзопɚɫноɫɬи
Ƚɚɪɚнɬийный
экɫплɭɚɬɚции
: 24
Эɬоɬ
ɫимɜол
оɛознɚчɚɟɬ
ɪɚзɞɟл
ɬɪɟɛɭющий
ɜнимɚɬɟльноɝо
пɪочɬɟния
Эɬоɬ
ɫимɜол
оɛознɚчɚɟɬ
ɪɚзɞɟл
ɫɜязɚнный
ɜопɪоɫɚми
ɛɟзопɚɫноɫɬи
Эɬоɬ
ɫимɜол
оɛознɚчɚɟɬ
ɪɚзɞɟл
пɪɟɞнɚзнɚчɟнный
ɞля
пользоɜɚɬɟля
Пɪиɜоɞ
STYLO-ME
пɪɟɞнɚзнɚчɟн
ɞля
ɚɜɬомɚɬизɚции
ɪɚɫпɚшныɯ
ɜоɪоɬ
чɚɫɬныɯ
жилыɯ
ɞомɚɯ
конɞоминиɭмɚɯ
чиɫлɟ
ɪɟжимɟ
инɬɟнɫиɜноɝо
иɫпользоɜɚния
Шиɪинɚ
ɫɬɜоɪки
0,81,21,8
Мɚɫɫɚ
ɫɬɜоɪки
150125100








Стр
5 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
11)


Стр
6 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Пɟɪɟɞ
нɚчɚлом
монɬɚжныɯ
ɪɚɛоɬ
нɟоɛɯоɞимо
ɫлɟɞɭющɟɟ
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟɬь
ɭɫɬɪойɫɬɜо
оɬключɟния
элɟкɬɪопиɬɚния
ɪɚɫɫɬояниɟм
мɟжɞɭ
конɬɚкɬɚми
3
пɪиɝоɬоɜиɬь
лоɬки
кɚнɚлы
ɞля
пɪоɜоɞки
кɚɛɟля
ɝɚɪɚнɬиɪɭющиɟ
нɚɞɟжнɭю
зɚщиɬɭ
мɟɯɚничɟɫкиɯ
поɜɪɟжɞɟний

ɍɛɟɞиɬɟɫь
ɬом
мɟжɞɭ
ɜнɭɬɪɟнними
ɫоɟɞинɟниями
кɚɛɟля
оɛɟɫпɟчиɜɚющими
нɟпɪɟɪыɜноɫɬь
конɬɭɪɚ
ɛɟзопɚɫноɫɬи
ɞɪɭɝими
ɬокопɪоɜоɞящими
чɚɫɬями
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟнɚ
ɞополниɬɟльнɚя
Пɪоɜɟɪьɬɟ
конɫɬɪɭкция
ɜоɪоɬ
ɞоɫɬɚɬочно
пɟɬли
нɚɯоɞилиɫь
иɫпɪɚɜном
ɫоɫɬоянии
мɟжɞɭ
поɞɜижными
нɟпоɞɜижными
мɟɯɚнизмɚми
ɫиɫɬɟмы
ɛыло
Пɪоɜɟɪьɬɟ
нɚличиɟ
мɟɯɚничɟɫкиɯ
оɬкɪыɜɚния
зɚкɪыɜɚния
ɍɫɬɚноɜкɚ
ɞолжнɚ
пɪоизɜоɞиɬьɫя
кɜɚлиɮициɪоɜɚнным
пɟɪɫонɚлом
полном
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɬɪɟɛоɜɚниями
ɞɟйɫɬɜɭющиɯ
ɛɟзопɚɫноɫɬи

мɚкɫ
= 300
ɭɝлом
оɬкɪыɜɚния
90
m.Kg.
0,80150
1,20125
1,80100
401000150
Стр
7 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
ɋɌȼОɊКИМȺɋɋȺ
ɋɌȼОɊКИ
9
Стр
8 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Пɟɪɟɞ
нɚчɚлом
монɬɚжныɯ
ɪɚɛоɬ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭɛɟɞиɬьɫя
нɚличии
ɜɫɟɯ
нɟоɛɯоɞимыɯ
инɫɬɪɭмɟнɬоɜ
мɚɬɟɪиɚлоɜ
коɬоɪыɟ
позɜоляɬ
оɛɟɫпɟчиɬь
ɭɫɬɚноɜкɭ
оɛоɪɭɞоɜɚния
полном
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɞɟйɫɬɜɭющими
ноɪмɚми
ɛɟзопɚɫноɫɬи
ɪиɫɭнкɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟн
минимɚльный
нɚɛоɪ
инɫɬɪɭмɟнɬоɜ
нɟоɛɯоɞимыɯ
ɞля
пɪоɜɟɞɟния
монɬɚжныɯ
ɪɚɛоɬ
ȼɚжноɟ
ɟɫли
ɞлинɚ
кɚɛɟля
оɬличɚɟɬɫя
пɪиɜɟɞɟнной
ɫɟчɟниɟ
опɪɟɞɟляɟɬɫя
оɫноɜɚнии
ɪɟɚльноɝо
поɬɪɟɛлɟния
ɬокɚ
поɞключɟнными
ɭɫɬɪойɫɬɜɚми
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɭкɚзɚниями
ɫоɞɟɪжɚщимиɫя
ноɪмɚɬиɜɟ
CEI EN 60204-1.
Для
поɫлɟɞоɜɚɬɟльныɯ
поɞключɟний
пɪɟɞɭɫмɚɬɪиɜɚющиɯ
ɛольшɭю
нɚɝɪɭзкɭ
ɭчɚɫɬок
цɟпи
знɚчɟния
ɞолжны
пɟɪɟɫмоɬɪɟны
ɭчɟɬом
ɪɟɚльныɯ
покɚзɚɬɟлɟй
поɬɪɟɛлɟния
ɮɚкɬичɟɫкиɯ
ɪɚɫɫɬояний
Пɪи
поɞключɟнии
ɭɫɬɪойɫɬɜ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмыɯ
эɬой
инɫɬɪɭкции
ɫлɟɞɭɟɬ
ɪɭкоɜоɞɫɬɜоɜɚɬьɫя
ɞокɭмɟнɬɚциɟй
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟɝо
изɞɟлия




ПоɞключɟниɟɌип
кɚɛɟля
Длинɚ
кɚɛɟля
1 10 m
Длинɚ
кɚɛɟля
10 20 m
Длинɚ
кɚɛɟля
20 30 m
ɛлокɚ
. ~230
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm
3G x 2,5 mm
ɞɜиɝɚɬɟлɟй
24
4G x 1,5 mm
4G x 1,5 mm
4G x 2,5 mm
ɋиɝнɚльнɚя
2 x 0,5 mm
2 x 1,5 mm
Ɏоɬоэлɟмɟнɬы
пɟɪɟɞɚɬчик
)2 x 0,5 mm
2 x 0.5 mm
2 x 0,5 mm
Ɏоɬоэлɟмɟнɬы
)4 x 0,5 mm
4 x 0,5 mm
4 x 0,5 mm
Ɍокопоɬɪɟɛл
ɚкɫɟɫ
.2 x 0,5 mm
2 x 0,5 mm
ɍɫɬɪ
ɭпɪɚɜл
ɛɟзопɚɫноɫɬи
2 x 0,5 mm
2 x 0,5 mm
2 x 0,5 mm
Ⱥнɬɟннɚ
RG58max. 10 m


Пɪиɜоɞ
Ȼлок
ɭпɪɚɜлɟния
Ɋɚɞиопɪиɟмник
Ɏоɬоэлɟмɟнɬы
ɋɟлɟкɬоɪ
ключɚ
Миɝɚющɚя
Ⱥнɬɟннɚ
Пɟɪɟɞɚɬчик
Мɟɯɚничɟɫкий
концɟɜоɝо
положɟния

80
40
40
12
Стр
9 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Поɞɝоɬоɜьɬɟ
ɝоɮɪиɪоɜɚнныɟ
ɬɪɭɛы
нɟоɛɯоɞимыɟ
пɪоклɚɞки
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
ɫоɟɞинɟний
иɫɯоɞящиɯ
ɪɚзɜɟɬɜиɬɟльноɝо
колоɞцɚ
пɪимɟчɚниɟ
ɬɪɟɛɭɟмоɟ
количɟɫɬɜо
ɬɪɭɛ
ɜɚɪиɚнɬɚ
ɚɜɬомɚɬичɟɫкой
ɫиɫɬɟмы
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟнныɯ
ɞополниɬɟльныɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
Пɪиɜɟɞɟнныɟ
нижɟ
ɪиɫɭнки
ноɫяɬ
иллюɫɬɪɚɬиɜный
ɯɚɪɚкɬɟɪ
кɚк
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
ɞля
кɪɟплɟния
ɚɜɬомɚɬики
ɞополниɬɟльныɯ
пɪинɚɞлɟжноɫɬɟй
можɟɬ
мɟняɬьɫя
ɫлɭчɚя
ɫлɭчɚю
Ɋɚзɜɟɬɜиɬɟльный
колоɞɟц
Пɪоɜɟɞиɬɟ
ɪɚɫɫчиɬɚйɬɟ
ɝɚɛɚɪиɬныɟ
ɪɚзмɟɪы
ɫиɫɬɟмы
зɚɬɟм
пɪикɪɟпиɬɟ
кɪоншɬɟйн
пɪиɜоɞɚ
ɫɬɟнɟ
опоɪномɭ
ɫɬолɛɭ
ɫкоɛɭ
ɪычɚɝɚ
ɜоɪоɬɚм
Пɪимɟчɚниɟ
ɜɫɟ
иɫключиɬɟльно
иллюɫɬɪɚɬиɜный
ɯɚɪɚкɬɟɪ
поэɬомɭ
нɚиɛолɟɟ
поɞɯоɞящɟɝо
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
ɭɫɬɚноɜщиком
мɟɫɬɟ
ɭчɟɬом
ɬолщины
ɫɬɜоɪки
80
40
40
12
180180
Стр
0
10 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
ɍɫɬɚноɜиɬɟ
кɪоншɬɟйн
пɪиɜоɞɚ
нɚпɪɚɜляющɭю
ɫкольжɟния
ɭɪоɜнɟ
ɬɚк
кɚк
покɚзɚно
ɪиɫɭнкɟ
Пɪоɫɜɟɪлиɬɟ
оɬɜɟɪɫɬия
нɚɪɟжьɬɟ
ɪɟзьɛɭ
иɫпользɭйɬɟ
ɪɟзьɛоɜыɟ
ɜɬɭлки
11
ɞɪɭɝой
мɚɬɟɪиɚл
поɞɯоɞящий
нɚпɪɚɜляющɟй
Пɪимɟчɚниɟ
ɜɫɟ
иɫключиɬɟльно
иллюɫɬɪɚɬиɜный
ɯɚɪɚкɬɟɪ
поэɬомɭ
нɚиɛолɟɟ
поɞɯоɞящɟɝо
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
ɭɫɬɚноɜщиком
мɟɫɬɟ
ɭчɟɬом
ɬолщины
ɫɬɜоɪки
ɍɫɬɚноɜиɬɟ
нɚпɪɚɜляющɭю
оɬɜɟɪɫɬия
пɪикɪɟпиɬɟ
ɛолɬоɜ
цилинɞɪичɟɫкой
ɝолоɜкой
3,5 x 9,5
Стр
1
11 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
ɋнимиɬɟ
ɜɟɪɯнюю
кɪышкɭ
пɪиɜоɞɚ
ɋоɛɟɪиɬɟ
ɛɚшмɚк
ɫкольжɟния
ɪычɚɝом
пɟɪɟɞɚчи
ɬɚк
кɚк
покɚзɚно
ɪиɫɭнкɟ
ɍɫɬɚноɜиɬɟ
ɛɚшмɚк
нɚпɪɚɜляющɭю
ɋоɛɟɪиɬɟ
ɞɜɭɯ
элɟмɟнɬоɜ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
кɪɟпɟжныɯ
ɞɟɬɚлɟй
ɋмɚжьɬɟ
ɫоɟɞинɟниɟ
Пɪикɪɟпиɬɟ
пɪиɜоɞ
кɪоншɬɟйнɭ
чɟɬыɪɟɯ
ɛолɬоɜ
оɫнɚщɟнии
Зɚɮикɫиɪɭйɬɟ
ɜɟɪɯнюю
кɪышкɭ
3,9 x 9,5
Стр
2
12 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
ɍɫɬɚноɜиɬɟ
пɪиɜоɞной
ɜɚл
зɚɮикɫиɪɭйɬɟ
ɟɝо
ɛолɬɚ
b)
Ɋɚзɛлокиɪɭйɬɟ
пɪиɜоɞ
оɬкɪойɬɟ
ɫɬɜоɪкɭ
ɜоɪоɬ
пɪикɪɟпиɬɟ
кɪɟпɟжныɯ
ɞɟɬɚлɟй
оɫнɚщɟнии
c)
ɍɫɬɚноɜиɬɟ
зɚɝлɭшкɭ
оɬɜɟɪɫɬиɟ
a)
ɍɫɬɚноɜиɬɟ
пɪямой
ɪычɚɝ
ɜɚл
b)
ɍɫɬɚноɜиɬɟ
зɚɝлɭшкɭ
оɬɜɟɪɫɬиɟ
зɚɮикɫиɪɭйɬɟ
помощью
ɜинɬоɜ
оɫнɚщɟнии
Стр
3
13 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Зɚкɪойɬɟ
ɜоɪоɬɚ
ɭɫɬɚноɜиɬɟ
мɟɯɚничɟɫкий
зɚкɪыɜɚния
ɫкользящɟмɭ
ɛɚшмɚкɭ
зɚɮикɫиɪɭйɬɟ
ɟɝо
Ɋɚзɛлокиɪɭйɬɟ
пɪиɜоɞ
ɫмоɬɪиɬɟ
ɪɚзɞɟл
ɪɭчной
ɪɚзɛлокиɪоɜкɟ
пɪиɜоɞɚ
Оɬкɪойɬɟ
ɫɬɜоɪкɭ
ɜоɪоɬ
мɚкɫимɚльно
ɜозможный
ɭɝол
ɭɫɬɚноɜиɬɟ
мɟɯɚничɟɫкий
оɬкɪыɜɚния
ɫкользящɟмɭ
ɛɚшмɚкɭ
зɚɮикɫиɪɭйɬɟ
ɟɝо
ȼɫɬɚɜьɬɟ
зɚɝлɭшки
оɬɜɟɪɫɬия
оɛɟиɯ
концоɜ
нɚпɪɚɜляющɟй
Стр
4
14 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Оɬкɪойɬɟ
кɪышкɭ
ɜыполниɬɟ
элɟкɬɪичɟɫкиɟ
поɞключɟния
Зɚкɪойɬɟ
кɪышкɭ
ȼыключиɬɟ
элɟкɬɪопиɬɚниɟ
оɬкɪойɬɟ
ɞɜɟɪцɭ
ɪɚзɛлокиɪоɜочноɝо
мɟɯɚнизмɚ
ȼɫɬɚɜьɬɟ
поɜɟɪниɬɟ
ключ


M1N1ENC1EB1
M2N2ENC2EB2
Стр
5
15 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ




ZL92.

Пɪиɜоɞ
зɚмɟɞлɟнным
зɚкɪыɜɚниɟм
Пɪиɜоɞ
зɚмɟɞлɟнным
оɬкɪыɜɚниɟм
Стр
6
16 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Это͏͎͋͌л͏͌͋ол͍но͏споль͎оваться͏склю͞͏т͌льнопона͎на͌͞н͏ю
Любо͌͋р͚͊о͌пр͏м͌н͌н͏͌н͌
пр͚͌͋смотр͌нно͌в͋анной͏нстр͚к͝͏͏͋ол͍нос͞͏татьсян͌прав͏ль
ным͏сл͌͋оват͌льноопасным
̯͎͊отов͏т͌льн͌н͌с͌тн͏какойотв͌тств͌нност͏͎аво͎мо͍ный͚щ͌р
бнан͌с͌нныйн͌прав͏льным
͏споль͎ован͏͌мс͏ст͌мы
̮апр͌ща͌тсяна͜о͋͏тьсявбл͏͎͏по
͋в͏͍ны͜м͌͜ан͏͎мовс͏ст͌мы̮ап
р͌ща͌тсяна͜о͋͏тьсявра͋͏͚с͌
͋͌йств͏яавтомат͏͌͞скойс͏ст͌мы
Н͌пр͌пятствовать͋в͏͍͌н͏юавтомат͏͌͞скойс͏ст͌мытаккакэто
мо͍͌тпр͏в͌ст͏кво͎н͏кнов͌н͏ю
опасны͜с͏т͚а͝͏й
Н͌по͎волять͋͌тям͏͊рать͏л͏стоятьв͎он͌͋͌йств͏яавтомат͏к͏
̫͌р͍атьп͌р͌͋ат͞͏к͏͏л͏͋р͚͊͏͌
коман͋ны͚͌стройствавн͌͋ост͚пном͋ля͋͌т͌йм͌ст͌во͏͎б͍͌ан͏͌
н͌про͏͎вольно͊о͎ап͚скас͏ст͌мыПр͏
обнар͚͍͌н͏͏мал͌й͌͟йн͌͏справност͏сл͚͌͋͌тн͌м͌͋л͌ннопр͌крат͏т
ь͏споль͎ован͏͌обор͚͋ован͏я
Осторо͍ноВо͎мо͍но
травм͏рован͏͌р͚к
Осторо͍ноВо͎мо͍но
травм͏рован͏͌но͊
Осторо͍ноОпасностьпора͍͌н͏я
эл͌ктр͏͌͞ск͏мтоком
̮апр͌ща͌тсяпр͏с͚тств͏͌лю͋͌й
вовр͌мя͋в͏͍͌н͏яс͏ст͌мы
Стр
7
17 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Поль͎оват͌л͌м͋ол͍нып͌р͏о͋͏͌͞ск͏выполнятьсясл͚͌͋ющ͏͌работ
ы͞͏стка
͛отоэл͌м͌нтовконтроль͎а͏справнойработой͚стройствб͎͌опасн
ост͏͏͎аотс͚тств͏͌мпр͌пятств͏й
͋ляработыавтомат͏͌͞скойс͏ст͌мы
Кром͌то͊ор͌ком͌н͚͋͌тсяп͌р͏о͋͏͌͞ск͏контрол͏роватьсостоян͏͌
сма͎к͏͏пров͌рятьобор͚͋ован͏͌
нанал͏͞͏͌во͎мо͍но͊оослабл͌н͏якр͌пл͌н͏й
̾тобыпров͌р͏тьэ͛͛͌кт͏вностьработы͚стройствб͎͌опасност͏н͌
об͜о͋͏мопров͌ст͏пр͌͋м͌том
п͌р͌͋͛отоэл͌м͌нтам͏вовр͌мя͎акрыван͏я͟ла͊ба͚ма
̬сл͏стр͌лам͌ня͌тнаправл͌н͏͌͋в͏͍͌н͏ято͛отоэл͌м͌нты͚͛нк͝͏
он͏р͚ютправ͏льно
Это͌͋͏нств͌ннаяработапот͌͜н͏͌͞ском͚обсл͚͍͏ван͏юобор͚͋ован
͏явыполня͌маяпр͏вклю͌͞нном
п͏тан͏͏͟ла͊ба͚ма
П͌р͌͋выполн͌н͏͌мработпот͌͜н͏͌͞ском͚обсл͚͍͏ван͏юотклю͞͏т͌
п͏тан͏͌во͏͎б͍͌ан͏͌во͎н͏кнов͌н͏я
опасны͜с͏т͚а͝͏йвы͎ванны͜н͌про͏͎вольным͋в͏͍͌н͏͌мстр͌лы
̫ля͞͏стк͏͛отоэл͌м͌нтовн͌об͜о͋͏мо͏споль͎оватьсл͌͊ка͚вла͍н͌
нн͚юво͋оймя͊к͚ютряпк͚
̮апр͌ща͌тся͏споль͎оватьрастворяющ͏͌͏л͏͋р͚͊͏͌͜͏м͏͌͞ск͏͌в͌щ
͌стватаккакон͏мо͚͊твыв͌ст͏
обор͚͋ован͏͌͏͎строя
Пр͏обнар͚͍͌н͏͏аномальны͜в͏бра͝͏й͏͚͟ман͌об͜о͋͏мосма͎ать͟
арн͏рны͌со͌͋͏н͌н͏я͚͊стой
сма͎койтаккакпока͎анонар͏с͚нк͌
̺б͌͋͏т͌сьвотс͚тств͏͏раст͏т͌льност͏в͎он͌͋͌йств͏я͛отоэл͌м͌
нтов͏пр͌пятств͏й͋ля͋в͏͍͌н͏я
стр͌лы͟ла͊ба͚ма
Н̬̯СПРАВНОСТЬ
ȼОЗМОЖНЫȿ
ПɊИЧИНЫ
НȿПОЛȺДКИПɊОȼȿɊКȺ
ɍɋɌɊȺНȿНИȿ
НȿИɋПɊȺȼНОɋɌȿЙ
ɋɬɜоɪкɚ
ɜоɪоɬ
ɞɜиɝɚɟɬɫя
Оɬключɟно
элɟкɬɪопиɬɚниɟ
Ɋɚзɪяжɟны
ɛɚɬɚɪɟйки
ɛɪɟлокɚ
пɟɪɟɞɚɬчикɚ
Ȼɪɟлок
пɟɪɟɞɚɬчик
ɫломɚн
Кнопкɚ
оɫɬɚноɜки
зɚɟɞɚɟɬ
ɫломɚнɚ
Кнопкɚ
оɬкɪыɜɚния
зɚкɪыɜɚния
ɫɟлɟкɬоɪ
ключɚ
зɚɟɞɚɟɬ
Пɪоɜɟɪьɬɟ
нɚличиɟ
нɚпɪяжɟния
элɟкɬɪопиɬɚния
Помɟняйɬɟ
ɛɚɬɚɪɟйки
Оɛɪɚɬиɬɟɫь
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
Оɛɪɚɬиɬɟɫь
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
Оɛɪɚɬиɬɟɫь
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
ȼоɪоɬɚ
ɬолько
оɬкɪыɜɚюɬɫя
ɋɪɚɛɚɬыɜɚюɬ
ɮоɬоэлɟмɟнɬы
Пɪоɜɟɪьɬɟ
чиɫɬоɬɭ
иɫпɪɚɜноɫɬь
ɮоɬоэлɟмɟнɬоɜ
Оɛɪɚɬиɬɟɫь
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
ɪɚɛоɬɚɟɬ
миɝɚющɚя
ɫиɝнɚльнɚя
Пɟɪɟɝоɪɟлɚ
Оɛɪɚɬиɬɟɫь
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ





Стр
8
18 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
Этатабл͏͝ан͌об͜о͋͏ма͋ля͎ап͏с͏вн͌плановы͜работпообсл͚͍͏в
ан͏ю͏р͌монт͚
обор͚͋ован͏явыполн͌нны͜сп͌͝͏ал͏͎͏рованным͏пр͌͋пр͏ят͏ям͏
Ва͍но͌пр͏м͌͞ан͏͌вс͌работыповн͌плановом͚т͌͜н͏͌͞ском͚обсл
͚͍͏ван͏ю͏р͌монт͚͋ол͍ны
выполнятьсятолькоквал͏͛͏͝͏рованным͏сп͌͝͏ал͏стам͏
̭͚рналвн͌планово͊от͌͜н͏͌͞ско͊ообсл͚͍͏ван͏я͏р͌монта
̫ата̮ам͌тк͏По͋п͏сь
̭͚рналп͌р͏о͋͏͌͞ско͊от͌͜н͏͌͞ско͊ообсл͚͍͏ван͏яобор͚͋ован͏я͎
аполня͌мыйполь͎оват͌л͌м ка͍͋ы͌м͌ся͌͝в
П͌͞атьмонта͍н͏ка̻̯Ооп͌ратора
̫атапров͌͋͌н͏яработ
По͋п͏сьт͌͜н͏ка
По͋п͏сь͎ака͎͞͏ка
Выполн͌нны͌работы
________________________________________________________________________________
П͌͞атьмонта͍н͏ка̻̯Ооп͌ратора
̫атапров͌͋͌н͏яработ
По͋п͏сьт͌͜н͏ка
По͋п͏сь͎ака͎͞͏ка
Выполн͌нны͌работы
________________________________________________________________________________
П͌͞атьмонта͍н͏ка̻̯Ооп͌ратора
̫атапров͌͋͌н͏яработ
По͋п͏сьт͌͜н͏ка
По͋п͏сь͎ака͎͞͏ка
Выполн͌нны͌работы
________________________________________________________________________________
Стр
9
19 -
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSDКомпан͏я&$0(FDQFHOOiDXW
RPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойправона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌й
сявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюбо͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌л
ьно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ɊɍɋɋКИЙ
&$0(&DQFHOOi$XWRPDWiFi6S$
YiD0DUWiUiGHOOD/iEHUWà
'RVVRQGi&DViHU7UHYiVRI7$/<
Т͌л  –̻акс  
В͌бсайтZZZFDPHiW(PDiOiQIR#FDPHiW
EN 13241-1 EN 60335-1 EN 61000-6-2
EN 60335-2-103 EN 61000-6-3
: DDF B IT A001m
П͌͞атьмонта͍н͏ка̻̯Ооп͌ратора
̫атапров͌͋͌н͏яработ
По͋п͏сьт͌͜н͏ка
По͋п͏сь͎ака͎͞͏ка
Выполн͌нны͌работы
________________________________________________________________________________
П͌͞атьмонта͍н͏ка̻̯Ооп͌ратора
̫атапров͌͋͌н͏яработ
По͋п͏сьт͌͜н͏ка
По͋п͏сь͎ака͎͞͏ка
Выполн͌нны͌работы
________________________________________________________________________________
Вка͌͞ств͌͊арант͏͏͎ащ͏ты͏о͜раныокр͚͍ающ͌йср͌͋ыкомпан͏я
&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFi6S$вн͌͋ря͌т
нат͌рр͏тор͏͏сво͏͚͜͞р͍͌͋͌н͏йс͏ст͌м͚͚правл͌н͏яокр͚͍ающ͌йср
͌͋ойс͌рт͏͛͏͝͏рованн͚ю͏полностью
соотв͌тств͚ющ͚юм͍͚͌͋наро͋ном͚стан͋арт͚81I(1I62
Мы͚б͌͋͏т͌льнопрос͏мваспро͋ол͍͏тьна͞ат͚юработ͚по͎ащ͏т͌о
кр͚͍ающ͌йср͌͋ыл͍͌ащ͚ювоснов͌оп͌рат͏вны͜
͏рыно͞ны͜страт͌͊͏йкомпан͏͏сл͚͌͋яэт͏мпростым͏нстр͚к͝͏ям
по͚т͏л͏͎а͝͏͏͏споль͎ованны͜мат͌р͏алов
̺Т̯Л̯̮А̯̽Я̺ПАКОВК̯
Эл͌м͌нты͚паковк͏ картонпласт͏к͏т͋ асс͏м͏л͏р͚ютсякакт
в͌р͋ы͌от͜о͋ы͏мо͚͊тбыть͚т͏л͏͎͏рованыб͎͌
как͏͜л͏бопробл͌мпоср͌͋ством͋͏͛͛͌р͌н͝͏рованно͊осбора͏посл
͚͌͋ющ͌йп͌р͌работк͏
Пр͍͌͋͌͌͞мпр͏ст͚п͏тькработ͌вс͌͊͋а͌͝л͌сообра͎нопров͌р͏ть
особы͌нормат͏вы͋͌йств͚ющ͏͌нат͌рр͏тор͏͏
͚становк͏͏͎͋͌л͏я
Н̬ВЫБРАСЫВАТЬ
̺Т̯Л̯̮А̯̽Я̯̮̫̬Л̯Я
На͟͏͏͎͋͌л͏я͏͎͊отовл͌ны͏͎ра͎ны͜мат͌р͏аловБóль͟ая͏͜͞аст
ь алюм͏н͏йпласт͏кстальэл͌ктр͏͌͞ск͏͌
каб͌л͏ асс͏м͏л͏р͚͌тсякак͊оро͋ск͏͌тв͌р͋ы͌от͜о͋ыОн͏мо͚͊т
бытьп͌р͌работанывавтор͏͎ованны͌͜͝нтра͜
посл͌сбора͏͋͏͛͛͌р͌н͝͏рованной͚т͏л͏͎а͝͏͏
̫р͚͊͏͌компон͌нты эл͌ктронны͌с͌͜мыбатар͌йк͏бр͌локовп͌р͌͋а
т͞͏ков͏т͋ напрот͏вмо͚͊тсо͋͌р͍ать
͎а͊ря͎няющ͏͌в͌щ͌ства
Поэтом͚͏͜н͌об͜о͋͏мо͏͎вл͌͞ь͏п͌р͌͋атьавтор͏͎ованным͛͏рмам
сп͌͝͏ал͏͎͏р͚ющ͏мсяна͏͚͜т͏л͏͎а͝͏͏
Пр͍͌͋͌͌͞мпр͏ст͚п͏тькработ͌вс͌͊͋а͌͝л͌сообра͎нопров͌р͏ть
особы͌нормат͏вы͋͌йств͚ющ͏͌нат͌рр͏тор͏͏
͚т͏л͏͎а͝͏͏͏͎͋͌л͏я
Н̬ВЫБРАСЫВАТЬ
A
M
E
r
a
n
c
e
France
.
a
.


S.a.
7, Rue Des Haras
Z.i. Des Hautes Patures
a
n
t
e
r
r
e

C
e
d
e
x
Nanterre Cedex
GERMANY
C
A
M
E

G
m
b
h
CAME Gmbh
Kornwestheimer Str. 37
K
o
r
n
t
a
l

Korntal
Munchingen Bei Stuttgart
A
M
E

A
u
t
o
m
a
t
i
s
m
e
s

S
.
a
.

CAME Automatismes S.a.
a
r
s
e
i
l
l
e
GERMANY
C
A
M
E

G
m
b
h

S
e
e
f
e
l
d
CAME Gmbh Seefeld
Akazienstrasse, 9
e
e
f
e
l
d

A
M
E

A
u
t
o
m
a
t
i
s
m
o
s

S
.
a
.

CAME Automatismos S.a. SPAIN
C/juan De Mariana, N. 17-local
M
a
d
r
i
d
U.A.E.
C
A
M
E

G
u
l
f

F
z
e
CAME Gulf Fze
Of ce No: S10122a2o210
P.O. Box 262853
Jebel Ali Free Zone -
u
b
a
i

Dubai
A
M
E

U
n
i
t
e
d

K
i
n
g
d
o
m

L
t
d
.

GREAT BRITAIN
Unit 3 Orchard Business Park
o
t
t
i
n
g
h
a
m

Nottingham -
RUSSIA
C
A
M
E

R
u
s
CAME Rus
m
c

R
u
s

L
l
c
Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, of ce 219
127273,
o
s
c
o
w
Moscow
(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)
A
M
E

G
r
o
u
p

B
e
n
e
l
u
x

S
.
a
.

CAME Group Benelux S.a.
L
e
s
s
i
n
e
s
CHINA
C
A
M
E

(
S
h
a
n
g
h
a
i
)
CAME (Shanghai)
A
u
t
o
m
a
t
i
c

G
a
t
e
s

C
o
.

L
t
d
.
Automatic Gates Co. Ltd.
1st Floor, Bldg 2, No. 1755, South Hongmei Road
h
a
n
g
h
a
i
Shanghai
A
M
E

A
m
e
r
i
c
a
s

A
u
t
o
m
a
t
i
o
n

L
l
c

CAME Americas Automation Llc U.S.A
e
d
l
e
y
Medley, FL
PORTUGAL
C
A
M
E

P
o
r
t
u
g
a
l

CAME Portugal
c
j

P
o
r
t
u
g
a
l

U
n
i
p
e
s
s
o
a
l

L
d
a
Rua Jlio Dinis, N. 825, 2esq
o
r
t
o
Porto
A
M
E

C
a
n
c
e
l
l
i

A
u
t
o
m
a
t
i
c
i

S
.
p
.
a
.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY
Via Martiri Della Libert, 15
D
o
s
s
o
n

D
i

C
a
s
i
e
r

Informazioni Commerciali 800 848095
ITALY
A
M
E

S
u
d

s
.
r
.
l
.
CAME Sud s.r.l.
Via F. Imparato, 198
Centro Mercato 2, Lotto A/7
N
a
p
o
l
i
A
M
E

S
e
r
v
i
c
e

I
t
a
l
i
a

S
.
r
.
l
.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY
Via Della Pace, 28
D
o
s
s
o
n

D
i

C
a
s
i
e
r

s
s
i
s
t
e
n
z
a

T
e
c
n
i
c
a

8
0
0

2
9
5
8
3
0
Assistenza Tecnica 800 295830
www.came.com
www.came.it
ɊɍɋɋКИЙ
Ко͋р͚ково͋ства
1
9
D
V
1
1
119DV11
в͌рс͏я
.
0
1.0
03/2010
©&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFiVSD
Компан͏я&$0(FDQFHOOiDXWRPDWiFi6S$со͜раня͌т͎асобойпра
вона͏͎м͌н͌н͏͌со͋͌р͍ащ͌йсявэтой͏нстр͚к͝͏͏͏н͛орма͝͏͏влюб
о͌вр͌мя͏б͎͌пр͌͋вар͏т͌льно͊о͚в͌͋омл͌н͏я
ИНɋɌɊɍКЦИЯ
ɍɋɌȺНОȼКȿ
ȺȼɌОМȺɌИКȺ
НȺɊɍЖНОЙ
ɍɋɌȺНОȼКИ
ɊȺɋПȺШНЫɏ
ȼОɊОɌ

    
).
€ #, 
!    
     !$   ,
 ,  , 
      . % , !
,           !  
 .
€ &                   2,5 
      ,   !    
-
     !  !      /    !  .
€ &   !     !  
$!, !       ! ,
 !       

.
€ '   ,   
/   
   
-
     ! ,  !      
           (.
€ )                
 "  ,      
.
# ! 
              !  .
€ )         !
  ,     !    
*  +

!  .
€ #,          
  !.
 
€ 0          !   
         !,    .
€ 1          ,  
 $ 23  * .   
  
+. 4 "  
-

    
          ! .
€ 4         *  ,  
-  
,
 
  ..+        ,    ,    
6,85            ,   !  
      . % ,   
     *  ,     ..+   
              !,       6,5 .
€ 4            «#    »  
!    !,           !
  ,          .
€ # 
 ,
      
    ,      .
Элɟкɬɪопиɬɚниɟ

моɬоɪɚ
:
=
24
ȼ
Мɚкɫ
.
поɬɪɟɛляɟмый

ɬок
: 5 A
Мощноɫɬь
: 48
ȼɬ

Мɚкɫ
.
ɜɪɚщɚющий

момɟнɬ
: 100
Нм

ȼɪɟмя

оɬкɪыɜɚния
(90°):
ɪɟɝɭлиɪɭɟмоɟ

Пɟɪɟɞɚɬочноɟ

оɬношɟниɟ
: 1/531
Инɬɟнɫиɜноɫɬь

иɫпользоɜɚния
:
инɬɟнɫиɜноɝо

иɫпользоɜɚния
Клɚɫɫ

зɚщиɬы
: IP54
Мɚɫɫɚ
: .
....

Кɝ

Д
иɚпɚзон

ɬɟмпɟɪɚɬɭɪ
:

—#
ɞɟйɫɬɜɭющим 6;

ноɪмɚми

ɛɟзопɚɫноɫɬи
.
Ƚɚɪɚнɬи&#x 026;0ный

ɫɪок

экɫплɭɚɬɚци 6;

ɫоɫɬɚɜляɟɬ
36
мɟɫяцɟɜ

пɪи

оɬɫɭɬɫɬɜии

мɟɯɚничɟɫкиɯ

поɜɪɟжɞɟний

и

ɫлɟɞоɜ

ɜɫкɪыɬия
.
Пɪиɜоɞ
STYLO-ME
пɪɟɞнɚзнɚчɟн

ɞля

ɚɜɬомɚɬизɚции

ɪɚɫпɚшныɯ

ɜоɪоɬ

ɜ

чɚɫɬныɯ

жилыɯ

ɞомɚɯ

и

конɞоминиɭмɚɯ
,

ɜ

ɬом

чиɫлɟ

ɜ

ɪɟжимɟ

инɬɟнɫиɜноɝо

иɫпользоɜɚния
.
зɚ
ɞɟɪжкой

пɪи

зɚкɪыɜɚни
и
зɚ
ɞɟɪжкой

пɪи
оɬкɪыɜɚни
и
элɟкɬɪичɟɫкиɟ

поɞключɟния
;

Зɚкɪойɬɟ

нижнюю

кɪышкɭ
.
ɭзлɚ

ɪɚзɛлокиɪоɜки
.
ȼɫɬɚɜьɬɟ

и

поɜɟɪниɬɟ

ключ
.
мɚɬɟɪиɚлоɜ
,
коɬоɪыɟ

позɜоляɬ

оɛɟɫпɟчиɬь

ɭɫɬɚноɜкɭ

оɛоɪɭɞоɜɚния

ɜ

полном

ɫооɬɜɟɬɫɬ&#x 000;ɜии

ɫ
ɞɟйɫɬɜɭю 7;0ими

ноɪмɚми

ɛɟзопɚɫноɫɬи
.
Нɚ

ɪиɫɭнкɟ

пɪɟɞɫɬɚɜлɟн

минимɚльный

нɚɛоɪ

инɫɬɪɭмɟнɬоɜ&#x 000;
,
нɟоɛɯоɞимыɯ

ɞля

пɪоɜɟɞɟния

монɬɚжныɯ

ɪɚɛоɬ
.
ɟɝо

нɚɞлɟжɚщɟɟ

ɫɟчɟниɟ

иɫɯоɞя

из

ɮɚкɬичɟɫкой

поɬɪɟɛляɟмой

мощноɫɬи

ɭɫɬɪойɫɬɜɚ

ɜ

ɫооɬɜɟɬɫɬɜии

ɫ
ɞɟйɫɬɜɭющими

ноɪмɚɬиɜɚми
.
Для

поɫлɟɞоɜɚɬɟльноɝо

поɞключɟния

нɟɫколькиɯ

ɭɫɬɪойɫɬɜ

ɪɚзмɟɪы
,
пɪиɜɟɞɟнныɟ

ɜ

ɬɚɛлицɟ
,
ɞолжны

ɛыɬь

пɟɪɟɫчиɬɚны

ɜ

зɚɜиɫиɬоɫɬи

оɬ

иɯ

ɫɭммɚɪной

мощноɫɬи

и
ɪɚɫɫɬояния

пɪоклɚɞки

кɚɛɟля
.
Поɞключɟн 6; ɟ
ɞɪɭɝой

ɫпоɫоɛ
,
поɞɯоɞящий

ɞля

кɪɟплɟния

нɚпɪɚɜляющɟй
.
ɪычɚɝом

пɟɪɟɞɚчи

кɚк

покɚзɚно
нɚ

ɪиɫɭнкɟ
.
ɍɫɬɚноɜиɬɟ

ɛ
ло
к

ɜ
нɚпɪɚɜляющɭю
.
ɪычɚɝ

из

ɞɜɭɯ

элɟмɟнɬоɜ

ɫ
помощью

ɫооɬɜɟɬɫ 6;쀀ɜɭющиɯ
кɪɟпɟжныɯ

ɞɟɬɚлɟй
.
ɋмɚжьɬɟ
шɚɪниɪноɟ

ɫоɟɞинɟн 6; ɟ
.
ɜɯоɞящиɯ

ɜ

комплɟкɬ

ч
ɟɬыɪɟɯ

ɛолɬоɜ
.
Зɚɮикɫиɪɭйɬɟ

ɜɟɪɯнюю

кɪышкɭ
.
ɭпоɪ

зɚкɪыɜɚния

ɜпɪиɬык

к

ɫкользящɟмɭ
ɛ
ло
кɭ

и

зɚɮикɫиɪɭйɬɟ

ɟɝо
.
(
ɫмоɬɪиɬɟ

ɪɚзɞɟл


Ɋ
ɭчн
ɚя
ɪɚзɛлокиɪоɜк
ɚ

пɪиɜоɞɚ
).
Оɬкɪойɬɟ

ɫɬɜоɪкɭ

ɜоɪоɬ

нɚ
мɚкɫимɚльно

ɜозможный
ɭɝол
,
ɭɫɬɚноɜи 6;쀥
мɟɯɚничɟɫкий

ɭпоɪ
оɬкɪыɜɚния

ɜ
пɪиɬык

к
ɫкользящɟмɭ

ɛ
ло
кɭ

и
зɚɮикɫиɪɭйɬɟ

ɟɝо
.
ɫ

оɛɟиɯ

концоɜ

нɚпɪɚɜляющɟй
.
ɭɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚния

ɫиɫɬɟмы

выполн͌нн
о
͊
о монтажной или обс&#x 043;끄ぃ恃聃⁃D遃偃适CCぃC큃聃灃 ;䘄㠄㔄3


В
Н
̯
МАНИЕ


вс͌

работы

по

вн͌планово&#x 035;0͚

т͌͜н͏͌͞с&#x 035;лом͚

обсл͚͍͏в 4;瀀н͏ю

͏

р͌монт͚

͋ол͍ны
&#x 002;�
выполнятьсятольк 5;Pквал͏͛&#x 034;͝͏рованным͏сп͌͝͏ 4;瀀л͏стам͏

̭͚рналвн͌планово͊от͌͜н͏͌͞ско͊ообсл͚͍͏ван͏я͏р͌монта
и

нɟ

зɚкɪыɜɚюɬɫя
.
нɟ

зɚкɪыɜɚюɬɫя
.
иɫпɪɚɜноɫɬь

ɮоɬоэлɟмɟнɬоɜ

Оɛɪɚɬиɬɟɫь

к

ɭɫɬɚноɜщикɭ
ɫиɝнɚльнɚя

лɚмпɚ
.
ɪɚзɜɟɬɜиɬɟл 7;怦瀦•й

коɪоɛки
.
ПɊИМȿЧȺНИȿ
:
ɬɪɟɛɭɟмоɟ

количɟɫɬ 5;쀀о

ɬɪɭɛ

зɚɜиɫиɬ

оɬ

ɜɚɪиɚнɬɚ
ɚɜɬомɚɬичɟɫко&#x 026;0

ɫиɫɬɟмы

и

пɪɟɞɭɫмоɬɪɟнны 6;

ɞополниɬɟльныɯ

ɭɫɬɪойɫɬɜ
.
нɚиɛолɟɟ

поɞɯоɞящɟɝо

ɪɟшɟния

оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫ&#x 027;退

монɬɚжником

нɚ

мɟɫɬɟ

ɫ

ɭчɟɬом

ɬипɚ

и

ɬолщины

ɫɬɜоɪки
.
поɜɪɟжɞɟний
.




ɍɛɟɞиɬɟɫь

ɜ

ɬом
,
чɬоɛы

мɟжɞɭ

ɜнɭɬɪɟнними

ɫоɟɞинɟн 6; ями

и

ɞɪɭɝими

ɬокопɪоɜ 6;•ɞящими



чɚɫɬями

пɪɟɞɭɫмоɬɪɟн&#x 025;ꀀ

ɞо
полниɬɟль&#x 026;瀀ɚя

изоляция
.

Пɪоɜɟɪьɬɟ
,
чɬоɛы

конɫɬɪɭкция

ɜоɪоɬ

ɛылɚ

ɞоɫɬɚɬочно&#x 000;

пɪочной
,
пɟɬли

нɚɯоɞилиɫь

ɜ

иɫпɪɚɜном
ɫоɫɬоянии
,
ɚ

мɟжɞɭ

поɞɜижными

и

нɟпоɞɜижными

мɟɯɚнизмɚми

ɫиɫɬɟмы

нɟ

ɛыло

ɬɪɟния
.

Пɪоɜɟɪьɬɟ

нɚличиɟ

мɟɯɚничɟɫк 6;…

ɭпоɪоɜ

оɬкɪыɜɚния

и

зɚкɪыɜɚния&#x 000;
.
ɫооɬɜɟɬɫɬ&#x 000;ɜии

ɫ

ɬɪɟɛоɜɚниями

ɞɟйɫɬɜɭю 7;0иɯ

ноɪм

ɛɟзопɚɫноɫɬи
.
Предварительные про&#x 043;⁃偄Cꁃ•
CAME
France
France
S.a.
S.a.
7, Rue Des Haras
Z.i. Des Hautes Patures
Nanterre Cedex
Nanterre Cedex
GERMANY
CAME Gmbh
Kornwestheimer Str. 37
Korntal
Korntal
Munchingen Bei Stuttgart
CAME Automatismes S.a.
CAME Automatismes S.a.
Marseille
GERMANY
CAME Gmbh Seefeld
Akazienstrasse, 9
Seefeld
CAME Automatismos S.a.
CAME Automatismos S.a.
SPAIN
C/juan De Mariana, N. 17-local
Madrid
U.A.E.
CAME Gulf Fze
OfÞ ce No: S10122a2o210
P.O. Box 262853
Jebel Ali Free Zone -
Dubai
Dubai
CAME United Kingdom Ltd.
GREAT BRITAIN
Unit 3 Orchard Business Park
Nottingham
Nottingham -
RUSSIA
CAME Rus
Rus
Umc Rus Llc
Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, ofÞ ce 219
127273,
Moscow
Moscow
(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)
CAME Group Benelux S.a.
CAME Group Benelux S.a.
Lessines
CHINA
CAME (Shanghai)
(Shanghai)
Automatic Gates Co. Ltd.
Automatic Gates Co. Ltd.
1st Floor, Bldg 2, No. 1755, South Hongmei Road
Shanghai
200237
CAME Americas Automation Llc
CAME Americas Automation Llc U.S.A
Medley
Medley, FL
PORTUGAL
CAME Portugal
Portugal
Ucj Portugal Unipessoal Lda
Rua Jlio Dinis, N. 825, 2esq
Porto
Porto
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY
Via Martiri Della Libertˆ, 15
Dosson Di Casier
Informazioni Commerciali 800 848095
ITALY
CAME Sud s.r.l.
CAME Sud s.r.l.
Via F. Imparato, 198
Centro Mercato 2, Lotto A/7
Napoli
CAME Service Italia S.r.l.
CAME Service Italia S.r.l.
ITALY
Via Della Pace, 28
Dosson Di Casier
Assistenza Tecnica 800 295830
Assistenza Tecnica 800 295830
www.came.com
www.came.it
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Кодруководства
119DV11
119DV11
версия
1.0
1.0
03/2010
k&$0(FDQFHOOLDXWRPDWLFLVSD
Компания&$0(FDQFHOOLDXWRPDWLFL6S$сохраняетзасобойправонаизменениесодержащейсявэтойинструкцииинформациивлюбоевремяибезпредварительногоуведомления

Приложенные файлы

  • pdf 45654929
    Размер файла: 3 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий