Перевод руководства пользователя с языка оригинала (с английского языка). Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию. принтера Markoprint X1JET MX.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Перевод руководства пользователя
Руководство
по установке, эксплуатации и обслуживанию
Markoprint X1JET MX
Артикул руководства
:72801056
Copyright ©, Weber Marking Systems GmbH
Weber Marking Systems GmbH
53619 Rheinbreitbach
Mail: [email protected]
http://www.webermarking.de
Version: 12.09.14
/NAME
Пустая страница
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
РУС
Содержание
1. Общие сведения
Общий обзор
Ограничение ответст
венности
Гарантийные обязательства
Защита авторских прав (копирайт)
Назначение и область применения данного руководства
Указания по использованию данного руководства
Объяснение используемых терминов
Сервисная служба
2. Инструкции по технике
безопасности
Поведение в аварийной ситуации
Основные инструкции по технике безопасности
Значение степеней опасности
Использование по назначению
Обоснованно прогнозируемое неправильное применение
Переоснастка и модернизация принтера
едупреждения на принтере
Инструкции по технике безопасности
Остаточные риски
Утилизация
Имеющие допуск лица
Средства личной защиты
Рабочие места обслуживающего персонала
3. Технические характеристики
Общая информация
Электропита
Интерфейсы для передачи данных
Разъемы
Рабочие характеристики
Чернила
4. Транспортировка, упаковка и хранение
Транспортировка
Комплект поставки
Символы на упаковке
Транспортировка и распаковка
Упаковка
Информация по уп
аковке
Обращение с упаковочными материалами
Хранение
Системный модуль
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
РУС
Хранение печатающих головок «Trident»
Хранение бутылок с чернилами
5. Конструкция и функционирование
Краткое описание
Системный модуль
Печатающая головка
ерсии системы
Общий обзор принтера X1JET MX
Версии принтера Markoprint X1JET MX
Печатающая головка «Trident» для MX 100 / 50
Фирменная табличка
6. Монтаж и первый ввод в эксплуатацию
Монтаж
Требования к месту монтажа
Размещение сис
темы печати
Монтаж системы печати
Подключение системы печати
Обзор разъемов на системе печати
Разъем для подключения к сети электропитания
Подсоединение энкодера
(опционального датчика скорости движения конвейера)
Подсоединение опциональн
ого датчика продукта
Подключение к сети
Установка бутылки с чернилами «Trident»
Поддув печатающей головки MX
Промывка печатающей головки MX
7. Эксплуатация
Панель управления системы печати
Включение
Выключение
Останов печати
Запуск печати
Доступ к печатаемым рисункам
Загрузка печатаемого рисунка
Перенос печатаемого рисунка с помощью флеш
накопителя USB
Установка задержки начала печати
Перенос печатаемого рисунка с помощью ПО iDesign
Настройка параметров с по
мощью ПО iDesign,
например, задержки пуска печати
Промывка и поддув печатающей головки MX
Веб
интерфейс
Конфигурируемые входы/выходы
Настройки через ПО iDesign
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
РУС
8. Программа «iDesign»
Создание печатаемого рисунка
9. Неисправности
езопасность
Персонал
Таблица неисправностей
10. Демонтаж
Безопасность
Персонал
Демонтаж печатающей головки MX
Утилизация
11. Принадлежности и запчасти
12. Приложение
Обновление программного обеспечения
Обновление ПО с ис
пользованием флеш
накопителя USB
Обновление ПО
Текущие версии ПО
Файлы на флеш
накопителе USB
Сообщения светодиодного индикатора загрузки
Расположение контактов
Сертификат соответствия
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
РУС
Общие сведения
Общий обзор
Позд
равляем с приобретением высококачественной системы для нанесения маркировки
Мы сделали все возможное
чтобы данный принтер приносил прибыль и исправно
выполнял все производственные задачи долгие годы
Для обеспечения надлежащей
работы системы печати насто
ятельно рекомендуется
чтобы установку данного
устройства провели наши опытные специалисты
Ограничение ответственности
Все сведения и рекомендации в данном руководстве составлены с учетом действующих
нормативов и предписаний
уровня современных технолог
а также наших знаний и
многолетнего опыта
Производитель не несет никакой ответственности за повреждения в следующих случаях:
Несоблюдение инструкций, указанных в данном руководстве
Использование устройства не по назначению
Привлечение неквалифицирова
нного персонала
Внесение самовольных изменений в устройство
Внесение изменений в технические характеристики
Использование несертифицированных запчастей
Фактический объем поставки при специальных исполнениях
при запросе
дополнительных опций или в случае в
несения изменений вследствие внедрения
новейших технических разработок может отличаться от приведенных здесь описаний и
изображений
Действуют приведенные в договоре поставки согласованные обязанности
общие
условия сделки
а также условия поставки произво
дителя и действующие на момент
заключения договора законодательные положения
Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений в рамках улучшения
потребительских характеристик и дальнейшего совершенствования оборудования
Гарантийные обязат
ельства
Гарантийные условия описываются в общих условиях сделки производителя
которые
действительны на момент покупки оборудования
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
РУС
Защита авторских прав
копирайт
Данную документацию или части документа разрешается копировать
фотокопировать
размно
жать или переводить на другие языки только для собственных нужд
Без
предварительного письменного соглашения со стороны компании
Weber
Marking
Systems
GmbH
размножение для передачи третьим сторонам
запрещено

Назначение и область применения данного руков
одства
Данное руководство по эксплуатации позволяет безопасно и эффективно использовать
принтер
Markoprint X1JET MX
Руководство по эксплуатации является составной частью устройства и должно храниться
в непосредственной близости от устройства и быть доступ
но для персонала в любое
время. Сотрудники должны внимательно прочитать и понять содержание данного
руководства перед выполнением любого типа работ. Основным условием безопасной
работы является соблюдение всех приведенных инструкций по технике безопасности
инструкций по использованию из данного руководства.
Кроме того, необходимо соблюдать местные инструкции по предупреждению
несчастных случаев и общие правила техники безопасности, действующие в сфере
применения устройства.
Изображения в данном руководств
е используются для облегчения понимания и могут
отличаться от того, как выглядит реальное устройство.
Наряду с данным руководством следует соблюдать инструкции из находящихся в
приложении руководств к установленным компонентам.
Указания по использованию
данного руководства
Далее приводится подробное объяснение способов отображения и представления
информации, которые используются в данном руководстве по обслуживанию.
Кнопки и выключатели, которые необходимо привести в действие,
заключены в квадратные ско
бки.
Пример
нажмите кнопку
Ввод
для подтверждения изменения
Рабочие процедуры
которые необходимо выполнять в определенной
последовательности
пронумерованы
Шаг
Процедура
Отсоедините сетевой штепсель
Особая информация выделяется жирным шрифт
ом и
или серым фоном
Это пример представления особой информации
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
РУС
Специальные указания:
отсылает к какой
либо главе или документу.
Все рисунки
рис
.)
нумеруются заново для каждой главы
Например
Рис
соответствует рисунку
в главе
зображения в данном руководстве используются для облегчения
понимания и могут отличаться от того
как выглядит реальное устройство
Отказ от изображения крышек или защитных ограждений используется
исключительно для лучшего понимания
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
РУС
Объяснение используе
мых терминов
Термин
Значение
Конвейер
На конвейере располагается продукт
на который должна
наноситься маркировка
Конвейер перемещает продукт мимо
печатающей головки принтера
DPI
Точек на дюйм (от англ.
ots
er
nch»)
дюйм
= 25,4
мм
Энкодер
См. н
иже «Датчик момента вращения»
СИД
Светодиодный индикатор
Форсуночная пластина
На форсуночной пластине в два ряда располагаются 300
форсунок (сопел), через которые подаются чернила
Направление печати
Направление перемещения продукта на конвейере, если
смотреть со стороны системы управления в направлении
печати
Контрастность печати
Контрастность наносимого изображения. При
необходимости этот параметр следует изменить для
оптимизации печатаемого рисунка в соответствии с
поверхностью продукта.
Более высок
ая контрастность
обозначает более высокое почернение и более медленное
высыхание чернил
Скорость печати
Скорость печати = скорости конвейера. Скорость конвейера
должна быть постоянной
Задержка начала
печати
Смещение отпечатка, т.е., расстояние (в миллиме
трах), на
которое печать должна быть смещена после определения
продукта датчиком продукта
Ширина печати
Этот параметр используется для увеличения или
уменьшения числа пикселей. Наносимый рисунок в
результате этого получается шире или
Датчик продукта
Датчик для определения продукта. Чаще всего используются
оптические датчики (фотодатчики, датчики светового
барьера, датчики отражения)
Датчик
См. выше «Датчик продукта»
Датчик момента
вращения
Датчик момента вращения (энкодер) автоматически
определяет с
корость конвейера и, тем самым, задает
скорость печати
Trident
Производитель печатающей головки и чернил
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Сервисная служба
По вопросам технического характера обращайтесь к вашему местному дистрибьютору
В случае обращения в службу технической поддержк
и по поводу неисправности держите
наготове следующую информацию
Подробное описание неисправности
Вся информация с фирменной таблички принтера
Номер версии системного ПО и ПО
iDesign
Конфигурация
принтера
(Print, Basic, Advanced, Pro)
Специальные функц
ии ПО или аппаратной части
Когда впервые проявилась неисправность
Проверьте перед обращением в нашу службу технической поддержки, нет ли в
руководстве по эксплуатации (
глава
Неисправности,
страница
) указаний по
устранению данной неисправности
Кром
е того, наши сотрудники проявляют постоянный интерес к новым данным и
приобретению новых навыков, связанных с применением и могут быть полезны для
усовершенствования нашего оборудования.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Инструкции по технике безопасности
Поведение в аварийной ситуации
Обслуживающий персонал должен быть ознакомлен с обращением и с расположением
защитных устройств
устройств аварийного оповещения
средств оказания первой
помощи и чистящих устройств
Что делать в аварийной ситуации
Немедленно примите все необходимые мер
ы для оказания помощи
получившим травмы людям
В любом случае соблюдайте
действующие инструкции по технике безопасности для
предотвращения других травм
Обратитесь за медицинской помощью для пострадавших людей.
Устраните все причины несчастного случая.
сновные инструкции по технике безопасности
В инструкциях по технике безопасности содержится информация в виде текста и
символов, предупреждающая о наличии опасностей и указывающая пути
предотвращения травмирования людей и повреждения материальных ценностей
Инструкции по технике безопасности сопровождаются сигнальными словами, которые
указывают на степень опасности.
Инструкции по технике безопасности могут быть нанесены непосредственно на принтер
или находится в документации к данному принтеру.
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Значение
степеней опасности
Символ указывает на опасные ситуации, которые
ведут к тяжким телесным повреждениям или к гибели
людей. Для предотвращения травмирования людей
необходимо соблюдать все инструкции по технике
безопасности.
Символ указывает на опас
ные ситуации
которые
ведут к тяжким телесным повреждениям или к гибели
людей
Для предотвращения травмирования людей
необходимо соблюдать все инструкции по технике
безопасности
Символ указывает на опасные ситуации
которые
могут привести к телесны
м повреждениям средней или
легкой тяжести
Для предотвращения травмирования
людей необходимо соблюдать все инструкции по
технике безопасности
Символ указывает на опасные ситуации
которые
могут привести к телесным повреждениям
материальных ценносте
Для предотвращения
повреждения материальных ценностей необходимо
соблюдать все предупреждения
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Использование по назначению
Эксплуатационная безопасность принтера обеспечивается только при его использовании
по назначению.
Принтер
Markoprint
JET
разработан и предназначен исключительно для
выполнения описываемых здесь задач.
Принтер
Markoprint
Неправильное использование устройства может привести к со
зданию опасных
ситуаций. В частности, воздержитесь от следующих типов применения устройства:
переналадка, переоснащение или изменение устройства или его отдельных
компонентов.
Никакие претензии по возмещению ущерба вследствие использования не по назначени
не принимаются.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Обоснованно прогнозируемое неправильное применение
Любое использование, отличающееся от использования в соответствии с назначением
или выходящее за его рамки, считается не соответствующим назначению!
За повреждения вследствие несоответ
ствующего назначению использования
несет ответственность только пользователь
производитель не несет никакой ответственности.
При несоответствующем назначению использовании могут существовать риски
Несоответствующее назначению использование:
эксплуатац
ия во взрывоопасной среде;
принтер контактирует напрямую с пищевыми продуктами.
Переоснастка и модернизация принтера
При самовольных переделках и изменениях машины производитель не несет никакой
ответственности и отказывает в предоставлении гарантийного
обслуживания
Это также
относится к вмешательствам и изменениям программ в программируемом блоке
управления машины
а также к изменениям параметров регулирующих устройств
если
они не описываются в данном руководстве по эксплуатации
На электромагнитные па
раметры машины могут влиять дополнения и изменения любого
рода
Поэтому не выполняйте никаких изменений или модификаций машины без
консультации и письменного согласия производителя
Предупреждения на принтере
Особо опасные места на принтере обозначаются
желтыми наклейками
Используемые
пиктограммы указывают на опасности
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Инструкции по технике безопасности
В следующем разделе описываются остаточные риски, выявленные на основании
процедуры анализа рисков.
Соблюдайте приведенные здесь
инструкции по технике безопасности и
предупреждения в следующих главах данного руководства для сокращения рисков
для здоровья и вероятности образования опасных ситуаций.
Электрический ток опасен для жизни
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
При контакте с токоведу
щими компонентами
существует прямая опасность для жизни.
Повреждение изоляции или отдельных компонентов
может представлять опасность для жизни.
Поэтому:
При повреждении изоляции немедленно
отключите подачу электропитания и выполните
ремонт.
Работы с элек
трооборудованием разрешается
выполнять только квалифицированным
электромонтерам.
Перед выполнением любых работ с
электрооборудованием отключите электропитание
(извлеките сетевой штекер) и проверьте
отсутствие напряжения.
Перед выполнением работ по чистке и
ремонту
всегда извлекайте сетевой штекер.
Не допускайте попадания жидкостей на
токоведущие компоненты. Это может привести к
короткому замыканию.
Опасность травмирования о края и углы
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВА
НИЯ
Острые края и углы могут стать прич
иной получения
ссадин и царапин
Поэтому:
При выполнении работ вблизи острых краев и
углов соблюдайте осторожность.
При наличии сомнений в безопасности
используйте защитные перчатки.
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Опасность травмирования при неправильном
обращении с аккумуляторам
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВА
НИЯ
Аккумуляторы и элементы питания содержат
ядовитые тяжелые металлы. Они должны
утилизироваться специальным образом через
коммунальные пункты приема отходов или через
специализированные предприятия. При обращении с
элементами
питания следует соблюдать особую
осторожность.
Поэтому:
Не бросайте элементы в огонь и не допускайте их
нагревания до высокой температуры
Существует
опасность взрыва
Не выполняйте зарядку элементов питания
Существует опасность взрыва
Выступающая при
неправильном применении
жидкость может стать причиной раздражения
кожи
Избегайте контакта с такой жидкостью
случае попадания этой жидкости на кожу
промойте место контакта большим количеством
воды
При попадании жидкости в глаза
немедленно промойте вод
ой в течение
минут и
сразу же обратитесь к врачу
Опасность подскальзывания на грязи, спотыкания
о разбросанные предметы и соединительные кабели!
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВА
Существует возможность подскальзывания и
спотыкания на загрязнениях, разбр
осанных
предметах, а также кабелях электропитания, линиях
подачи сжатого воздуха, а также линиях передачи
данных и сигналов, что может стать причиной
серьезных телесных повреждений.
Поэтому:
Всегда держите рабочую зону в чистоте.
Убирайте ненужные предме
Обозначьте места
где существует риск
спотыкания
черно
желтой маркировочной лентой
Прокладывайте коммуникационные линии к
системе с разгрузкой натяжения и таким образом
чтобы исключить образование опасных зон
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Остаточные риски
Конструкция принтер
а обеспечивает его безопасную эксплуатацию
Конструкционно
неустранимые опасности сводятся к минимуму с помощью защитных ограждений
Определенный остаточный риск будет присутствовать всегда
Знание остаточных рисков
системы позволит дополнительно повысить
эксплуатационную безопасность и благодаря
этому исключить вероятность несчастных случаев
Для защиты от опасностей
соблюдайте также специальные инструкции по технике безопасности
приводимые в
отдельных главах
Утилизация
Данный принтер отвечает Директив
е ЕС об ограничении применения опасных веществ в
электрических и электронных приборах
2002/95/
с соблюдением действующих
запретов на использование вредных веществ
Имеющие допуск лица
К работе с принтером допускаются только доверенные сотрудники
Соблю
дайте
законодательно установленный минимальный возраст
К работе с принтером допускаются только прошедшие инструктаж сотрудники
Проходящие обучение
инструктаж или общую подготовку сотрудники имеют право
доступа к принтеру только под постоянным контролем
со стороны опытного
специалиста
Руководитель производства должен предоставить в распоряжение оператора принтера
руководство по эксплуатации и убедиться в том
что он его прочитал и понял
Только
после этого он может приступать к эксплуатации принтера
Ответственность за различные виды работ на принтере должна быть четко расписана и
обязательно соблюдаться
Не должно быть никаких неподконтрольных зон
ответственности
так как это может стать причиной образования рисков для оператора
Составьте точный граф
ик работы и разбивку рабочего места
если на машине работает
несколько человек
Все работы с электрооборудованием должны выполняться только квалифицированными
электриками
Неисправности должны устраняться только имеющими допуск специалистами
Все работы
связанные с монтажом
оснасткой и ремонтом машины
должны
выполняться только квалифицированными и прошедшими инструктаж специалистами
Руководитель производства должен обеспечить обучение сотрудников
в особенности
тех
которые работают с интегрированными
системами управления
прежде чем
допускать их к работам по устранению неисправностей машины или проведению работ
по техобслуживанию
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Средства личной защиты
При работе с машиной используйте следующие средства защиты
ТРАВМОБЕЗОПАСНАЯ ОБУВЬ
Используй
те для защиты от падающих предметов и
подскальзывания
СПЕЦОДЕЖДА
Плотно облегающая тело одежда из прочной ткани с узкими
рукавами и без выступающих деталей
При необходимости используйте сетку для волос.
Не надевайте украшения или наручные часы
ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ
Для защиты от брызг чистящего средства и разлетающихся
мелких твердых частиц
ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ
Для защиты рук от травмирования о предметы с острыми
краями
Средства индивидуальной защиты для
следующих типов работ
Спецодежд
равмо
безопасная
обувь
Защитные
перчатки
Защитные
очки
Транспортировка
Установка и подключение устройства
Техобслуживание
Соблюдайте инструкции в документации производителя
к отдельным компонентам машины
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Рабочие мес
та обслуживающего персонала
Принтер представляет собой автоматическую систему и не требует управления в режиме
печати
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Технические характеристики
Общая информация
Размеры,
В х Ш х Г (мм)
чертеж в приложении
Вес
Около 5
000 граммов, без бутылки с
чернилами, в
зависимости от версии системы
Температура
окружающей среды
Рабочие условия
Относительная влажность 10
90 % (без
конденсата)
Класс защиты корпуса:
IP 40
Длительность включения
Устройство рассчитано на продолжительный
режим работы
Электропитание
Система
электроснабжения:
240 В AC (переменный ток) / 50
60 Гц (1~)
Потребляемый ток:
макс. 1,25 А
Потребляемая мощность:
макс. 50 Вт
Потребляемая мощность
в режиме ожидания:
5 Вт
Интерфейсы для передачи данных
Интерфейс EIA
Sub
D 15
контактный
Интерфейс Ethernet
RJ45
Интерфейс USB
Разъем
USB
для флеш
накопителя
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Разъемы
Датчик
Sub
D 15
контактный
Энкодер
Sub
D 15
контактный
Входы / выходы
Sub
D 15
контактный
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Рабочие характеристики
Длина соединит
ельного кабеля / блок питания (в м)
Верстка текста
ПО iDesign
Ввод параметров
ПО iDesign
Шрифты (дополнительно)
все доступные для Windows
шрифты для печати по
спецификации заказчика
Высота печати (в мм)
X1JET MX 50
X1JET MX 100
от 3 до 50
от 3 до
100
Максимальное разрешение печати
в точках на дюйм
dpi)
Язык интерфейса ПО:
немецкий, английский,
французский, испанский,
японский
Штрихкоды
EAN 8, EAN 13, EAN 128,
Code 2/5, Code 2/5 check,
Code 39, Code 39 check,
Code 128, DUN14, GS1
tabar
Двумерные штрихкоды
Datamatrix, GS1 Datamatrix,
Code, PPN
Code
Автоматические функции
Дата, время, счетчик,
соединения по
спецификации заказчика
Изображения
Черно
белые
растровые
изображения можно
создавать с помощью Paint
или другого ПО.
ЗУ печатаемых рисунков
9 печатаемых рисунков
Длина печатаемого рисунка
600 пикселей = 1 м при
ЗУ; опционально расширяется, в Гб
ОЗУ в Мб
Максимальная скорость печати в м/мин (зависит от
разрешения печати)
Markoprint X1JET MX Print
Артикул руководства
:72801056
Markoprint
JET
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
rkoprint X1JET MX Basic
Markoprint X1JET MX Advanced
Markoprint X1JET MX Pro
90
Направление печати
слева направо или справа
налево, сверху и сбоку
Печать снизу
невозможна
1)
Имеется не во всех версиях принтера
Markoprint
Чернила
Спецификация
Тип
MX 100
ScanTrue II™ черные
MX 50
ScanTrue II™ черные
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Транспортировка, упаковка и хранение
Транспортировка
При получении немедленно проверьте содержимое поставки на комплектность и
наличие повреждений в результате транспортировки.
случае обнаружения транспортных повреждений действуйте следующим образом:
Откажитесь от приема поставки или выполните приемку с условием.
Укажите повреждения в транспортной сопроводительной документации или
на товарной накладной
Подайте рекламацию.
Ком
плект поставки
Комплект поставки
Markoprint
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Символы на упаковке
В рамках установки и последующего использования может сложиться ситуация
при
которой оператор или обслуживающий персонал эксплуатанта должны будут изучить
способы обращения с упако
ванным товаром
При этом следует обязательно соблюдать
приведенные ниже указания
Верх (крышкой вверх)
Стрелки символа обозначают верхнюю сторону упакованного товара. Они
всегда должны быть направлены вверх, в противном случае содержимое
упаковки може
т быть повреждено.
Хрупкие предметы (Обращаться осторожно!)
Наносится на упаковки с хрупким или чувствительным к ударным
нагрузкам содержимым.
Обращайтесь с упакованным грузом осторожно, не допускайте его падения
и не прилагайте к нему ударных нагруз
ок.
Беречь от влаги
Защищайте упакованные грузы от влаги и держите их в сухом месте.
Не допускать нагрева
Защищайте упакованные грузы от нагрева и прямых солнечных лучей.

Артикул руководства
:72801056
Markoprint
JET
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Транспортировка и распаковка
Меры безопасности
Материальный ущер
б вследствие неправильной
транспортировки!
Удаляйте упаковочный материал и транспортные
фиксаторы только на месте установки, доставьте
принтер в оригинальной упаковке к месту его
установки.
Опасность повреждения и травмирования
падающими предметами!
Надевайте защитную травмобезопасную обувь.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Упаковка
Информация по упаковке
Упаковка отдельных грузов осуществляется в соответствии с ожидаемыми условиями
транспортировки. Для упаковки используются только экологически безопасные
материалы.
Упаковка
должна обеспечивать защиту отдельных компонентов вплоть до момента
монтажа от повреждений при транспортировке, от коррозии и других повреждений.
Поэтому не нарушайте целостность упаковки и удаляйте ее только перед самым
монтажом.
Для оптимальной доставки
устройства используется оригинальная упаковка,
которую можно заказать у производителя.
Обращайтесь к вашему местному дистрибьютору.
Обращение с упаковочными материалами
Утилизация упаковочного материала должны выполняться в соответствии с
действующими пра
вовыми нормативами и местными предписаниями.
Возможный ущерб для окружающей среды!
Упаковочные материалы представляют собой ценное
сырье и во многих случаях могут быть использованы
повторно или соответствующим образом обработаны
и переработаны.
Поэтом
Выполняйте утилизацию упаковочных материалов
безопасным для окружающей среды образом
Соблюдайте действующие местные нормативы по
утилизации отходов
При необходимости
обращайтесь в специализированное предприятие
по переработке отходов
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Хранение
стемный модуль
При хранении системного модуля соблюдайте следующие условия
Храните его только в закрытом помещении (не на улице).
Не допускайте попадания влаги и пыли.
Не допускайте воздействия агрессивных веществ.
Не допускайте воздействия прямых солнечн
ых лучей.
Не допускайте вибрационного воздействия.
Температура хранения: от 5°C до 45°C.
Относительная влажность: не более 60%.
Хранение печатающих головок
«Trident»
При хранении печатающих головок
Trident
соблюдайте следующие условия
Если печатающая г
оловка
которая для печати использует чернила типа
ScanTrue
»,
хранится и не используется на протяжении полугода или больше
то возможно оседание
чернильного осадка в головке и
как результат
забивка некоторых сопел
форсунок
В этом случае
перед исп
ользованием заполните печатающую головку свежими
чернилами
Процедура:
Оставьте форсуночную пластину с закрытым зажимом (специальной
крышкой)!
Снимите с печатающей головки трубку подачи чернил и откачайте старые
чернила из системы подачи чернил.
Затем сни
мите с системы подачи чернил трубку возвратной линии и
откачайте старые чернила из печатающей головки.
И наконец, промойте печатающую головку и возобновите работу.
При хранении на складе запасных печатающих головок такую процедуру необходимо
проводить каж
дые три месяца. Таким образом будет поддерживаться регулярный
контроль функциональной целостности хранящихся печатающих головок.
Перед установкой все печатающие головки необходимо протестировать.
Перед помещением на хранение снимите с печатающих головок
Trident
бутылку с
чернилами
Храните головки и чернила с соблюдением указанных нижу условий
Печатающая головка должна быть закрыта с помощью зажима
специальной крышкой
),
отверстие воздухоприемника системы подачи чернил должно быть закупорено
пластик
овой заглушкой
Закройте отверстие наливной горловины
бутылки
с помощью
завинчивающейся крышки
также
Демонтаж печатающей головки
При хранении печатающих головок соблюдайте следующие условия
Храните их только в закрытом помещении (не на улице).
Не допускайте попадания влаги и пыли.
Не допускайте воздействия агрессивных веществ.
Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей.
Не допускайте вибрационного воздействия.
Температура хранения: от 5°C до 45°C.
Относительная влажность: не более 60 %.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Хранение бутылок с чернилами
Новые бутылки с оригинальными чернилами можно хранить не более одного года.
Обращайте внимание на маркировку срока годности на бутылке! Срок хранения чернил
может быть разным, в зависимости от их типа.
При хранении бутылок с че
рнилами соблюдайте следующие условия:
Храните их только в закрытом помещении (не на улице).
Не допускайте попадания влаги и пыли.
Не допускайте воздействия агрессивных веществ.
Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей.
Не допускайте вибрационного в
оздействия.
Температура хранения: от 5°C до 45°C.
Относительная влажность: не более 60 %.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Конструкция и функционирование
Краткое описание
Каплеструйный принтер Markoprint X1JET MX производства компании Weber Marking
Systems GmbH быстро и чисто наносит п
ечатаемые рисунки на гладкие и пористые
поверхности продукта.
Печатаемый рисунок (наносимая маркировка) содержит, например, описание продукта,
изображения, информацию о количестве, данные о сроке годности, штрихкоды и
серийные номера продукта.
Печатаемые р
исунки можно создавать с помощью установленного на ПК программного
обеспечения iDesign и затем загружать или отправлять в принтер Markoprint X1JET MX с
помощью флеш
накопителя USB или по сети.
С помощью клавиатуры можно открывать для печати до 9 печатаемых
рисунков.
Системный модуль
Основные компоненты принтера Markoprint X1JET MX: системный модуль со
встроенной управляющей электроникой; система подачи чернил с фиксатором бутылки с
чернилами; и разъемы на задней панели устройства для подключения блока
ктропитания, энкодера, внешнего фотодатчика, входных / выходных сигналов. На
задней стороне располагается клавиатура с 4 контрольными светодиодами и разъем
USB
A для подсоединения флеш
накопителя USB для передачи данных.
Кроме того, системный модуль оснаще
н вакуумным насосом
и бутылкой
ловушкой для
сбора отработанных чернил.
Всасывание избыточных чернил из форсуночной пластины происходит после процедуры
поддува/ очистки. Отверстие расположено в нижней части форсуночной пластины и
предназначено для удаления
излишка чернил или отработанных (загрязненных) чернил.
Если бутылка
ловушка полна, желтый светодиодный индикатор на передней панели
загорится.
Извлечение можно производить только, когда печатающая головка установлена
вертикально
и нельзя в случае установ
ки сверху или когда головка установлена сверху
или снизу.
Если желтый светодиодный индикатор состояния указывает на то, что бутылка
ловушка заполнена, то продолжить вспрыск чернил будет нельзя.
Системный модуль с помощью монтажного крепления устанавлив
ается непосредственно
в технологическую линию.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Печатающая головка
Чернила распределяются в системе с помощью капиллярного эффекта. С целью
оптимизации вязкости чернил печатающая головка разогревается примерно до 35°

чернилами
ScanTrue
). На такой р
азогрев уходит примерно 5 минут с момента
включения устройства.
Каждый канал прохождения чернил имеет пьезоэлектрический толкатель клапана,
который реагирует на приложение электрического импульса. В конце такого импульса
толкатель резко
расширяется (выдви
гается?)
и проталкивает чернила через форсуночную
пластину. В форсуночной пластине происходит распад струи чернил на отдельные
капли, которые выпрыскиваются на маркируемую поверхность. При наличии капель
чернил в печатающей головке генерируется давление вс
асывания, благодаря которому
больше чернил поступает из системы подачи чернил.
Поверхностное натяжение чернил, находящихся непосредственно в форсунках (соплах),
препятствует попаданию воздуха в каналы подачи чернил. Учтите, что печатающую
головку запреща
ется подвергать воздействию сильных вибраций. Сильное ударное
воздействие может привести к нарушению поверхностного натяжения чернил и
попаданию воздуха внутрь печатающей головки.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Версии системы
Принтер
Markoprint
ФУНКЦИЯ
ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ
Print
Basic
Advanced
Pro
акс. скорость печати с
разрешением 300 dpi
Длина формата
1 м
1 м
1 м
2 м
DPI по горизонтали
DPI по вертикали
300 / 600
300 / 600
Шрифты
Внутренние +
TrueType
Внутренние +
TrueType
Внутренние +
TrueType
Внутренние +
TrueType
Число форматов
Текстовые поля
Поля со счетчиком
Нет
Нет
Поля с датой
Нет
Сдвиг даты
Нет
Нет
Переменные
Нет
Нет
Нет
Нет
Логотипы
Штрихкоды линейные
Нет
Нет
Штрихкоды двумерные
Нет
Нет
Нет
Поля действий
Нет
Передача данных через
USB
накопитель
Интерфейс Ethernet
Пароль
Нет
Нет
Нет
Нет
RS232
Артикул руководства
:72801056
Markoprint
JET
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
ФУНКЦИЯ
ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ
Print
Basic
Advanced
Pro
Встроенный датчик
Нет
Нет
Нет
Нет
Внешний датчик
Энкодер
Входы / выходы
2 входа / 4
выхода
2 входа / 4
выхода
2 входа / 4 выхода
2 входа / 4
выхода
Индикация уровня
чернил
СИД
СИД
СИД
СИД
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Общий обзор принтера
X1JET MX
Рис
Принтер
X1JET MX

Наименование
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ.
БУТЫЛКА С ЧЕРНИЛАМИ
ФОРС
УНОЧНАЯ ПЛАСТИНА
КРЫШКА СИСТЕМЫ ПОДАЧ
И ЧЕРНИЛ
Рис
Принтер
X1JET MX

Наименование
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ С
КНОПКАМИ ВВОДА И СВЕ
ТОДИОДАМИ СОСТОЯНИЯ
РАЗЪЕМ
USB
РАЗЪЕМ ПИТАНИЯ
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС

Рис
Принтер
X1JET MX

Наименование
SUB
КОНТАКТНЫЙ РАЗЪЕМ
СЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ
(RJ45)
БУТЫЛКА
ЛОВУШКА
ДЛЯ СБОРА ЛИШНИХ ЧЕР
Версии принтера
Markoprint
JET
Печатающие головки для принтера
Markoprint
Рис
: Принтер X1JET MX 50 Compact
Артикул руководства
:72801056
Markoprint
JET
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Рис
: Принтер X1JET MX 50 Top
Рис
: При
нтер X1JET MX 50 Vario
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Печатающая головка «
Trident
» для
100 / 50
Риск материального ущерба
Неправильная сборка может повредить форсуночную
пластину.
Поэтому:
Никогда не снимайте из принтера форсуночную
пластину. Это аннулирует действие гарантии
Печатающая головка MX 100 имеет 256 каналов для выбора, каждый из которых
оснащен 3 сопловыми отверстиями.
Печатающая головка MX 50 имеет 128 каналов для выбора, каждый из которых оснащен
3 сопловыми отверстиями.
Форсуночная пластина намертво прикрепле
на винтами к металлическому корпусу.
Рис
: Печатающая головкаTrident MX 100

Наименование
ВОЗВРАТНАЯ ЛИНИЯ (ВО
ЗВРАТ ЧЕРНИЛ)
ФОРСУНОЧНАЯ ПЛАСТИНА
СОПЛОВЫЕ ОТВЕРСТИЯ
РАЗЪЕМ ДЛЯ СТАНЦИ
И ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕЧАТ
АЮЩЕЙ ГОЛОВКИ
ЛИНИЯ ПОДАЧИ ЧЕРНИЛ
Одна печатающая головка версии 50 способна наносить маркировку высотой не более 50
мм; а головка версии 100
высотой не более 100 мм.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
В моделях Compact / Compact/Vario печатающая головка и систе
ма подачи чернил
объединены в единый узел. Таким образом обеспечивается постоянная разница уровня
между печатающей головкой и системой подачи чернил. Из
за конструктивных
особенностей печатающая головка в моделях Compact или Compact/Vario может печатать
лько сбоку.
В случае установки на наклонный конвейер или при перемещении материала сверху вниз
система подачи чернил должна быть установлена горизонтально. Печатающая головка
может вращаться в направлении перемещения. Система «Compact» не годится для
данн
ых применений, поскольку ее печатающая головка не способна вращаться
независимо от системы подачи чернил.
В моделях «Top» печатающая головка подсоединена к ее собственной системе подачи
чернил с помощью гибкого шланга, в котором проложены линии подачи/ во
зврата
чернил и кабель управления (сигнальный кабель). В системе подачи чернил имеется
бачок, на который устанавливается бутылка с чернилами. Также установлен насос. Насос
используется исключительно для поддува и удаления загрязнений из печатающей
головки.
Чернила подаются в печатающую головку только за счет эффекта всасывания
уже используемых чернил. Безотказная подача чернил может быть обеспечена только,
если система полностью прокачивается (вентилируется). Важно, чтобы система подачи
чернил была установл
ена на той же высоте, что и печатающая головка.
Примечание:
Нижний край форсуночной пластины (путем установки сбоку: нижний
край печатаемого рисунка/ нижнее сопло) должен быть установлен на 55 мм выше
нижнего края бачка для чернил (допуск ±5 мм). Если сист
ема подачи чернил будет
установлена выше печатающей головки, чернила будут подтекать из головки; если
печатающая головка установлена слишком высоко, поверхностное натяжение чернил на
форсуночной пластине будет нарушено, что приведет к попаданию воздуха вн
утрь
головки.
Пример монтажа сбоку
Рис
: Система уровня чернил
Блок печатающей головки
Артикул руководства
:72801056
Markoprint
JET
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Рис
: Выравнивание системы
Блок печатающей головки для мар
кировки сверху
Рис
10
: Выравнивание системы
Блок печатающей головки с системой «Top» для маркировки сбоку
Использовать можно только те чернила
которые указаны на этикетке устройства
Использование дру
гих чернил полностью выведет принтер из строя
Без чернил принтер запускать в работу нельзя
Система поставляется с заправленными чернилами
Чернила могут вытечь
испариться
если устройство не закрывать или хранить в неправильных условиях
Если чернила в
ытекли
испарились
перед началом работы из системы необходимо
удалить воздух
В бачке для чернил имеется выпускная крышка
которая после установки
принтера должна оставаться открытой все время
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Фирменная табличка
На нижней стороне системного модуля рас
полагается фирменная табличка со
следующими данными
Тип системы
Серийный номер
MAC
адрес
Артикул
Напряжение питающей сети
Потребляемая мощность
Адрес производителя
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Монтаж и первый ввод в эксплуатацию





Инструкции по технике безопасности
Электрич
еский ток опасен для жизни
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
При контакте с токоведущими компонентами
существует прямая опасность для жизни.
Повреждение изоляции или отдельных компонентов
может представлять опасность для жизни.
Поэтому:
При повреждении изоляции не
медленно
отключите подачу электропитания и выполните
ремонт
Работы с электрооборудованием разрешается
выполнять только квалифицированным
электромонтерам
Перед выполнением любых работ с
электрооборудованием отключите электропитание
извлеките сетевой штек
и проверьте
отсутствие напряжения
Перед выполнением работ по чистке и ремонту
всегда извлекайте сетевой штекер
Не допускайте попадания жидкостей на
токоведущие компоненты
Это может привести к
короткому замыканию
Опасность подскальзывания на гря
зи, спотыкания
о разбросанные предметы и соединительные кабели!
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВА
НИЯ!
Существует возможность подскальзывания и
спотыкания на загрязнениях, разбросанных
предметах, а также кабелях электропитания, линиях
подачи сжатого воздуха, а так
же линиях передачи
данных и сигналов, что может стать причиной
серьезных телесных повреждений.
Поэтому:
Всегда держите рабочую зону в чистоте
Убирайте ненужные предметы
Обозначьте места
где существует риск
спотыкания
черно
желтой маркировочной лентой
Прокладывайте коммуникационные линии к
системе с разгрузкой натяжения и таким образом
чтобы исключить образование опасных зон

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Опасность травмирования о края и углы
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ!
Острые края и углы могут стать причиной получения
ссадин и царапин
Поэтому:
При выполнении работ вблизи острых краев и
углов соблюдайте осторожность
При наличии сомнений в безопасности
используйте защитные перчатки.

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
РУС
Монтаж
Только правильно выполненный монтаж системы может гарантировать бесперебойн
ую
эксплуатацию с минимальным износом. Для выполнения оптимального монтажа
обязательны точные настройки в соответствии с условиями эксплуатации. Для точной
настройки необходимо наличие обширных знаний, прежде всего в сфере печатного
оборудования.
Эти специ
альные знания нельзя получить целиком из руководства по эксплуатации,
поэтому монтаж системы печати должен осуществляться техническим специалистом
компании вашего дистрибьютора, либо он должен выполнить заключительную проверку.
Повреждения или косвенный ущ
ерб по причине ненадлежащего монтажа без
необходимых точных настроек, не являются гарантийным случаем.
Требования к месту монтажа
При выборе места установки необходимо обеспечить выполнение следующих условий
Необходимо соблюдать общие действующие крите
рии эргономики согласно
правилам оформления рабочего места
а также национальное
законодательство
Установка должны осуществляться в сухом помещении с температурой в
диапазоне 18
25 °C.
В месте установки не должно наблюдаться сильных перепадов температур
(образование конденсата!).
модуль не должен располагаться рядом с радиаторами отопления или над
ними, так как это может привести к нарушениям в работе охлаждения
системного модуля.
Если системный модуль установлен на штатив (принадлежность), штатив
должен
располагаться на ровном основании для обеспечения устойчивости.
Системный модуль не должен располагаться в атмосфере, в которой
присутствуют горючие, взрывоопасные, вызывающие коррозию газы или
химические испарения.
Системный модуль не должен располагатьс
я рядом с высоковольтным
оборудованием или сетями электропитания.
Системный модуль не должен подвергаться прямому воздействию
вибрационных нагрузок или сотрясениям.
Системный модуль должен быть защищен от попадания масла или воды.
Системный модуль не долже
н подвергаться воздействию сильных
магнитных или электрических полей.
Размещение системы печати
Обеспечьте надлежащее перемещение продукта так, чтобы продукт не
повредил печатающую головку.
Обеспечьте отсутствие вибраций в месте установки, так чтобы печа
тающая
головка могла работать в безопасности
Otherwise
use
separate
stand
Монтажное положение должно обеспечивать достаточную возможность для
доступа оператора и техника по обслуживанию.
Следите за тем, чтобы все крепежные элементы были надежно
зафикси
рованы.
Соблюдайте все инструкции раздела "Использование в соответствии с
назначением" в главе "Инструкции по технике безопасности".
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Для получения чистой и четкой печати важно обеспечить необходимое расстояние от
продукта, на котором выполняется печать, д
о форсуночной пластины. Оптимальное
расстояние составляет от 0 до 4 мм между отражателем и продуктом. Большее
расстояние приводит к снижению качества печати в особенности при высокой скорости
конвейера.
Чем выше скорость печати, тем меньше должно быть расс
тояние. При скорости ниже 20
м/мин может использоваться расстояние до 4 мм между форсуночной пластиной и
продуктом.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Монтаж системы печати
Риск материального ущерба вследствие
неправильного монтажа системы печати
При включенном устройстве может быть
повреждена
электроника системы
Поэтому:
Монтаж следует выполнять только при
отключенном устройстве.
Подсоединять и отсоединять кабель сетевого
подключения следует только при отключенном
блоке питания.
Возможен материальный ущерб!
Собранные на месте
монтажа боковые направляющие
продуктов защищают системный модуль от
сотрясений и повреждений при прохождении
продукта мимо системного модуля.
Необходимые вспомогательные средства
Торцовый шестигранный ключ (ключ с шестигранной головкой)
Инструкция
Порядок монтажа системы печати
Шаг
Процедура
Установите монтажный держатель в технологическую линию
Прикрутите монтажную шину под системным модулем с помощью винтовых
болтов
Установите системный модуль на монтажный держатель.
Устанавливает
расстояние между печатающей головкой и маркируемым
продуктом
Оптимальное расстояние
до
мм
Рис
1).
При монтаже сверху необходимо правильно установить уровень
главу
Печатающая головка
Trident
для
MX
100 / 50,
стр
. 42).
Рис
1:
Установка принтера
JET
в технологическую линию
Закрепите системный модуль
затянув барашковые гайки
4mm
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Подключение системы печати
Возможен материальный ущерб!
Для предотвращения сбоев в работе вследствие
разности потенциалов с
истемный модуль должен
быть соединен токоведущим соединением с
конвейером
Повреждение оборудования индукционными
токами!
Если соединительные кабели системного модуля
проложены в кабельном канале вплотную с кабелями
высокого напряжения или силовыми к
абелями
может
возникать индукция
приводящая к сбоям в работе
или повреждениям оборудования
Поэтому:
Все соединительные кабели блока управления
следует прокладывать на расстоянии от кабелей
высокого напряжения и силовых кабелей.
Для работы системы пе
чати необходимо электропитание. Более подробную информацию
см. в главе "Технические характеристики".
Обзор разъемов на системе печати
Рис
. 6
2:
Электрические разъемы

Наименование
ETHERNET
USB
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Разъем д
ля подключения к сети электропитания
Требования
Подключение к сети электропитания выполнено согласно главе
Технические характеристики
рядом с системой печати
макс
на удалении
Инструкция
Порядок подсоединения системы печати к сети электропитани
Шаг
Процедура
Подключите сетевой шнур с
IEC
штекером к принтеру
Markoprint
JET
MX
Рис.
IEC
разъем на системном модуле
Подключите сетевой шнур к блоку питания
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Подсоединение
энкодера
опционального датчика скорости движения конвейера
В случае одновременного использования нескольких опций можно использовать
разветвительную коробку
сплиттер
), №
по каталогу
Требования
Энкодер устанавливается в технологическую лини
В идеальном случае мерное колесо энкодера перемещается по
транспортировочной ленте конвейера возле системы печати
Инструкция
Порядок подсоединения энкодера к системе печати
Шаг
Процедура
При необходимости установите энкодер
опциональный датчик с
корости
движения конвейера
в технологическую линию и подсоедините к гнезду
соединительного разъема для дополнительного оборудования

Рис
. 6
4:
Гнездо подключения дополнительного оборудования
Sub
15
контактное
на задней стороне с
истемы и
светодиодный индикатор датчика на верхней стороне системы
С помощью ПО
iDesign
отрегулируйте тактовую частоту системы по энкодеру
Настройки системы
Параметры печати
С помощью ПО
iDesign
настройте разрешение энкодера
. 600
dpi
для
поставл
яемых компанией
Weber
датчиков скорости движения ленты
Настройки системы
Параметры печати
С помощью ПО iDesign настройте делитель энкодера таким образом, чтобы
получить необходимое эффективное разрешение для печати. (Настройки
системы
Параметры п
ечати)
Светодиодный индикатор датчика
энкодера загорается красным цветом
если
энкодер не подсоединен или не вращается
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Подсоединение опционального датчика продукта
В случае одновременного использования нескольких опций можно использовать
разветви
тельную коробку
сплиттер
), №
по каталогу
Требования
Энкодер устанавливается в технологическую линию
Датчик устанавливается в направлении подачи продукта как можно ближе к
принтеру
Markoprint
Шаг
Процедура
При необходимости установите энкодер
опциональный датчик скорости
движения конвейера
в технологическую линию и подсоедините к гнезду
соединительного разъема для дополнительного оборудования

Рис
. 6
5:
Гнездо подключения дополнительного оборудования
Sub
15
контактное
на задней стороне системы и
светодиодный индик
атор датчика на верхней стороне системы
С помощью ПО
iDesign
задайте внешний вход датчика
Настройки системы
Расширенные настройки
Периферия
При установке разрешения печати светодиодный индикатор датчика горит
зеленым цветом от момента распозна
вания продукта до окончания печати
Если ни один печатаемый рисунок не загружен
светодиодный индикатор
датчика горит желтым цветом до тех пор
пока датчик не будет перекрыт
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Подключение к сети
Разъем
позволяет подключать систему печати к клиен
тской сети
LAN
Local
Area
Network
Светодиод на верхней стороне системы горит зеленым цветом при наличии сети
Светодиод мигает при выполнении обмена данными
Инструкция
Порядок подсоединения системы печати к сети
Шаг
Процедура
При необходимости по
дключите систему печати через разъем
к сети

Рис
. 6
4:
разъем
С помощью ПО
iDesign
задайте необходимый
адр
ес системы
Настройки
системы
Конфигурация системы
адрес
Добавьте систему в ПО
iDesign
для обеспечения возможности управлению
этой системой с помощью ПО
iDesign
Соединения
Добавить систему
Ввести имя и
адрес
Каждый
адрес может бы
ть присвоен внутри сети только один раз
В противном
случае произойдет конфликт адресов и система не будет отвечать на запросы
Обращайтесь к вашему системному администратору
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Установка бутылки с чернилами
Trident
Материальный ущерб вследствие непра
вильного
обращения!
Чрезмерный нажим на бутылку с чернилами во время
ее установки может повредить бачок для чернил на
принтере.
Поэтому:
Устанавливайте бутылку с чернилами без
приложения большого усилия
усилие равнозначно
усилию при вкручивании электр
олампочки
После удаления защитной пленки с горлышка бутылки
такая бутылка с
чернилами должна быть использована как можно скорее
Инструкция
Порядок установки бутылки с чернилами в печатающую головку
Шаг
Процедура
Снимите защитную пластиковую кры
шку с системы подачи чернил
Рис. 6
7: Снятие защитной крышки
Снимите пластиковую крышку с вентиляционного
поддув
ного
отверстия
Рис. 6
8: Снятие крышки с вентиляционного отверстия
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Отв
интите большую защитную крышку с системы подачи чернил
Вытрите ее
насухо и отложите ее в сторону так
чтобы не потерять
Рис
. 6
Отвинчивание защитной крышки
Убедитесь
что в бачке для чернил на отверстии для установки бутылки
тановлено красное уплотнительное кольцо
Удалите защитную пленку с резьбового горлышка бутылки
Рис
10
Снятие защитной пленки
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Навинтите бутылку на отверстие бачка для чернил. Не прилагайте большую
силу (уси
лие равно ввинчиванию лампочки). Не допускайте перекоса.
Рис
. 6
11:
Навинчивание бутылки на бачок для чернил
Убедитесь
что бутылка
ловушка для сбора отработанных чернил правильно
установлена
привинчена
с нижней стороны системы
Рис.
12
: Установка бутылки
ловушки
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Поддув печатающей головки MX
Материальный ущерб из
за утечки чернил
Имеется вероятность загрязнения окружающей среды
рабочей зоны
в результате разбрызгивания чернил в
ходе процедуры под
дува печатающей головки
Перед началом эксплуатации спустите воздух из системы
произведите поддув
печатающей головки
Если нажать и удерживать более
секунд кнопки
ВКЛ
ВЫКЛ
ЧЕРНИЛА
],
вакуумный насос будет работать непрерывно
спуская воздух
из печатающей головки
Поэтому форсуночная пластина должна быть закрыта зажимом
специальной крышкой
),
чтобы
промыть чернила в циркуляции
Насос автоматически остановится через
секунд
Инструкция
Порядок поддува печатающей головки
Шаг
Процедура
Включите принтер
Рис
. 6
13:
Включение системы
Закройте форсуночную пластину зажимом (специальной крышкой).
Рис
. 6
14:
Закройте зажим
Нажмите и удерживайте около 30 секунд кнопки [ВКЛ.
/ВЫКЛ] и [ЧЕРНИЛА].
ВНИМАНИЕ, возможно подтекание чернил из форсуночной пластины
печатающей головки.
Рис
. 6
15:
Поддув
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Шаг
Процедура
Снимите с форсуночной пластины зажим (специальную крышку) и уберите его
в удобное место хранения.
Рис
. 6
16:
имите зажим
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Промывка печатающей головки
MX
Материальный ущерб из
за утечки чернил
В результате промывки печатающей головки
Top
увеличивается потребление чернил
что может
привести к нежелательному загрязнению
окружающей среды
Поэтому:
Защит
ите окружающую среду (рабочую область)
от возможной утечки чернил.
После процедуры вытрите насухо форсуночную
пластину с помощью ткани, не оставляющей
ворса.
Перед началом эксплуатации промойте печатающую головку.
Короткое нажатие на кнопки [ВКЛ.
/ВЫКЛ.
] и [ЧЕРНИЛА] вызовет пуск струи чернил,
вакуумный насос системы техобслуживания включится для отсоса излишка чернил.
Насос включается примерно через 1 секунду после пуска струи. Насос отсасывает
излишек чернил и удаляет воздух и пыль из сопел (форсунок).
Для полного отсоса
излишка чернил насос остается включенным около 10 секунд.
Инструкция
Порядок промывки печатающей головки MX:
Шаг
Процедура
Нажмите на кнопки
ВКЛ
ВЫКЛ
.]
ЧЕРНИЛА
Рис
. 6
17:
Промывка сопел
После промывк
и необходимо произвести тестовую печать
Если качество печати
неудовлетворительное
повторите процедуры поддува и промывки печатающей
головки
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Эксплуатация
Панель управления системы печати
Рис
. 7
1:
Панель управления на задней стороне системы
Запуск системного модуля можно отслеживать по светодиодам
Если во время
загрузки происходят ошибки, светодиоды передают код ошибки, который можно
подробно анализировать.
Глава
Сообщения
светодиодного
индикатора загрузки
страница
КНОПКА
ВКЛ
ВЫКЛ
Короткое
нажатие
Запуск/ ост
анов
печати
Короткое
нажатие
Подтверждение выбора
текста
Нажатие и удержание
(�10
Режим ожидания
Короткое
нажатие
Включение (выход из
режима ожидания)
КНОПКА [ВКЛ./ВЫКЛ.]
КНОПКА [ЧЕРНИЛА]
запуск процесса поддува
КНОПКА
ВЫБОР
Короткое
нажатие
Выбор печатаемого рисунка
Короткое
нажатие
Выбор печатаемого рисунка
Кор
откое
нажатие
Выбор печатаемого рисунка
Короткое
нажатие
Выбор печатаемого рисунка
В течение 5 с подтвердите выбор коротким нажатием
КНОПК
[ВКЛ./ВЫКЛ.]
Можно сохранять до 9 печатаемых рисунков. Если
частота печати повышается, то используется
последний
находящийся в ЗУ печатаемый рисунок
КНОПКА [ВЫБОР]
КНОПКА [ВКЛ./ВЫКЛ.]
Увеличение задержки начала печати на 1 мм
КНОПКА [ВЫБОР]
КНОПКА [ЧЕРНИЛА]
Уменьшение задержки начала печати на 1 мм
КНОПКА
ЧЕРНИЛА
Короткое
нажатие
тестовая печать (после
отпускания выполняется однократная
печать последнего загр
уженного текста)
Нажатие и удержание
�(5
Сброс уровня
чернил
КНОПКА [ЧЕРНИЛА]
КНОПКА [ВКЛ./ВЫКЛ.]
запуск процесса поддува
СИД
ДАТЧИКА
ЗЕЛЕН
Печать
ЖЕЛТ
Активация фотодатчика без
данных
КРАСН
Нет сигнала от энкодера
Мигает
Энкодер
слишком высокая
скорость
ВЫКЛ
Нет сигнала печати
СИД ЧЕРНИЛ
ЗЕЛЕН
ЖЕЛТ
Чернил осталось меньше
КРАСН.
Нет чернил
СИД СЕТЕВОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ЗЕЛЕН
Подключено
ЖЕЛТ
Активация се
КРАСН
Ошибка сети

ВЫКЛ
Нет подключения к сети
СИД
СТОЯНИЯ
ЗЕЛЕН.
Мигает
Ожидание
ЖЕЛТ.
Останов
печати
Мигает
Чтение
Запись данных на
флеш
накопитель
USB
КРАСН.
Ошибка
Печатающая головка
не идентифицирована
Мигает
Если выбор текста был
подтвержден нажатием
кнопки
ВКЛ.
ВЫКЛ.
Мигает
быст
ошибка
USB
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Включение
ебования
Система печати подключена к источнику питания.
Инструкция
Порядок включения системы печати
Шаг
Процедура
Переведите переключатель питания на задней панели устройства из
положения «О» в положение «I».
Рис. 7
2: Переключател
ь питания на
верхней
части системы
Системный модуль должен произвести самодиагностику
быстро выводя на
дисплей логотип компании и номер версии устройства
Примерно через
20
секунд на дисплее откроется меню
меню состояния
В зависимости от типа ч
ернил и температуры окружающей среды печатающая
головка будет разогрета и готова к работе примерно через 2
5 минут.
Выключение
Требования
Система печати подключена к источнику питания и включена
Инструкция
Порядок выключения системы печати
Шаг
Проце
дура
Переведите переключатель питания на задней панели устройства из
положения «I» в положение «О».
Рис
. 7
3:
Переключатель питания в задней части системы
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Останов печати
Инструкция
Порядок останова
перевода на паузу процесса печ
ати
Шаг
Процедура
Коротко нажмите один раз кнопку
ВКЛ
ВЫКЛ
на задней стороне системы
печати
Рис
. 7
4:
Кнопка
ВКЛ
ВЫКЛ
на задней стороне системы
Светодиодный индикатор питания при останове печати загорается желтым
цветом

Запуск печ
ати
Инструкция
Порядок запуска процесса печати
Шаг
Процедура
Коротко нажмите один раз кнопку
ВКЛ
ВЫКЛ
на задней стороне системы
печати
Рис
. 7
5:
Кнопка
ВКЛ
ВЫКЛ
на задней стороне системы
Светодиодный индикатор питания при успешной пер
едаче команды печати
загорается зеленым цветом
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Доступ к печатаемым рисункам
В ЗУ
Markoprint

Процедура
Для доступа к сохраненному в третьей позиции печатаемому рисунку коротко
нажмите три раза кнопку
ВЫБОР
].
Рис
. 7
6:
Кнопку
ВЫБОР
на задней стороне системы
В течение
секунд подтвердите выбор коротким нажатием кнопки
ВКЛ
ВЫКЛ
Рис
. 7
7:
Кнопка
ВКЛ
ВЫКЛ
на задней стороне системы
После подтверждения с помощью кнопки
ВЫКЛ
выбранный текст
подтверждается путем мигания СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА
СОСТОЯНИЯ
То есть, если выбирается текст 3, СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР СОС
ТОЯНИЯ мигает три раза.
Рис
. 7
8:
СИД состояния на задней стороне системы
Аналогичным образом можно открывать для печати печатаемые рисунки с
1.00
9.00
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Загрузка печатаемого рисунка
Печатаемые рисунки можно загружать в систему печати
Markop
rint
JET
следующими способами
Флеш
накопитель
USB
iDesign
при имеющемся сетевом подключении через
Перенос печатаемого рисунка с помощью флеш
накопителя
USB
Необходимые вспомогательные средства
Флеш
акопитель USB
Требования
Используемый флеш
накопитель
USB
предварительно был подсоединен к
Markoprint
JET
инициализации
Созданный с помощью ПО iDesign печатаемый рисунок был перенесен на
флеш
накопитель USB.
Инструкция
Порядок загрузки печата
емого рисунка с флеш
накопителя
USB
в ЗУ системы печати
Markoprint
JET
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Шаг
Процедура
Подсоедините флеш
накопитель
USB
USB
разъему на задней стороне
системы печати
Рис
. 7
8:
Разъем
USB
на задней стороне системы
Дождитесь завершения п
роцесса обмена данными
СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ мигает во время обмена данными и горит после
его завершения постоянно.
Рис
. 7
10:
СИД СОСТОЯНИЯ на задней стороне системы
Отсоедините флеш
накопитель
USB
от системы печати
чер
секунды после
того
как светодиод начнет мигать с большой продолжительностью
Если флеш
накопитель
USB
извлечь слишком рано или во время передачи данных
может произойти повреждение данных
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Установка задержки начала печати
Определенная комбинация
кнопок позволяет установить задержку начала печати
Инструкция
Порядок установки задержки начала печати
Шаг
Процедура
Чтобы увеличить значение задержки начала печати, нажмите на кнопки
[ВЫБОР] и [ВКЛ/ВЫКЛ].
Рис
. 7
11:
Кнопки
ВЫБОР
ВКЛ/ВЫК
Каждое нажатие увеличивает значение задержки на
мм
Чтобы уменьшить значение задержки начала печати, нажмите на кнопки
[ВЫБОР] и [ЧЕРНИЛА].
Рис
. 7
12:
Кнопки
ВЫБОР
ЧЕРНИЛА
Каждое нажатие уменьшается значение задерж
ки на
мм
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Перенос печатаемого рисунка с помощью ПО iDesign
Требования
Система печати
Markoprint
JET
подключается к ПО
iDesign
по сети
или через последовательный интерфейс передачи данных
Инструкция
Порядок загрузки печатаемого рисунка из
iDesig
в ЗУ системы печати в ЗУ системы
печати
Markoprint
JET
Шаг
Процедура
Выберите на левой стороне ПО
iDesign
меню Функции
Если к ПО
iDesign
подключено несколько систем печати
соответствующая
система печати выбирается щелчком по изображению
Щелкните экранную кнопку
Печать
Путем нажатия кнопки папки можно выбрать необходимую папку
стандарте сохраненные в ПО
iDesign
печатаемые рисунки помещаются в папку
user
public
iDesign
label
standard
Выделите необходимый печатаемый рисунок.
Выбранный печатаемый
рисунок отображается в окне предварительного просмотра.
Распечатайте нажатием на экранную кнопку [Пуск печати] выбранный
печатаемый рисунок. Для подтверждения на короткое время открывается окно
с сообщением "Пуск печати ok".
Рис
. 7
13:
Выбор печатаемого рисунка в ПО
iDesign
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Настройка параметров с помощью ПО
iDesign
например
задержки пуска печати
С помощью данного параметра можно задавать задержку пуска печати
Смещение
печати, т.е., расстояние в миллиметрах, на котор
ое печать должна быть смещена после
определения продукта датчиком продукта
Смещение может составлять от
до
миллиметров
Задержка пуска печати привязана к началу печатаемого рисунка
Требования
Система печати
Markoprint X1JET MX
подключается к ПО iDe
sign по сети
или через последовательный интерфейс передачи данных.
Инструкция
Порядок установки задержки начала печати через ПО iDesign:
Шаг
Процедура
Выберите на левой стороне ПО
iDesign
меню Функции
Если к ПО
iDesign
подключено несколько систем п
ечати
соответствующая
система печати выбирается щелчком по изображению
Щелкните экранную кнопку
Настройки системы
Путем нажатия по вкладке меню "Параметры печати" откройте
соответствующее меню.
Путем нажатия на кнопки со стрелками или путем вв
ода с помощью
клавиатуры задайте задержку пуска печати
Рис
. 7
14:
Настройка задержки пуска печати в ПО
iDesign
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Промывка и поддув печатающей головки
Материальный ущерб из
за утечки чернил
В результате промывки печатающей головки
увеличивается потребление чернил
что может
привести к нежелательному загрязнению
окружающей среды
Поэтому:
Защитите окружающую среду (рабочую область)
от возможной утечки чернил.
После процедуры вытрите насухо форсуночную
пластину с помощью ткани, н
е оставляющей
ворса.
Промывка:
В печатающей головке нет подвижных деталей, которые требовали бы регулярного
техобслуживания.
Однако при печати на внешней упаковке (например, на картонных коробках, поддонах,
мешках и т.п.) частички пыли и упаковочных мате
риалов притягиваются и оседают на
форсуночной пластине печатающей головки. Из
за этого через какое
то время может
ухудшиться качество печати.
Инструкция
Порядок промывки печатающей головки MX:
Шаг
Процедура
Нажмите на кнопки
ВКЛ
ВЫКЛ
.]
ЧЕРНИЛА
Рис
. 6
17:
Промывка сопел
Короткое нажатие на кнопки
ВКЛ
ВЫКЛ
.]
ЧЕРНИЛА
вызовет пуск струи чернил
вакуумный насос системы техобслуживания включится для отсоса излишка чернил
Вакуумный насос включится примерно через
секу
нду
чтобы промыть сопла
печатающей головки от чернил
воздуха и пыли
После чего он проработает около 10
секунд для полного отсоса излишка чернил.
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Поддув:
Инструкция
Порядок поддува печатающей головки
Шаг
Процедура
Включите принтер
Рис
. 7
16:
Включение системы
Закройте форсуночную пластину зажимом (специальной крышкой).
Рис
. 7
17:
Закройте зажим
Нажмите и удерживайте около 30 секунд кнопки [ВКЛ.
/ВЫКЛ] и [ЧЕРНИЛА].
ВНИМАНИЕ, возможно подтекание че
рнил из форсуночной пластины
печатающей головки.
Рис
. 7
18:
Поддув
Снимите с форсуночной пластины зажим (специальную крышку) и уберите его
в удобное место хранения.
Рис
. 7
19:
Снимите зажим
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Если нажать и удер
живать более
секунд кнопки
ВКЛ
ВЫКЛ
ЧЕРНИЛА
],
вакуумный насос будет работать непрерывно
спуская воздух из печатающей головки
Поэтому форсуночная пластина должна быть закрыта с помощью зажима
чтобы
промыть чернила в циркуляции
Насос будет работ
ать
пока нажаты кнопки
Насос автоматически остановится через
секунд
Если загрязнение не удаляется после процедуры промывки
отправьте блок к нам
на фабрику для экспертной очистки
Но учтите
что эта услуга платная
даже во
время действия гарантии
сли обычная рабочая среда предполагает повышенную запыленность
рекомендуется проводить очистку головки на нашей фабрике через регулярные
промежутки времени
один
два раза в год
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Веб
интерфейс
Существует возможность выполнения настроек
Markoprint
JET
через веб
браузер подключенного по сети к
Markoprint
JET
Для этого
адрес соответствующего устройства необходимо ввести в адресной строке
веб
браузера
Возможно
чтобы получить доступ к этому
адресу
потребуется произвести
дальнейшую нас
тройку параметров ПК
системным администратором
В настоящее время не все возможности доступны в веб
интерфейсе
Рис
. 7
20:
Пользовательская оболочка веб
интерфейса
Для настройки параметров необходимо ввести имя пользователя и пароль
Имя
user
роль
Если настройки изменить невозможно
значит
эти функции не разблокированы
например
HiSpeed
в версии
Advanced
расширенная
С помощью веб
интерфейса невозможно создавать форматы печати
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Конфигурируемые входы
выходы
Риск повреждения обор
удования вследствие
короткого замыкания или перенапряжения!
Выходы представляют собой выходы open Collector
(со свободным коллектором), на них не должен
подаваться ток более 100 мА.
Принтер
Markoprint X1JET MX
имеет 15
контактный штекерный разъем с дву
мя
выходами и 4 выходами. Возможны самые разнообразные конфигурации, благодаря
чему соединения могут использоваться для передачи сообщений о состоянии (OK,
предупреждение, ошибка), сообщений об уровне чернил в картридже (ниже 5%/пустой),
распечатка готова
и импульс печати. На стороне входа могут приниматься сигналы
подогрева, разбрызгивания, направления печати, давления над головкой, останова печати
и выбора текста.
При внешнем выборе текста через выходы тексты для входа 1 должны выглядеть как
"!EXT01.00J"
и "!EXT02.00J". Если используются оба входа, могут использоваться
тексты с "!EXT01.00J" по "!EXT04.00J".
Настройка может выполняться через ПО iDesign по пути
Функции
Настройки
системы
Расширенные настройки
или через веб
браузер по пути
Настройки
Расшир
енные настройки
Рис
. 7
21:
Интерфейс пользователя ПО
iDesign
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Настройки через ПО
iDesign
Через ПО
iDesign
можно выполнять настройку следующих параметров печати
инструкции в прилагаемом руководстве по использованию ПО iDesign):
Задержка начала
печати
Направление печати
Над головкой
Масштабирование
Фиксированная скорость
Скорость
регулируется только при установке фиксированной скорости
Насыщенность
регулируется только при установке фиксированной
скорости
Энкодер
Разрешение энкодера
регул
ируется только
если установлен энкодер
Делитель энкодера
регулируется только
если установлен энкодер
Рис
. 7
18:
Установка параметров печати с помощью ПО
iDesign
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Программа iDesign
Создание печатаемого рисунка
На самом системной модуле
JET
создание печатаемых рисунков невозможно
Печатаемые рисунки можно создавать и редактировать с помощью сохраненного на
флеш
накопителе
USB
iDesign
Для этого его необходимо установить на обычный
инструкции в прилагаемом руководстве по использован
iDesign
На расположенной ниже иллюстрации показан пользовательский интерфейс ПО
iDesign
Рис
. 8
1:
Интерфейс пользователя ПО
iDesign
Создать новую
этикетку
Сохранить
этикетку
Добавить
текст
Каскадом
Добавить
счетчик
Добавить
штрихкод
Попиксельн
ое
перемещени
Удалить
выделени
Сохранить
этикетку ниже
Открыть
существующую
этикетку
Сверху вниз
Добавить
дату/ время
Добавить
еременную
Добавить
лого/
графику
Повернуть
выбранное на
Калькулятор
расхода чернил
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Неисправности
В данной главе описываются возможные причины неисправностей и действия по их
устранению
При
слишком большом количестве неисправностей сократите межсервисные интервалы
в соответствии с фактической нагрузкой
При неисправностях
которые невозможно устранить с помощью описываемых
ниже мер
обращайтесь к вашему местному дистрибьютору
Безопасност
Персонал
Описываемые здесь процедуры устранения неисправностей могут быть
выполнены пользователем, если не указано иное.
Некоторые работы должны выполняться только специально обученными
специалистами или только производителем, на что отдельно указывается
при описании отдельных неисправностей.
Работы с электрооборудованием разрешается выполнять только
квалифицированным электромонтерам.
Электрический ток опасен для жизни
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
При контакте с токоведущими компонентами
существует прямая
опасность для жизни
Повреждение изоляции или отдельных компонентов
может представлять опасность для жизни
Поэтому:
При повреждении изоляции немедленно
отключите подачу электропитания и выполните
ремонт
Работы с электрооборудованием разрешается
выполня
ть только квалифицированным
электромонтерам
Перед выполнением любых работ с
электрооборудованием отключите электропитание
извлеките сетевой штекер
и проверьте
отсутствие напряжения
Перед выполнением работ по чистке и ремонту
всегда извлекайте сетевой ш
текер
Не допускайте попадания жидкостей на
токоведущие компоненты
Это может привести к
короткому замыканию
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Опасность травмирования вследствие
ненадлежащего устранения неисправностей!
РЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ненадлежащее устранение неисправностей може
стать причиной тяжелых травм или материального
ущерба
Поэтому:
Перед проведением работ обеспечьте достаточное
пространство для проведения монтажных
процедур.
Поддерживайте порядок и чистоту на месте
проведения монтажных работ! Лежащие друг на
друге и
разбросанные компоненты и инструменты
являются причиной несчастных случаев.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Таблица неисправностей
Неисправность
Возможная причина
Поиск и устранение
неисправностей
Исполнитель
Мелкие пропуски
в печатаемом
рисунке и брызги
(вторичные
капли)
Бумажна
я пыль в соплах
(форсунках)
Выполните цикл поддува и
аккуратно вытрите
печатающую головку. Если
это не поможет, отправьте
печатающую головку на завод
для очистки
Электрик
Бледный и
нечеткий
печатаемый
рисунок
Расстояние между печатающей
головкой и объекто
м слишком
велико
Сократите расстояние
до 1
3 мм
Неправильный настройки
системного модуля через
меню Настройки
Конфигурация системы
Драйвер головки
Квалифицированное
лицо
Толстые белые
полосы в
печатаемом
тексте
Воздух за форсуночной
пластиной
Вып
олните поддув
печатающей головки и
протрите ее
Проинструктированн
ое лицо
Печатающая
головка не
печатает
Сбой в подаче напряжения на
головку / Головка не нагрута
Проверьте кабель и
подключения электронной
платы
Электрик
При запуске печати головка
издает
характерный звук
писк
),
но печать не появляется
Воздух попал в
чернилопроводящие каналы
Выполните поддув головки
Проинструктированн
ое лицо
Нет импульса запуска
Проверьте подключение
фотодатчика (импульс СИД)
Электрик
Сигнал запуска слишком рано
или с
лишком поздно,
относительно объекта
маркировки
Настройте параметр задержки
через меню параметров печати
Проинструктированн
ое лицо
Сбой в электронике
печатающей головки или на
печатаной плате блока
управления
Отправьте печатающую
головку на ремонт
Произво
дитель
Чернила
вытекают из
головки
Неправильная установка
уровня при использовании
верхней (Top) головки
Не горизонтальная установка
Воздух в системе
удалите
воздух из трубок/ головки
Проинструктированн
ое лицо
Отпечаток
слишком
маленький /
слишком
льшой
Проверьте используемые и
загруженные шрифты
Все шрифты, которые
используются в тексте,
должны быть загружены в
систему
Диспетчер шрифтов
iDesign
Проинструктированн
ое лицо
Неровное
очертание
шрифта
Неправильно установлена
скорость печати
Проверьте
установку скорости
(установка интенсивности на
энкодере)
Проинструктированн
ое лицо
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Демонтаж
После достижения конца срока службы устройство необходимо демонтировать и
выполнить его утилизацию в соответствии с природоохранным законодательством
Безопас
ность
Персонал
Электрический ток опасен для жизни
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
При контакте с токоведущими компонентами
существует прямая опасность для жизни
Повреждение изоляции или отдельных компонентов
может представлять опасность для жизни
Поэтому:
При повреждении изоляции немедленно
отключите подачу электропитания и выполните
ремонт
Работы с электрооборудованием разрешается
выполнять только квалифицированным
электромонтерам
Перед выполнением любых работ с
электрооборудованием отключите электропит
ание
извлеките сетевой штекер
и проверьте
отсутствие напряжения
Перед выполнением работ по чистке и ремонту
всегда извлекайте сетевой штекер
Не допускайте попадания жидкостей на
токоведущие компоненты
Это может привести к
короткому замыканию
Опас
ность травмирования вследствие
неправильного демонтажа!
РЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Накопленная остаточная энергия
компоненты с
острыми краями
выступами и кромками на
устройстве и в устройстве или на используемых
инструментах могут стать причинами травмировани
Поэтому:
Перед проведением работ обеспечьте достаточное
пространство для проведения демонтажных
процедур.
Соблюдайте осторожность при обращении с
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
компонентами с острыми краями.
Поддерживайте порядок и чистоту на месте
проведения демонтажных работ! Леж
ащие друг на
друге и разбросанные компоненты и инструменты
являются причиной несчастных случаев.
Зафиксируйте компоненты, чтобы исключить риск
их падения или опрокидывания.
При возникновении проблем обращайтесь к
производителю.
Демонтаж должен выполнятьс
я только прошедшими специальную
подготовку специалистами.
Работы с электрооборудованием разрешается выполнять только
квалифицированным электромонтерам.
Демонтаж печатающей головки
Материальный ущерб вследствие неправильной
утилизации!
Электронны
е компоненты выйдут из строя, ели
допустить их контакт с вытекающими чернилами.
Поэтому:
Перед началом демонтажа тщательно закройте
систему подачи чернил
Снимите бутылку
ловушку
опорожните и
очистите ее от остатков
после чего закрутите ее
обратно на
место
Инструкция
Порядок демонтажа печатающей головки
Шаг
Процедура
Отключите устройство
Закройте печатающую головку чистым зажимом (специальной крышкой).
Рис
. 10
1:
Наденьте зажим
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Шаг
Процедура
Снимите бутылку с чернилами
Рис
10
2:
Снимите бутылку с чернилами
Убедитесь
что красное уплотнительное кольцо присутствует
Вставьте красное уплотнительное кольцо в отверстие бака для чернил
после
чего закрутите на нем резьбовую крышку
Рис. 10
3: Закройте
бак крышкой с резьбой
Установите на вентиляционное отверстие пластиковую заглушку.
Рис. 10
: Закройте вентиляционное отверстие
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Наденьте и закройте пластиковую крышку
Рис
. 10
5:
Закройт
е пластиковую крышку
Снимите бутылку
ловушку
Рис
. 10
6:
Снимите бутылку
ловушку
Опорожните бутылку
ловушку
Закрутите бутылку
ловушку на место
Рис. 10
7: Установите бутылку
ловушку на место
Демонтируй
те систему и аккуратно упакуйте ее
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Во избежание повреждений во время транспортировки выбирайте коробку из
плотных материалов
Между устройством и стенкой коробки уставьте зазор не
менее
который заполните амортизационным материалом
Не упаковывайт
е устройство в пластиковую коробку
В случае вытекания чернил
они не будут впитаны
а распространятся по всему
устройству
нанося ущерб
Очистка таких загрязнений увеличит стоимость работ по ремонту устройства
Наилучший способ транспортировки
в ориги
нальной упаковке компании
Weber
Marking
Systems
в которой устройство поставлялось
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Утилизация
Материальный ущерб вследствие неправильной
утилизации!
Вышедшее из употребления электрооборудование,
электронные компоненты, смазочные и другие
технически
е материалы не являются бытовыми
отходами и подлежат утилизации только через
сертифицированные специализированные
предприятия!
Если соглашение о возврате или утилизации не было заключено, составные компоненты
подлежат вторичной переработке:
Металлически
е компоненты должны быть сданы в металлолом.
Компоненты из пластмасс следует сдавать для вторичной переработки.
Прочие компоненты подлежат раздельной утилизации в соответствии с
характеристиками материалов.
Информацию по экологически безопасной утилизации
можно получить в
муниципальных органах или в специализированных предприятиях по переработке
отходов.
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Принадлежности и запчасти
Риск повреждения оборудования вследствие
использования неоригинальных запчастей!
Неправильные или дефектные запчасти могу
негативно сказаться на безопасности, а также стать
причиной травмирования людей, сбоев в работе или
полного выхода машины из строя.
Поэтому:
Используйте только оригинальные запчасти
производителя
Заказывайте запчасти у дилера или напрямую у производ
ителя
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС

Рисунок
Сборка
Описание
по
каталогу
Монтажный
держатель для
крепления системы
Compact
Для крепления сбоку на конвейере
71800027
Монтажный
держатель для
крепления системы
Top
Для крепления сверху на конв
ейере
71800029
Фотодатчик NPN,
10…30В
(постоянный ток)
Стандарт M8
В комплект входит 5
метровый
кабель для подключения и
универсальный держатель
72800002
Пластина защитная
с датчиком
Включает кабель М
контактный
SUB
разъем
для
подключения
JET
MX
100
Compact
71800121
Энкодер Держатель
пружинный
Двухтактный выход, 5
импульсов/оборот, с пружинным
держателем и фрикционным колесом,
оптимизированным до 600 dpi,
включает кронштейн для крепления и
кабель М12
Потребуется
распределительный
кабель (сплиттер)
72801042
Энкодер Держатель
угловой
Двухтактный выход
, 5 000
импульсов
оборот
с угловым
держателем
фрикционным колесом и
кабелем М
Потребуется распределительный
кабель (сплиттер)
72801041
леш
накопитель
USB
Версия 1
72901203
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС

Рисунок
Сборка
Описание
по
каталогу
Колесо
измерительное
Измерительное колесо с
уплотнительным кольцом для
энкодера, оптимизация до 600 dpi
72900454
Кольцо
уплотнительное
Уплотнительное кольцо для
измерительного колеса энкодера (6
00
dpi)
Размеры 55x5; бутадиен
акрилонитрильный каучук
72900455
Кабель
распределительный
(сплиттер)
Распределительный кабель для
подключения более двух опций.
Оповещение об ошибке, RS232,
Датчик, Энкодер
72900545
Палочка чистящая
Палочка для очи
стки форсуночной
пластины
40007189

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Приложение
Обновление программного обеспечения
Обновление ПО с использованием флеш
накопителя USB
Требования
Программные папки
HMI
", "
Html
SYSTEM
скопированы в корневой
каталог пустого флеш
накопителя
USB
интер
Markoprint
Шаг
Процедура
Подключите
Markoprint
JET
MX
к сети питания и одновременно нажмите
кнопку
Чернила
и удерживайте ее до тех пор
пока светодиодный
индикатор
датчика не мигнет зеленым
красным цветом
Подсоедините флеш
накопитель
USB
USB
разъему на верхней стороне
системы печати
Светодиодный индикатор датчика мигнет желтым
красным цветом после
загрузки программы
Подтвердите нажатием кноп
ки Пуск и подождите
пока система снова не
запустится
Только после этого извлеките флеш
накопитель
USB

Обновление ПО
Платное обновление можно приобрести на форуме
Weber
За обновлением ПО обратитесь к своему дистрибьютору
Подробную инструкцию
по обновлению ПО см. на форуме Weber, в разделе Wiki,
задав поиск по „
Configuration
upgrade

Текущие версии ПО
Статус
Дата
Причина изменения
1.001a
01.1
1.2012
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Файлы на флеш
накопителе
USB
Ниже перечислены находящиеся на флеш
накопителе
USB
файлы
ПО iDesign
Руководство по эксплуатации X1JET
Руководство по использованию ПО iDesign
Проспект
Необходимые для обновления ПО файлы:
Папка HMI
Папка HTM
Папка System
Структура папок
Markoprint
L12003
Status.ast
L12004
Status.ast
Command.ast
Result.ast
Log.txt
Label
1.00J
2.00J
Fonts
A4mm.ft3
A6mm.ft3
Logos
Cow.bmp
HP.bmp
Global.ast
полняется только в том случае
если нет
Command
ast
для системы
Result.ast
результат
Global
ast
печатаемых рисунков
которые могут быть вызваны в
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Сообщения светодиодного индикатора загрузки
Состояние з
агрузки системы отображается с помощью светодиодных индикаторов
Если система
зависает
во время загрузки
причина может быть выяснена на основании
сигналов светодиодных индикаторов
обозначает мигание
На основании количества миганий может быть опреде
лена
ошибка
СИД
состояния
СИД
датчика
Описание
желт
желт
Boot BF
Intern
красн
Запись на накопитель 64 Мб
красн
Прочитать / инвертировать накопитель 64 Мб
желт
Прочитать / протестировать накопитель 64 Мб
желт
Те
загрузить
BootMain
SPI
желт
красн
Программирование и запуск
BootMain
Инициализация BootMain
красн
красн
Фатальная ошибка
красн
FC:
красн
Ошибка загрузки 4x = SPI; 5x = GA; 6x = Displ; 7x = карта SD
Card;
8x = USB; 9x = RTC; 10
x = задание
красн
FC:
зелен
Ошибка иниц 1x = Dev; 2x = FS; 3x= UsrCl
зелен
зелен
Чтение SD
карты
желт
красн
зелен
Ожидание флеш
накопителя
желт
красн
Нет данных загрузки
желт
желт
зелен
Выполнить загрузку с флеш
накопител
желт
желт
красн
Выполнить копирование с флеш
накопителя?
желт
зелен
Копирование Ok
зелен
Главная программа загружена и запущена
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Расположение контактов
Подключение
Сетевой разъем RJ 45 на задней стороне устройства.
Конт
акт
Описание
Transmit+
Transmit
Receive+
Receive
USB
USB
разъемы являются стандартными разъемами
которые используются в обычных ПК
USB
устройствах
Вставьте флеш
накопитель
USB
не прилагая усилие
перпендикулярно верхней стороне
разъем
Контакт
Название
Цвет
Описание
VCC
Красный
+5 В
Белый
Data
Зеленый
Data +
Черный
Mass
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Опция
Опциональный штекер
контактный штекерный разъем
Sub
Контакт
Описание
Значение
Единица
GND (Земля)
Выход 1 (О
Открытый коллектор,
макс. 24 В/ 100 мА
Вход 1
Вход, стандарт: NPN
Вход 2
Вход, стандарт: NPN
Выход 3
Открытый коллектор,
макс. 24 В/ 100 мА
Выход 4
Открытый коллектор,
макс. 24 В/ 100 мА
EIA 232
TXD
Выход 2 (Ошибка)
Откры
тый коллектор,
макс. 24 В/ 100 мА
Пусковой импульс
Вход, стандарт: NPN
Энкодер
Вход, стандарт: NPN
Не используется
Не используется
EIA 232
RXD
Питание
+12
абель распределительный
сплиттер
) (72900545)
Контакты
контактный
разъем
D

контактный разъем
EIA
Контакт 7
Контакт 3
Контакт 14
Контакт 2
Контакт 8
Контакт 5
контактный разъем
D

контактный разъем М
Энкодер
Контакт 8
Контакт 3
Контакт 11
Контакт 4
Контакт 15
Контакт 1
контактный
разъем
D

контактный разъем М
Датчик
Контакт 8
Контакт 3
Контакт 10
Контакт 4
Контакт 15
Контакт 1
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
контактный разъем
D

контактный разъем
Предупреждения Входы
Выходы
Контакт 1
Контакт 1
Контакт 2
Контакт 2
Контакт 3
Конта
кт 3
Контакт 4
Контакт 4
Контакт 5
Контакт 5
Контакт 6
Контакт 6
Контакт 8
Контакт 8
Контакт 9
Контакт 9
Контакт 10
Контакт 10
Контакт 11
Контакт 11
Контакт 15
Контакт 15

Датчики
Вход датчика
Стандарт
NPN
переключение на
землю
Напряжен
ие:
12 В (10
30 В)
Пороговый уровень:
7 В
Энкодер
Вход энкодера
Стандарт:
Двухтактный или NPN (переключение на GND (землю))
Напряжение:
12 В (10
30 В)
Пороговый уровень:
7 В
Частота:
макс.
кГц
Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Вход
и Выход
Output


Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Mac
адрес
MAC
адрес соответствующего принтера
Markoprint
JET
указан прямо на
устройстве на фирменной табличке
Кроме того
MAC
адрес можно посмотреть в ПО
iDesign
Инструкция
MAC
адрес в ПО
iDesign
можно посмотреть следующим образом
Шаг
Процедура
Выберите
на левой стороне ПО
iDesign
меню Функции
Если к ПО
iDesign
подключено несколько систем печати
соответствующая
система печати выбирается щелчком по изображению
Щелкните экранную кнопку
Настройки системы
Путем нажатия по вкладке меню "Конфигура
ция системы" откройте
соответствующее меню.
MAC
адрес можно посмотреть в соответствующей строке
Рис. 12
1: Конфигурация системы в ПО iDesign

Диапазон от:
До:
00:50:C2:A6:50:00
00:50:C2:A6:5F:FF
00:50:C2:A6:56:97
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Технические чертежи
Системный модуль
X1JET
MX 50 Compact

Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
РУС
Системный модуль
X1JET MX 100 Compact

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Системный модуль
X1JET MX 50 Vario

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Системный модуль
X1JET MX 100 Vario


Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Системный модуль
JET
Compact
с монтажным держателем

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Системный модуль
JET
Top
с монтажным держ
ателем


Артикул руководства
:72801056
Markoprint X1JET MX
Редакция от
12.09.14
стр
103
РУС
Системный модуль
JET
Top
с монтажным держателем

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Формуляр инструктажа
Сначала скопируйте формуляр инструктажа
затем заполните его
Дата
Имя
Тип инструктажа
Инструктаж
проводит
Подпись
































































Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Список параметров
Параметр
После
сброса
Мин.
Макс.
Текущее
значение
Единица
Задержка начала
печати
мм
Скорость
1,0
300,0
м/мин
Делитель энкодера
Насыщенность

50

900


Ширина печати
Направление
>L (справа
налево)
�L
(справа
налево)
> R (слева
направо)
Ряд форсунок
A~B
A+B
Над головкой
нет
нет
Датчик
Внутренний
Внутрен
ний
Внешний
Энкодер
Внутренний
Внутрен
ний
Внешний
адрес
0.0.0.0
255.255.255.255
маска
255.255.255.0
0.0.0.0
255.255.255.255
Шлюз
0.0.0.0
0.0.0.0
255.255.255.255
Напряжение
11,0
4,0
11,2
Время пуска

50

300


Пауза подачи
Чернила мин.
Режим распылени
Откл.
Интервал
-

Столбцы
Задержка
Интервал

1

999


Auto Off
мин.
Задержка повторов
мм
Число повторов
Разогрев
нет
нет
Температура разогрева
Таймер откл. разогрева
Язык
Английский
Тип чернил
STABL
Пользователь 1
Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС
Сертификат соответствия
Принтер
Markoprint
JET
по своей концепции и конструкции
а также по
представленному нами исполнению соответствует базовым требованиям техники
безопа
сности
обозначенным в Директиве по низковольтному оборудованию и ЭМС
включая действующие на момент выдачи сертификата изменения

Артикул руководства
:72801056
Ma
rkoprint X
JET MX
Редакция от
12.09.14
стр.
из
103
РУС

Приложенные файлы

  • pdf 45861038
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 2

Добавить комментарий