14 Раздел III: Примерные образцы форм, входящие в состав заявки на участие в открытом конкурсе, предлагаемые для заполнения участниками размещения заказа


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте файл и откройте на своем компьютере.
УТВЕРЖДАЮ Директор Д епартамента протокола и организационного обеспечения ___________________ А.В. Рис «___» ___________ 201 5 г. ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ОТКРЫТОГО КОНКУРСА ПО ЗАКУПКЕ УСЛУГ ПО ПИСЬМЕННОМУ И УСТНОМУ ЯЗЫКОВОМУ ПЕРЕВОДУ ДЛЯ НУЖД ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧ ЕСКОЙ КОМИССИИ Москва 201 5 2 СОДЕРЖАНИЕ: Номер раздела Наименование раздела № стр. Раздел I : Общие сведения ………………………………………………… ……. …… …………… .. 3 Раздел II : Требования к техническим характеристика м оказываемых услуг по письменному и устному языковому переводу …... ............................................................................................ … 1 4 Раздел III : Примерные образцы форм , входящие в состав заявки на участие в открытом конкурсе, предлагаемые для заполнения участниками размещения заказа……………………………………………………… …………………............................... . ... 1 6 Раздел IV : Проект договора ………………………………………………… … …………... … … 24 3 РАЗДЕЛ I : ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. Способ закупки: открытый конкурс. Настоящий открытый конкурс проводится в соответствии с Положением о размещении заказов и заключении договоров на поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг для нужд Евразийской экономической комиссии, утвержденным Р ешением Совета Евразийской экономической комиссии от 25 января 2012 г. № 5. 2. Официальный сайт для извещения о размещении заказов: www . eurasiancomm ission . org 3. Срок приема заявок: срок приема заявок истекает 15 января 201 6 года в 9 ч. 3 0 мин. по московскому времени. 4. Наименование Заказчика , место нахождения, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер контактного телефона: Заказчик: М еждународная организация Евразийская экономическая комиссия (далее – Комиссия). Место нахождения: г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 2 (здание « С ») Почтовый адрес: 119121 г. Москва, Смоленский бульвар, д.3/5, ст р. 1 Адрес электронной почты: kutepov @ eecommission . org Контактный телефон: 8(495)6692400 доб.41 14 Время работы: с понедельника по четверг с 9 - 00 до 18 - 00, в пятницу с 9 - 00 до 16 - 45 по московскому времени. Ответственный Департамент за организацию и проведение открытого конкурса – Департамент протокола и организационного обеспечения . 5. П редмет открытого конкурса : оказание услуг , предназначенных для нужд Евразийской экономической комисси ей, по письменному и устному языковому переводу (д алее – Услуги) . 6. Участники открытого конкурса: у частниками размещения заказа мо г ут быть юридичес к ие лица и граждане, ос у ществляющие предпринимательс к у ю деятельность без образования юридического лица, которые соответств у ю т у становленным Евразийской экономической комиссией требованиям , изложенным в настоящем извещении . 7. Срок, место и порядок предоставления извещения о проведении открытого конкурса: не менее 14 календарных дней со дня размещения настоящего извещения на официальном са йте Комиссии до начала конкурса . Заинтересованные лица могут ознакомиться с извещением о проведении открытого конкурса на официальном сайте Комиссии . 8. Требования к качеству, техническим характеристикам ус луг и ин ы е требования к закупа е мым услугам : в соответствии с Техническим заданием (Раздел II ) . 9. Место, условия оказания услуг Место оказания услуг : по месту нахождения Исполнителя, по месту нахождения Заказчика и в других местах, где будут оказываться услуги по письменному и устному языковому переводу. Адрес сдачи результатов услуг : Евразийская экономическая комиссия, г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 2 (здание «С») . Услуги, являющиеся предметом настоящего открытого конкурса, оказываются согласно Техническому заданию (Раздел II ) . 10 . Начальная (максимальная) цена договора (цена лота): 1 9 000000 ( девятнадцать 4 миллионов ) р у бл е й 00 копеек, НДС 0 % . В соответствии с подпунктом 11 пункта 1 статьи 164 Налогового кодекса Российской Федерации, статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Евразийской экономической комиссией об условиях пребывания Евразийской экономической комиссии на территории Российской Федерации от 8 июня 2012 г. (ра тифицировано Федеральным законом от 1 февраля 2013 г. № 2 - ФЗ), постановлением Правительства Российской Федерации от 22 июля 2006 г. № 455 «Об утверждении Правил применения налоговой ставки 0 процентов по налогу на добавленную стоимость при реализации товар ов (работ, услуг) для официального использования международными организациями и их представительствами, осуществляющими деятельность на территории Российской Федерации» и приказом Министерства иностранных дел Российской Федерации и Министерства финансов Ро ссийской Федерации от 24 марта 2014 г. № 3913/19н «Об утверждении Перечня международных организаций и их представительств, осуществляющих деятельность на территории Российской Федерации на основании положений международных договоров Российской Федерации, предусматривающих освобождение от налога на добавленную стоимость, при реализации которым товаров (работ, услуг) для официального использования применяется ставка налога на добавленную стоимость 0 процентов, и признании утратившими силу некоторых нормативн ых правовых актов Министерства иностранных дел Российской Федерации и Министерства финансов Российской Федерации», при реализации товаров (работ, услуг), предназначенных для официального использования Евразийской экономической комиссией, по налогу на добав ленную стоимость применяется налоговая ставка 0 процентов. Цена договора формируется с учётом вознаграждения И сполнителя, а также всех расходов И сполнителя , в том числе с уплатой всех пошлин, налогов и иных обязательных платежей в соответствии с законодате льством Российской Федерации. Цена договора является твердой и не может изменяться в процессе его исполнения, за исключением следующих случаев: Заказчик по согласованию с Исполнителем в ходе исполнения договора вправе изменить не более чем на 20% предусмо тренный договором объем оказания У слуг и при изменении потребности в У слуг е , на оказание которых заключен договор, или при выявлении потребности в дополнительном объеме услуг, не предусмотренном договором, но связанном с оказанием услуг, предусмотренными договором. При выполнении дополнительного объема таких услуг Заказчик по согласованию с Исполнителем по договору вправе изменить первоначальную цену договора пропорционально объему таких услуг, но не более чем на 20% такой цены договора, а при внесении со ответствующих изменений в договор в связи с сокращением потребности в выполнении таких услуг Заказчик обязан изменить цену договора указанным образом. Изменение цены договора без изменения, предусмотренного договором, объема услуг не допускается. Увеличение объема оказания услуг при неизменности общей цены договора и других существенных условий договора допускается без ограничения. 11 . Порядок формирования цены договора (цены лота): цена договора включает в себя все расходы Исполнителя, обязательные платежи (налоги, сборы и пр.), а также издержки, связанные с исполнением обязательств, предусмотренных Договором. 12 . Разъяснения положений Извещения . Участнику размещения заказа следует изучить извещение, включая все приложения. Непредставление полной информации, требуемой по извещению, представление неверных сведений или подача заявки на участие в открытом конкурсе, не отвечающей требованиям, содержащимся в извещении, приводит к отклонению заявки на участие в открытом конкурсе. Участник размещения заказа, которому необходимо получить какие - либо разъяснения в отношении положений извещения о проведении открытого конкурса, может направить Заказчику в письменной форме запрос о разъясн ении положений извещения о проведении открытого конкурса. Заказчик обязан в течение 2 - х рабочих дней со дня поступления указанного запроса направить в письменной форме разъяснения положений извещения о проведении открытого конкурса, если указанный запрос поступил к Заказчику не позднее, чем за 3 рабочих дня до дня окончания срока 5 подачи заявок на участие в открытом конкурсе. В течение 1 рабочего дня со дня направления разъяснения положений извещения о проведении открытого конкурса по запросу участника разм ещения заказа такое разъяснение должно быть размещено Заказчиком на официальном сайте с указанием предмета запроса, но без указания участника размещения заказа, от которого поступил запрос. Разъяснение положений извещения о проведении открытог о конкурса не должно изменять его суть. 13 . Внесение изменений в извещение о проведении открытого конкурса и отказ от проведения открытого конкурса. Заказчик вправе принять решение о внесении изменений в извещение о проведении открытого конкурса не позднее, чем за 5 р абочих дней до дня окончания подачи заявок на участие в открытом конкурсе. Изменение предмета открытого конкурса не допускается. В течение 1 - го рабочего дня со дня принятия указанного решен ия такие изменения размещаются З аказчиком на официальном сайте. П ри этом срок подачи заявок должен быть продлен таким образом, чтобы со дня размещения внесенных в извещение о проведении открытого конкурса изменений до дня окончания подачи заявок такой срок составлял не менее чем 10 рабочих дней, а в случае, если изменен ия в извещение о проведении открытого конкурса вносятся в отношении конкретных лотов, срок подачи заявок должен быть продлен в отношении конкретных лотов. Заказчик, разместивший на официальном сайте извещение о проведении открытого конкурса, вправе отказат ься от его проведения не позднее, чем за 5 рабочих дней до даты окончания срока подачи заявок на участие в открытом конкурсе. Участники размещения заказа должны самостоятельно отслеживать появление на официальном сайте изменений и разъяснений в извещение о проведении открытого конкурса. 14 . Треб о вания к участникам размещения заказа: 1) соответствие требованиям Положения о размещении заказов и заключении договоров на поставку товаров, выполнение работ и оказание услуг для нужд Евразийской экономической комиссии, утвержденного Решением Совета Евразийской экономической к омиссии от 25 января 2012 г. № 5 ; 2) участники размещения заказа, а также их уполномоченные представители, должны быть правомочны заключать договор; 3) непроведение ликвидации участника размещения заказа - юридического лица и отсутствие решения суда или иного компетентного органа государства резидентом которого является юридическое лицо или гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования ю ридического лица о признании участника размещения заказа - банкротом и об открытии конкурсного производства; 4) наличие финансовых ресурсов для исполнен ия договора: отсутствие у участника размещения заказа задолженности по начисленным налогам, сборам и ины м обязательным платежам в бюджеты любого уровня или государственные внебюджетные фонды за последний отчетный период; сведения о размере балансовой стоимости активов участника размещения заказа по данным бухгалтерской отчетности за последний завершенный отч етный период, установленн ый государством, резидентом которого является юридическое лицо или гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Участник размещения заказа считается соответствующим установленному т ребованию в случае, если он обжалует наличие указанной задолженности в соответствии с законодательством государства , резидентом которого он является, и решение по такой жалобе на день рассмотрения заявки на участие в открытом конкурсе не принято; 5 ) наличи е у работников участника размещения заказа необходим ой профессиональной и технической квалификации (необходимого образования) ; 6) стаж работы на рынке переводов более 10 лет ; опыт работы с органами государственной власти Российской Федерации (министерствами, ведомствами, Правительством Москвы и др . ) . В приоритете опыт работы с международными организациями ( Европейским Союзом и др.) . 7 ) наличие собственного оборудования для синхронного перев ода не менее чем на 100 человек; 6 8 ) трудовые ресурсы для исполнения договора. 9 ) наличие сервис а видеоудаленного устного перевода для срочной лингвистической поддержки переговоров . 15 . Перечень документов, входящих в состав заявки на участие в открытом конкурсе, которыми подтверждается соответствие участников размещения заказа предъявляемым к ним требованиям: Заявка на участие в открытом конкурсе подготавливается по формам, представленным в Разделе III Извещения. Заявка на участие в открытом конкурсе должна содержать: 1) опись документов, предостав ляемых для участия в открытом конкурсе; 2) заявку на участие в открытом конкурсе; 3) сведения об участнике размещения заказа; 4) предложения участника о технических и качественных характеристиках оказываемых услуг и иные предложения об условиях исполнения договора; 5 ) сведения о квалификаци и участника размещения заказа; 6 ) выписку из государственного реестра юридических лиц страны - регистрации участника размещения заказа или нотариально заверенную копию такой выписки (для юридического лица), полученную не ра нее чем за шесть месяцев до дня размещения на официальном сайте извещения о проведении открытого конкурса; 7) выписку из государственного реестра индивидуальных предпринимателей страны - регистрации участника размещения заказа или нотариально заверенную копию такой выписки (для гражданина, осуществляющего предпринимательскую деятельность без образования юридического лица), полученную не ранее чем за шесть месяцев до дня размещения на официальном сайте извещения о проведении отк рытого конкурса; 8) копии документов, удостоверяющих личность (для физического лица) заверенные в соответствии с законодательством Российской Федерации, Республики Армения, Республики Беларусь , Республики Казахстан или Кыргызской Республики ; 9) перевод н а русский язык документов о государственной регистрации иностранного юридического лица, заверенный в соответствии с законодательством Российской Федерации, Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан или Кыргызской Республики; 10) докуме нт, подтверждающий полномочия лица на осуществление действий от имени участника размещения заказа - юридического лица (копию решения о назначении или об избрании либо приказа о назначении физического лица на должность, в соответствии с которым такое физиче ское лицо обладает правом действовать от имени участника размещения заказа без доверенности (далее - руководитель). В случае, если от имени участника размещения заказа действует иное лицо, заявка на участие в открытом конкурсе должна содержать также довере нность на осуществление действий от имени участника размещения заказа, заверенную печатью (при наличии) участника размещения заказа (для юридических лиц) и подписанную руководителем участника размещения заказа или уполномоченным этим руководителем лицом, л ибо нотариально заверенную копию такой доверенности. В случае, если указанная доверенность подписана лицом, уполномоченным руководителем участника размещения заказа, заявка на участие в открытом конкурсе должна содержать также документ, подтверждающий полн омочия такого лица; 11 ) копии документов (свидетельство о государственной регистрации; свидетельство о регистрации в налоговой инспекции; устав (учредительный договор); 12 ) бухгалтерский баланс и отчет о финансовых результатах (отчет о прибылях и убытках) за последний отчетный период (с отметками соответствующих налоговых органов или с приложением документа, подтверждающего их приемку в электронном виде соответствующими налоговыми органами), заверенные печатью организации (при наличии) и подпис ью руководителя ; 1 3 ) копию справки установленной формы соответствующего налогового органа об отсутствии у участника размещения заказа задолженности по начисленным налогам, сборам и иным обязательным платежам в бюджеты любого уровня или государственные внебюджетные фонды, на дату не ранее чем за 2 (два) месяца до даты, предшествующей дате размещения на официальном сайте Извещения; 1 4 ) решение об одобрении или о совершении крупной сделки, либо соответствующая справка, 7 если такое одобрение не требуется в с оответствии с законодательством; 1 5 ) любые другие документы по усмотрению участника размещения заказа. Указанные выше документы (их копии) должны быть составлены на русском языке либо содержать их перевод на русский язык, заверенный в соответствии с законо дательством государств - членов ЕАЭС. Участник размещения заказа отстраняется от участия в открытом конкурсе, в любой момент до заключения договора, если заказчик обнаружит, что участник представил недостоверную (в том числе неполную, противоречивую) информа цию в отношении его квалификационных данных. 1 6 . Требования к оформлению з а явок на участие в открытом конкурсе. Участник размещения заказа подает заявку на участие в открытом конкурсе в письменной форме в запечатанном конверте. Заявка на участие в открытом конкурсе подготавливается по формам, предоставленным в Разделе III извещения о проведении открытого конкурса. П оданная участником в письменной форме заявка на участие в открытом конкурсе оформляется следующим образом: Участник размещения заказа должен подготовить один оригинальный экземпляр заявки на участие в открытом конкурсе. Заявка на участие в открытом конкурс е должна содержать опись входящих в её состав документов, быть скреплена печатью (при наличии) участника размещения заказа (для юридических лиц) и подписана участником размещения заказа или лицом, уполномоченным таким участником размещения заказа. Все лист ы заявки, в том числе прилагаемая опись входящих в ее состав документов на участие в открытом конкурсе должны быть прошиты и пронумерованы. Заявка на участие в открытом конкурсе, подготовленная участником размещения заказа, а также вся корреспонденция и документация, связанные с этой заявкой на участие в открытом конкурсе, которыми обмениваются участник размещения заказа и заказчик, должны быть составлены на русском языке. Документы, оригиналы которых выданы участнику размещения заказа третьими лицами на иностранном языке, могут быть представлены при условии, что к ним будет прилагаться заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Участник размещения заказа должен поместить оригинал заявки на участие в открытом конкурсе в отдельный конверт. Затем этот конверт запечатывается и скрепляется печатью (при наличии) участника размещения заказа. При этом на конверте указываются: наименование открытого конкурса; наименование и адрес Заказчика, наименование и адрес у частник а размещения заказа и следующ ий текст: «На открытый конкурс. Не вскрывать до ( время, указанное в извещении о проведении открытого конкурса как время вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе)». ПОДПИСЬ _____________________. Если конверт не запечатан и не маркирован в соответствии с вышеуказанными требованиями, Заказчик не будет нести никакой ответственности в случае его потери или досрочного вскрытия. При получении Заказчиком заявки на участие в открытом конкурсе участника размещения заказа делается отметка на конверте и вносится запись в Журнал ре гистрации заявок на участие в открытом конкурсе. 1 7 . Затраты на подготовку заявки на участие в конкурсе Участник размещения заказа несет все расходы, связанные с подготовкой заявки на участие в открытом конкурсе и участием в открытом конкурсе. Заказчик не несет ответственности и не имеет обязательства в связи с такими расходами независимо от того, как проводится и чем завершается открытый конкурс. В правом нижнем углу конверта должно быть предусмотрено место для отметк и о приеме заявки на участие в открытом конкурсе: РЕГ.№________________________ ДАТА_________________________ ВРЕМЯ________________________ 8 1 8 . Место подачи заявок на участие в открытом конкурсе: г. Москва, ул. Летниковская , д. 2, стр. 2 . (здание « C ») . 19 . Порядок подачи заявок на участие в открытом конкурсе : Заявка на участие в конкурсе подается со дня размещения на официальном сайте настоящего извещения в рабочие дни с 10.00 до 16. 0 0 по московскому времени и не п осредственно перед вскрытием конвертов с заявками на участие в открытом к о нк у рсе . Заявки на участие в открытом конкурсе, поступившие Заказчику после окончания срока приема конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе , независимо от причин , признаются пришедшими с опозданием и оставляются без рассмотрения. 20 . Место, дата и порядок вскрытия конвертов с заявками н а участие в открыт о м конкурсе: г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 2 (здание « C ») в 1 1 :00 часов по московскому вре м ен и 18 января 201 6 г. Вскрыти е конвертов с заявками н а участие в открыт о м конкурсе производится п ублично в день, во время и в месте, указанные в настоящем Извещении, комиссией вскрываются конверты с заявками на участие в открытом конкурсе , которые поступили Заказчику до истечения срока подачи заявок на участие в открытом конкурсе. В день вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе , непосредственно перед их вскрытием, но не раньше времени, указанного в настоящем Извещении , комиссия обязана объ явить присутствующ им при вскрытии таких конвертов о возможности подать заявки на участие в открытом конкурсе, изменить или отозвать поданные заявки на участие в открытом конкурсе до вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе. При вскрытии конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе комиссией объявляются: наименование (юридического лица), (фамилия, имя, отчество, паспортные данные, сведения о месте жительства (для гражданина, осуществляющего предпринимательскую деятельность без обра зования юридического лица ), почтовый адрес каждого участника размещения заказа, конверт с заявкой на участие в открытом конкурсе которого вскрывается, наличие сведений и документов, предусмотренных извещением о проведении открытого конкурса, условия исполн ения договора, указанные в такой заявке и являющиеся критериями оценки заявок на участие в открытом конкурсе. Указанные данные заносятся в протокол вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе. Участники размещения заказа, подавшие заявки на участие в открытом конкурсе, или их представители вправе присутствовать при вскрытии конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе. В виду пропускной системы входа в здание, д ля присутствия на процедуре вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе участникам размещения заказа, подавшим заявки на участие в открытом конкурсе, необходимо уведомить З аказчика по электронной почте не позднее 1 6 .00 часов по московскому времени последнего дня под ачи заявок на участие в открытом конкурсе ( или сообщить по тел . 8(495)669 - 24 - 00 доб. 4114 ) . П рисутствующие представители участников размещения заказа должны представить документ, подтверждающий полномочия лица на осуществление действий от имени участника р азмещения заказа. Представители участников размещения заказа, присутствующие при вскрытии конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе, расписываются в Журнале регистрации представителей участников размещения заказа, являющемся приложением к протоко лу вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе. Протокол вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе ведется комиссией и подписывается всеми присутствующими членами комиссии и представителем Заказчика непосредственно после вскрытия конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе. Указанный протокол размещается Заказчиком на официальном сайте Комиссии не позднее чем через три рабочих дня со дня подписания. В случае если по окончании срока подачи заявок на участие в откры том конкурсе подана только одна заявка на участие в открытом конкурсе или не подано ни одной заявки на участие в открытом конкурсе, открытый конкурс признается несостоявшимся и договор может быть заключен 9 с единственным участником, но только в том случае, если предложенные им условия соответствуют требованиям настоящего Извещения и отвечают предъявляемым требованиям Заказчика . 21 . Изменения и отзыв заявок на участие в открыт о м конкурс е . Участник размещения заказа, подавший заявку на участие в открытом конкурсе, вправе изменить или отозвать заявку на участие в открытом конкурсе в любое время до истечения срока подачи заявок на участие в открытом конкурсе путем уведомления Заказчика об этом. Изменение или отзыв заявок на участие в открытом конкурсе после момента вскрытия комиссией первого конверта с заявкой на участие в открытом конкурсе не допускается. Изменения заявки должны подготавливаться и запечатываться в соответствии с пунктом 16 настоящего раздела . Конверт с комплектом документов маркируется «ИЗМЕНЕНИЕ ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В ОТКРЫТОМ КОНКУРСЕ, регистрационный № ___» и доставляется Заказчику до момента вскрытия комиссией конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе. Участник размещения заказа, ж елающий отозвать свою заявку на участие в открытом конкурсе, может уведомить Заказчика в письменной форме до истечения срока подачи заявок на участие в открытом конкурсе. В письменном уведомлении в обязательном порядке должно указываться наименование и поч товый адрес участника размещения заказа отзывающего заявку на участие в открытом конкурсе. Возврат отозванной заявки на участие в открытом конкурсе соответствующему участнику размещения заказа осуществляется при вскрытии конвертов надлежаще уполномоченному на то представителю участника размещения заказа, присутствующему при вскрытии конвертов с заявками на участие в открытом конкурсе, либо направляется почт ой при наличии письменного заявления участника о возврате заявки. 22 . Дата и п орядок р а ссмотрения заявок на участие в открытом конкурсе: Комиссия рассматривает заявки на участие в открытом конкурсе на соответствие требованиям, установленным настоящим Извещением и соответствие участников размещения заказа требованиям, установленным в настоящем Извещении. Срок рассмотрения заявок на участие в открытом конкурсе и принятия решения о допуске участников к участию в открытом ко нкурсе не должен превышать 5 рабочих дней со дня вскрытия конвертов. Если в заявке на участие в открытом конкурсе имеются расхождения между обозначением сумм словами и цифр ами, то комиссией принимается к рассмотрению сумма, указанная словами. На основании результатов рассмотрения заявок на участие в открытом конкурсе комиссией принимается решение: а) о допуске к участию в открытом конкурсе участника размещения заказа (о приз нании участника размещения заказа, подавшего заявку на участие в открытом конкурсе, участником открытого конкурса); б) об отказе в допуске участника размещения заказа к участию в открытом конкурсе. Участник размещения заказа не допускается к участию в откр ытом конкурсе в случае: - непредоставления док ументов указанных в пункте 15 настоящего Извещения либо наличия в таких документах недостоверных сведений; - несоответствия требованиям, установленным в пункте 14 настоящего Извещения ; - несоответствия заявки н а участие в открытом конкурсе требованиям , установленным в пункте 16 настоящего Извещения. В случае, если на основании результатов рассмотрения заявок на участие в открытом конкурсе принято решение об отказе в допуске к участию в открытом конкурсе всех уча стников размещения заказа, подавших заявки на участие в открытом конкурсе, или о допуске к участию в открытом конкурсе и признании участником открытого конкурса только одного участника размещения заказа, подавшего заявку на участие в открытом конкурсе, отк рытый конкурс признается несостоявшимся и договор может быть заключен с единственным участником, но только в том случае, если предложенные им условия соответствуют требованиям настоящего И звещения и отвечают предъявляемым требованиям Заказчика . На основании результатов рассмотрения заявок на участие в открытом конкурсе комиссией оформляется протокол рассмотрения заявок на участие в открытом конкурсе, который ведется 10 комиссией и подписывается всеми присутствующими на заседании членами комиссии и представителем Заказчика в день окончания рассмотрения заявок на участие в открытом конкурсе. Протокол должен содержать сведения об участниках размещения заказа, подавших заявки на участие в открытом конкурсе, решение о допуске участника размещения заказа к участию в открытом конкурсе или об отказе в допуске участника размещения заказа к участию в открытом конкурсе с обоснованием такого решения, сведений о решении каждого члена комиссии о допуске участника размещения заказа к участию в открытом конкурсе ил и об отказе ему в допуске к участию в открытом конкурсе. Указанный протокол размещается Заказчиком не позднее чем через три рабочих дня со дня подписания. 23 . Критерии оценки и сопоставления зая в ок на участие в открытом конкурсе: Заявки, допущенные к учас тию в открытом конкурсе , оцениваются комиссией для определения победителя в соответствии с критерием оценки и сопоставления заявок на участие в открытом конкурсе. Срок оценки и сопоставления заявок на участие в открытом конкурсе не должен превышать 3 рабочих дней со дня размещения Заказчиком протокола рассмотрения заявок на участие в открытом конкурсе. Для оценки заявок участников открытого конкурса Заказчик будет использовать следующие критерии и величины их значимости: Наименование критерия Величина значимости (%) Цена 4 0 Сроки выполнения работ 30 Качественные предложения участника открытого конкурса 10 Квалификация участника открытого конкурса 2 0 Суммарная значимость критериев 100 Порядок оценки и сопоставления заявок открытого конкурса: Оценка предложений участников дается по десятибалльной шкале: Оценка заявок по критерию «Цена» . Определение рейтинга заявок на участие в открытом конкурсе по критерию «Цена » при письменном переводе одной страницы текста с языка (одну тысячу восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, цифрами и любыми другими знаками , включая редактирование ) считается в соответствии с тарифами, указанными в форме № 4, по формуле: Сцi п = ((Ц i п. mаx - Цi п )/(Ц i п. mаx – Ц i п. min))* 6 Где: Цi п – средняя цена письменного перевода одной страницы текста (одну тысячу восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, цифрами и любыми другими знаками) , предложенная в i - ой заявке : Ц i п = (ц1+ц2+ц3+ц4+ц5+ц6+ц7)/7 Ц i п. mаx – максимальная средняя цена при письменном переводе одной страницы текста (одну тысячу восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, цифрами и любыми другими знаками); Ц i п. min – минимальная средняя цена при письменном переводе одной страницы текста (одну тысячу восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, цифрами и любыми другими знаками); Сц i п - оценка в баллах, присуждаемая i - ой заявке по указанному критерию . Определение рейтинга заявок на участие в открытом конкурсе по критерию «Цена » при устном переводе считается в соответствии с тарифами, указанными в форме № 4, по формуле: Сцi у = ((Ц i у. mаx - Цi у )/(Ц i у. mаx – Ц i у. min))* 4 11 Где: Цi у – средняя цена устн ого перевода , предложенная в i - ой заявке : Ц i у = (ц 8 +ц 9 +ц 10 +ц 11 +ц 12 +ц 13 +ц 14+ц15 )/ 8 Ц i у. mаx – максимальная средняя цена устного перевода ; Ц i у. min – минимальная средняя цена устного перевода ; Сц i у - оценка в баллах, присуждаемая i - ой заявке по указанному критерию Определение итогового рейтинга заявок на участие в открытом конкурсе по критерию «Цена » осуществляется по следующей формуле: С ц i = Сц i п + Сц i у Оценка заявок по критерию «Сроки оказания услуг » . 10 (десять) баллов получает заявка, содержащая предложение с минимальным сроком оказания услуг . 0 (ноль) баллов получает заявка, содержащая предложение с максимальным сроком оказания услуг . Срок оказания услуг при письменном переводе одной страницы текста с языка (одну тысячу восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками п репинания, цифрами и любыми другими знаками) считается в соответствии с тарифами, указанными по форме № 4, по формуле: ( т1+т2+т3+т4+т5 +т6+т7 ) /7 =Т i Все остальные заявки, прошедшие формальные проверки на соответствие форме и содержанию, получают оценку по указанному критерию согласно формуле: С t i = ((Тmаx - Тi)/(Тmаx - Тmin) ) *10, где: С t i – оценка в баллах, присуждаемая i - ой заявке по указанному кри терию; Тmаx – максимальный срок оказания услуг при письменном переводе одной страниц ы текста ( одна страница - одна тысяча восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, цифрами и любыми другими знаками ); Тmin – минимальны й срок оказания услуг при письменном переводе одной страниц ы текста (одна страница - одна тысяча восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, цифрами и любыми другими знаками ) , получившей 10 (десять) баллов; Тi – срок оказания услуг , предложенный в i - ой заявке. Оценка заявок по критерию « Качественные п редложения участника». 10 (десять) баллов получает предложение, максимально удовлетворяющее Заказчика по качественным и функциональным характеристикам. При оценке качества Заказчик оц енивает предложенную участником методику оказания услуг , глубину и детальность проработки технической части предложения. Все остальные предложения, прошедшие формальные проверки на соответствие форме и содержанию, получают оценку по качественным и функцион альным характеристикам относительно предложения с максимальным баллом по этому критерию. Оценка i - ой заявки по показателю «Качество работ» осуществляется по формуле: � ௞௜ = ∑ � ௞௜௝ � ௝ = 1 � г де: C ki – среднее арифметическое значение баллов по данному показателю i - ой заявки; C kij – количество баллов, присвоенное i - ой заявке на участие в открытом конкурсе по показателю j - ым членом конкурсной комиссии; n – количество членов конкурсной комиссии. Дробное значение рейтинга округляется до двух десятичных знаков после запятой по 12 математическим правилам округления. Максимальное количество баллов по показателю «Качество работ» - 1 0 баллов . Оценка заявок по критерию «Квалификация участника». 10 (десять) баллов получает предложение, максимально удовлетворяющее Заказчика по квалификации участника. При оценке квалификации участника Заказчик оценивает наличие у участника профильного образования, необходимой профессиональной и технической квалификации, кадров ых и финансовых ресурсов, материальных ресурсов для исполнения договора, опыт участника в выполнении крупных государственных контрактов. � � ௜ = ∑ � �௜௝ � ௝ = 1 � г де: C q i – среднее арифметическое значение баллов по данному показателю i - ой заявки; C q ij – количество баллов, присвоенное i - ой заявке на участие в открытом конкурсе по показателю j - ым членом конкурсной комиссии; n – количество членов конкурсной комиссии. Дробное значение рейтинга округляется до двух десятичных знаков после запятой по математическим правилам округления. Максимальное количество баллов по показателю «Качество работ» - 1 0 баллов . Итоговый рейтинг Для оценки заявки осуществляется расчет итогового рейтинга по каждой заявке. Итоговый рейтинг заявки рассчитывается путем сложе ния рейтингов по каждому критерию оценки заявки, установленному в извещении о проведении открытого конкурса, умноженных на их значимость: С i = Т 1 * Сцi + Т 2 * С t i + Т 3 * Cki + Т 4 * Cqi где Тi – значимость i - го критерия : Т 1 =40 %, Т 2 =3 0%, Т 3 =10%, Т 4 =2 0% Дробное значение рейтинга округляется до двух десятичных знаков после запятой по математическим правилам округления. Присуждение каждой заявке порядкового номера по мере уменьшения степени выгодности содержащихся в ней условий исполнения договора производи тся по результатам расчета итогового рейтинга по каждой заявке. На основании результатов оценки и сопоставления заявок на участие в открытом конкурсе конкурсной комиссией каждой заявке на участие в открытом конкурсе относительно других по мере уменьшения итогового рейтинга присваивается порядковый номер. Участнику, чья заявка получила максимальный балл, присваивается первый номер, участнику, чье предложение получило следующее место в ранжировке, присваивается второй номер и т.д. В случае, если в нескольких заявках содержатся одинаковые условия исполн ения договора (совпадает итоговы й балл у двух и более участников), меньший порядковый номер присваивается заявке, которая поступила ранее других заявок, содержащих такие условия. Победителем открытог о конкурса признается участник конкурса, который предложил лучшие условия исполнения договора, и заявке на участие в открытом конкурсе которого присвоен первый порядковый номер. В случае, если в нескольких заявках на участие в открытом конкурсе содержатся одинаковые условия исполнения договора, меньший порядковый номер присваивается заявке на участие в открытом конкурсе, которая поступила ранее других заявок на участие в открытом конкурсе. Комиссия ведет протокол оценки и сопоставления заявок на участие в о ткрытом конкурсе, в котором должны содержаться сведения о месте, дате, времени проведения оценки и сопоставления таких заявок, об участниках открытого конкурса, заявки на участие в открытом конкурсе которых были рассмотрены, о порядке оценки и сопоставлени и заявок на участие в открытом конкурсе, о принятом на основании результатов оценки и сопоставления заявок на участие в открытом конкурсе решении, о присвоении заявкам на участие в открытом конкурсе порядковых номеров, сведения о 13 решении каждого члена коми ссии о присвоении заявкам на участие в открытом конкурсе значений по каждому из предусмотренных критериев оценки заявок на участие в открытом конкурсе , а также наименования (для юридических лиц), фамилии, имена, отчества , паспортные данные, сведения о месте жительства (для гражданина, осуществляющего предпринимательскую деятельность без образования юридического лица ), и почтовые адреса участников открытого конкурса, заявкам на участие в открытом конкурсе которых присвоен первый и второй номера. Протокол подписывается всеми присутствующими членами комиссии и представителем Заказчи ка . Указанный протокол размещается Зак азчиком не позднее чем через 3 рабочих дня со дня подписания. Заказчик письменно у ведомляет участника открытого конкурса о признании его поб едителем в течение трех рабочих дней со дня подписания протокола оценки и сопоставления заявок на участие в открытом конкурсе. 24 . Заключение договора. Договор между победителем открытого конкурса и Заказчиком должен быть подписан в течение 5 рабочих дней со дня подписания протокола оценки и сопоставления заявок. Срок предоставления победителем открытого конкурса Заказчику подписанного договора не должен превышать 2 рабочих дня. Договор заключается на условиях, указанных в настоящем Извещении . В случа е, если при заключении и исполнении договора изменяются объем, цена или сроки оказания услуг по сравнению с указанными в протоколе, сос тавленном по результатам открытого конкурса , не позднее чем в течение 10 - ти рабочих дней со дня внесения изменений в договор на официальном сайте размещается информация об изменении договора с указанием изменений условий. Победитель открытого конкурса не вправе отказаться от заключения договора. В случае, если победитель открытого конкурса в двухдневный срок не представи л Заказчику подписанный договор, победитель открытого конкурса признается уклонившимся от заключения договора. В случае если победитель признан уклонившимся от заключения договора, Заказчик вправе обратиться в суд с иском о требовании, о понуждении победи теля заключить договор, а также о возмещении убытков, причиненных уклонением от заключения договора, либо заключить договор с участником, заявке на участие которого присвоен второй номер. При этом заключение договора для участника, заявке на участие которо го присвоен второй номер, является обязательным. 14 РАЗДЕЛ II . Требования к техническим характеристикам оказываемых услуг по письменному и устному языковому переводу для Евразийской экономической комиссии Исполнитель предоставляет Заказчику услуги по письменным и устным переводам по заявкам Евразийской экономической комиссии. Исполнитель должен быть готов осуществлять оперативные письменные и устные переводы с учетом срочности и не срочности в круглосуточно м режиме, в том числе в выходные и праздничные дни. Для осуществления контроля за ходом оказания услуг Исполнитель представляет Заказчику необходимую документацию, относящуюся к услугам, и создает условия для проверки хода оказания услуг. Заказчик предоста вляет Исполнителю все материалы, необходимые для оказания услуг и имеет право требовать отчеты о ходе выполнения услуг. Цель оказания услуг: 1 Выполнение полного комплекса услуг по организации и обеспечению устного синхронного и последовательного перевода с русского языка на иностранные языки (любые мировые языки) и с иностранных языков на русский язык во время проведения конференций, протокольных мероприятий, переговоров и прочих мероприятий Заказчика. 2 Выполнение полного комплекса услуг по письменному переводу (редактированию, контрольно - стилистическому редактированию) с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык внешнеэкономических документов, деловой переписки, материалов для заседаний, новостного и прочего контента для портала http://www.eaeunion.org и иной необходимой документации. Требования к Исполнителю: Исполнитель должен быть зарегист рирован в установленном порядке. Услуги по устному и письменному переводу оказываются Исполнителем с использованием своего персона ла, а также собственного оборудования для синхронного перевода. Перечень иностранных языков, с которых и на которые планируется осуществление переводов: Азербайджанский, английский, армянский, арабский, балкарский, болгарский, башкирский, белорусский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, грузинский, дари, датский, иврит, испанский, итальянский, казахский, киргизский, китайский, корейский, латышский, литовский, македонский, монгольский, молдавский, немецкий, норвежский, польский, португальски й, пушту, румынский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, урду, фарси, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, хинди, эстонский, японский. Опыт работы с органами государственной власти Росси йской Федерации, Европейским Союзом. Стаж на рынке переводов более 10 лет. Содержание услуг: Устный последовательный и устный синхронный перевод. По заявке Исполнитель представляет услуги переводчиков – специалистов для работы по адресу проведения мероприятия Заказчика. Исполнитель берет на себя обязательства обеспечить устный (синхронный или последовательный) перевод не только в рамках заявленной п рограммы, но и при необходимости до полного завершения мероприятия, в том числе обсуждение итоговых документов мероприятия, переговоры по вопросам, возникшим в ходе проведения мероприятия, сопровождение участников или гостей мероприятия в гостиницу или аэр опорт и прочее. Исполнитель направляет для осуществления устного синхронного и последовательного перевода сотрудников, имеющих опыт работы на Международных конференциях не менее 5 лет, владеющих в совершенстве русским и иностранным (заявленным к переводу) языками. 15 При обеспечении устного синхронного перевода Исполнитель обязан предоставить не менее двух переводчиков в кабину и оборудование с технической поддержкой для осуществления синхронного перевода. Исполнитель должен иметь возможность проводить однов ременно 4 мероприятия на своем оборудовании для синхронного перевода. Исполнитель создает специальную рабочую группу для осуществления устного синхронного и последовательного перевода , которая включает в себя переводчиков – специалистов, владеющих тематико й Евразийского экономического союза, ВТО , международной интеграции . Исполнитель должен иметь техническую возможность для предоставления сервиса видеоудаленного устного перевода для срочной лингвистической поддержки переговоров. Письменный перевод. По заявке Заказчика Исполнитель осуществляет письменный перевод внешнеэкономических документов, деловой переписки, материалов для заседаний, новостного и прочего контента для портала http://www.eaeunion.org и иной необходимой документации. Тексты переводо в Заказчику направляются в печатном виде. Исполнитель должен иметь свою курьерскую службу для передачи материалов от и к Заказчику. Материалы и темы встреч, подлежащие переводу, содержат вопросы, входящие в компетенцию Евразийской экономической комиссии. Материал для перевода новостного и прочего контента для портала http://www.eaeunion.org предоставляется Заказчиком в текстовом виде ( в одном из форматов: MS Word, MS Excel, RTF, PDF), в удобном для чтения виде (размер шрифта, высокое качество печати и др.) . Материал, передаваемый Заказчиком на перевод, не должен содержать информацию, которая, по мнению Заказчика, не подлежит переводу. Исполнитель осуществляет перевод в точном соответствии с заявленным Заказчиком сроком, по любой тематике. Исполнитель при осуществлении письменных переводов должен иметь возможность осуществлять редакторские правки, вычитки и стилистическую обработку. Услуги по письменному переводу оказываются Исполнителем с использованием своего персонала, а также собственных программно - техн ических средств и оборудования. Исполнитель создает специальную рабочую группу для осуществления письменного перевода, которая включает в себя переводчиков – специалистов, владеющих тематикой Евразийского экономического союза, ВТО, международной интеграции . Условия оказания услуг Исполнитель обязан качественно оказывать услуги, предусмотренные настоящим техническим заданием, в согласованные с Заказчиком сроки. Все расходы Исполнителя, связанные с исполнением договора , в том числе по проезду к месту оказания услуг, проживанию в месте оказания услуг и иные расходы Исполнитель несет самостоятельно. Заказчик обязан обеспечивать Исполнителя информацией, необходимой для оказания услуг, принимать оказанные Исполнителем услуги и своевременно их оплачивать. Результаты выполнения задания и отчетность Результатом оказания услуг должен стать устный перевод с русского на иностранный язык, с иностранного языка на русский язык, а также письменный перевод с русского на иностранный язык, с иностранного языка на русск ий язык, внешнеэкономических документов, деловой переписки, материалов для заседаний, новостного и прочего контента для портала http://www.eaeunion.org и иной необходимой документации. По завершении оказания услуг Исполнитель направляет Заказчику подписанн ый Акт сдачи - приемки оказанных услуг в двух экземплярах. 16 РАЗДЕЛ III . ПРИМ Е РНЫЕ ОБРАЗЦЫ ФОРМ, ВХОДЯЩИЕ В СОСТАВ ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В ОТКРЫТОМ КОНКУРСЕ, ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДЛ Я ЗАПОЛНЕНИЯ УЧАСТНИКАМИ РА ЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА Форма № 1. Опись документов, представляемых для участия в открытом конкурсе ОПИСЬ Д О КУМЕНТ О В __________________________________________________________ (предмет открытого конкурса ) Настоящим ________________________________________________ подтверждает, что для (наименование организации - участника размещения заказа) участия в открытом конкурсе по закупке _______________________ нами направляются ниже перечисленные документы. № Наименование №№ листов (с_ по_) Кол - во листов Опись документов 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Подпись руководителя (уполномоченного лица) Участника размещения заказа_____________________________________(Ф.И.О.) м.п. 17 Форма № 2. Заявка на участие в открытом конкурсе На бланке организации Дата, исх. Номер Конкурсной комиссии Евразийской экономической комиссии ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ОТК Р ЫТОМ КОНКУРСЕ по закупке ________________________________________________________________________________ ___ (п редмет открытого конкурса ) 1. Изучив извещение о проведении открытого конкурса по закупке вышеупомянут ых услуг ___________________________________________________________________________ (наименование организации - участника размещения заказа) в лице, (н аименование должности руководителя и его Ф.И.О.) сообщает о согласии участвовать в открытом конкурсе на условиях, установленных в извещении о проведении открытого конкурса, и направляет настоящую заявку на участие в открытом конкурсе. 2. Мы согласны оказать услуги по письменному и устному языковому переводу , я вляющиеся предметом открытого конкурса, в соответствии с требованиями извещения о проведении открытого конкурса и на условиях, которые мы представили в настоящей заявке на участие в открытом конкурсе. 3. Предлагаемая цена договора составляет: ________________________________________________ (прописью) рублей. 4. Мы согласны с тем, что в случае, если нами не были учтены какие - либо расценки на оказание услуг по письменному и устному языковом у переводу , составляющие полный комплекс по предмету открытого конкурса, данный товар будет в любом случае поставлен в полном соответствии с Техническим заданием в пределах предлагаемой нами цены договора. 5. Если наши предложения будут приняты, мы берем на себя обязательство оказать услуги по письменному и устному языковому переводу в соответствии с требованиями извещения о проведении открытого конкурса и согласно нашим предложениям, которые мы просим включить в договор. 6. Настоящим гарантируем достовер ность представленной нами в заявке информации и подтверждаем право Заказчика, не противоречащее требованию формирования равных для всех участников размещения заказа условий, запрашивать у нас, в уполномоченных органах власти и у упомянутых в нашей заявке н а участие в открытом конкурсе юридических и физических лиц информацию, уточняющую представленные нами в ней сведения. 7. Настоящей заявкой декларируем, что против _______________________________________ (наименование организации участника размещения заказ а) 18 не проводится процедура ликвидации, отсутствует решение суда (или иного компетентного органа государства резидентом которого является юридическое лицо или гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица) о п ризнании участника процедуры открытого конкурса банкротом и об от крытии конкурсного производства. 8. В случае если наши предложения будут признаны лучшими, мы берем на себя обязательства подписать договор с Евразийской экономической комиссией на оказание у слуг по письменному и устному языковому переводу в соответствии с требованиями извещения о проведении открытого конкурса и условиями наших пре дложений в срок в течение 5 рабочих дней со дня размещения на официальном сайте протокола оценки и сопоставления заявок на участие в открытом конкурсе. 9. Сообщаем, что для оперативного уведомления нас по вопросам организационного характера и взаимодействия с Заказчиком нами уполномочен __ _______________________ (Ф.И.О., телефон представителя организации – участника размещения заказа). Все сведения о проведении открытого конкурса просим сообщать уполномоченному лицу. 10. К настоящей заявке на участие в открытом конкурсе прилагаются документы согласно описи – на ___ стр. Руководитель организации _______________ ___________/__________/ (подпись) (Ф .И.О.) М.П. 19 Форма № 3. Сведения об участнике размещения заказа: 1.Фирменное наименование (наименование), сведения об организационно - правовой форме, о месте нахождения, почтовый адрес (для юридического лица), (фамилия, имя, отчество, паспортные данные, сведения о месте жительства (для гражданина, осуществляющего предпринимательскую деятельность без образования юридического лица ), номер контактного телефона. (на основании Учредительных документов установленной формы (устав, положение, учредительный договор), свидетельства о государственной регистрации, свидетельства о внесении записи в соответствующий государственный реестр юридических лиц) 2. Предыдущие пол ные и сокращенные наименования участника размещения заказа с указанием даты переименования и подтверждением правопреемственности. 3. Регистрационные данные: 3.1. Дата, место и орган регистрации (на основании Свидетельства о государственной регистрации) 3.2. Срок деятельности участника размещения заказа (с учетом правопреемственности). 3.3. Размер уставного капитала. 3.4. Номер и почтовый адрес Инспекции Федеральной налоговой службы, в которой участник размещения заказа зарегистрирован в качестве налогопл ательщика. 3.5. ИНН, КПП, ОГРН, ОКПО участника размещения заказа. Примечание: Вышеуказанные данные могут быть по усмотрению участника размещения заказа подтверждены путем предоставления копий документов: - Информационное письмо об учете в ЕГРПО; 4. Юридический адрес Участника размещения заказа 5. Фактический адрес Участника размещения заказа 6. Банковские реквизиты : (может быть несколько) 6.1. Наименование обслуживающего банка; 20 6.2. Расчетный счет; 6.3. Корреспондентский счет; 6.4. Код БИК. 7. Сведения о выданных участнику размещения заказа лицензиях, необходимых для выполнения обязательств по договору Должность руководителя (уполномоченного лица) участника размещения заказа _______________ __________ (подпись) (Ф.И.О.) Главный бухгалтер (руководитель финансового департамента) _______________ __________ (подпись) (Ф.И.О.) М.П. 21 Форма № 4. ПРЕДЛОЖЕНИЕ О КАЧЕСТВЕ ОКАЗЫВАЕМЫХ УСЛУГ И ИНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ О Б УСЛОВИЯХ ИСПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА в том числе, Письменный перевод на русский язык Устный перевод (руб.) Языки Последовательный перевод (1 переводчик) Синхронный перевод с оборудованием (о борудование на 100 чел., 2 перево дчика) 1 смена (минимум 3 часа) Рабочий день (6 - 8 часов) Рабочая смена (4 часа) Рабочий день ( 5 - 8 часов) Европейские языки (английский, испанский, французский, немецкий) Ц8 Ц10 Ц12 Ц14 китайский Ц9 Ц11 Ц13 Ц15 Р у ко в оди т ель организации / / М.П. ( подпись) (Ф. И .О .) 1 стр . текста (одна тысяча восемьсот печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, цифрами и любыми другими знаками) Перевод , включая редактирование (руб.) Ц i Срок выполнения Ti английский Ц1 Т1 немецкий Ц2 Т2 французский Ц3 Т3 белорусский Ц4 Т4 казахский Ц5 Т5 армянский Ц6 Т6 киргизский Ц7 Т7 22 Форма № 5 . Сведения о квалификации участника размещения заказа. _____________________________________________________________ ______________________ (наименование Участника размещения заказа) квалификацию подтверждает следующей информацией: 1. Квал ификация исполнителей , состоящих в штате организации: №№ п/п Ф.И.О. Должность Специальность и квалификация в соответствии с базовым (дополнительным) образованием, ученая степень и ученое звание Стаж работы, лет Общий в том числе, по специальности 1 2 3 4 5 6 При отсутствии копии дипломов о высшем образовании, о присвоении ученой степени кандидата наук, доктора наук; копии дипломов о присвоении ученого звания доцента, профессора и других документов, подтверждающих квалификацию исполнителей , указанные исполнители не будут учитываться при оценк е заявок на участие в открытом конкурсе по показателю «Квалификация участника открытого конкурса». 2 . Сведения о производственной деятельности организации: Опыт работы участника раз мещения заказа по оказанию аналогичных услуг за последние 10 лет: Наименование оказанных услуг Объем оказанных услуг в ценах на дату исполнения обязательств, млн. руб. Период оказания услуг Заказчик (юридичес кий адрес) Общий объем в т.ч. собственными силами начало окончание 1 2 3 4 5 6 При отсутствии копий документов (коп ии актов приемки - сдачи оказанных услуг и др.) , указанные услуги не будут учтены при оценке заявок на участие в открытом конкурсе по показателю «Квалификация участника открытого конкурса». 3 . Репутация организации: Отзывы заказчиков Наименование документа, рег. номер, дата выдачи Организация, выдавшая документ 1 2 Примечание. По своему усмотрению участник размещения заказа, может предоставить другие сведения (с приложением соответствующих документов), неучтенные в предложенных таблицах. При этом такие сведения должны быть указаны ниже приведенных таблиц либо оформлены в виде приложений к настоящей Форме. 23 Указанные сведения и документы учитываются при оценке заявки на участие в открытом конкурсе по критерию «Квалификация участн ика конкурса». Подпись руководителя (уполномоченного лица) Участника размещения заказа / ФИО / МП 24 РАЗДЕЛ IV . ПРОЕКТ ДОГОВОРА н а оказание услуг по письменному и устному языковому переводу г. Москва «___» ___________ 2016 г. Международная организация Евразийская экономическая комиссия , именуемая в дальнейшем З аказчик, в лице директора Департамента протокола и организационного обеспечения Евразийской экономической комиссии Риса Алексея Владимировича, действующего на основании д оверенности от «__» _________ 20 ___ г. №________, с одной стороны, и _______________________________________ , именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице ____________________________________________ , действующего на основании _______ ______ , с другой стороны, совместно именуемые в дальнейшем Сторонами, на основании пр отокола от «__» _________ 20___ г. № ________ заседания конкурсной комиссии Евразийской экономической комиссии по оценке и сопоставлению заявок на участие в открытом конк урсе на право заключения договора на оказание услуг по письменному и устному языковому переводу для нужд Евразийской экономической комиссии, заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем: 1. Предмет настоящего договора 1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по оказ анию услуг , предназначенных для официального использования Заказчиком, по устному синхронному (с предоставлением оборудования) и устному последовательному переводу с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык; по письменному переводу (включая редактирование) различных текстов, документации, прочих материалов и информации, с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (далее – Услуги). 1.2. Оказание услуг по настоящему договору осуществляется в соответствии с технически м задани ем (П риложение № 1 к настоящему д оговору) , формой письменной заявки (Приложение № 2 к настоящему договору), тарифами на оказание услуг (Приложение № 3 к настоящему договору) и спецификацией (Приложение № 5 к настоящему договору) являющимися неотъемлемой частью настоящего договора. 2. Стоимость услуг и порядок расчетов 2.1 . Цена Договора составляет ___________________________ рублей 00 копеек, НДС 0%. В соответствии с подпунктом 11 пункта 1 статьи 164 Налогового кодекса Российской Федерации, статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Евразийской экономической комиссией об условиях пребывания Евразийской экономическо й комиссии на территории Российской Федерации от 8 июня 2012 г. (ратифицировано Федеральным законом от 1 февраля 2013 г. № 2 - ФЗ), постановлением Правительства Российской Федерации от 22 июля 2006 г. № 455 «Об утверждении Правил применения налоговой ставки 0 процентов по налогу на добавленную стоимость при реализации товаров (работ, услуг) для официального использования международными организациями и их представительствами, осуществляющими деятельность на территории Российской Федерации» , и приказом Министер ства иностранных дел Российской Федерации и Министерства финансов Российской Федерации от 24 марта 2014 г. № 3913/19н «Об утверждении Перечня международных организаций и их представительств, осуществляющих деятельность на территории Российской Федерации на основании положений международных договоров Российской Федерации, предусматривающих освобождение от налога на добавленную стоимость, при реализации которым товаров (работ, услуг) для 25 официального использования применяется ставка налога на добавленную стои мость 0 процентов, и признании утратившими силу некоторых нормативных правовых актов Министерства иностранных дел Российской Федерации и Министерства финансов Российской Федерации» при реализации товаров (работ, услуг), предназначенных для официального исп ользования Евразийской экономической комиссией, по налогу на добавленную стоимость применяется налоговая ставка 0 процентов . 2.2. Заказчик по согласованию с Исполнителем в ходе исполнения Д оговора вправе изменить не более чем на 20% предусмотренный настоящим договором объем оказания У слуг при изменении потребности Заказчика в У слугах, или при выявлении потребности в дополнительном объеме У слуг, не предусмотренном настоящим договором, но связанном с оказанием У слуг, предусмотренными настоящим договор ом. При оказании дополнительного объема У слуг либо в связи с сокращением потребности в оказании Услуг, Заказчик п о согласованию с Исполнителем вправе изменить первоначальную цену настоящего договора пропорционально оказываемому объему У слуг, но не более че м на 20% цены настоящего договора . 2 . 3 . Общая стоимость Услуг не может превышать цену настоящего договора, указанного в пункте 2.1 настоящего договора ( за исключением случаев, указанных в п. 2.2. настоящего Договора). 2 . 4 . Расчеты между Сторонами по настоящему договору производятся в российских рублях . Оплата Услуг осуществляется в безналичной форме путем перечисления денежных средст в на банковский счет Исполнителя, указанный в пункте 11 настоящего договора. 2. 5 . Стоимость оказанны х Услуг указывается Исполнителем в Акте сдачи - приемки оказанных Услуг (Приложение № 4 к настоящему договору) в соответствии с фактическим объёмом оказанных Услуг и Т арифами на предоставляемые услуги по письменному и устному языковому переводу (Приложение № 3 к настоящему договору) . 2 . 6 . Заказчик осуществляет оплату Услуг Исполнителя в течение 10 (десяти) рабочих дней после фактического получения подписанного со стороны Исполнителя Акта сдачи - при емки оказанных Услуг, счета на оплату и счета - фактуры, составленного в соответствии c действующим законодательством . 2. 7 . Моментом исполнения Заказчиком денежных обязательств, предусмотренных настоящим договором , является дата списания денежных средств со счета Заказчика. 3. Порядок оказания услуг и сдачи р езультатов оказанных услуг. 3 .1. При возникновении потребности в оказании услуг Заказчик отправляет письменную заявку по форме, согласно Приложению № 2 к настоящему договору. 3.2 Заявка на оказание Услуг может быть направлена Заказчиком Исполнителю посредством электронной почты, факсимильной связи либо иным способом , позволяющим достоверно подтвердить получение Исполнителем указанной заявки. 3.3. Для направления заявки на оказание Услуг Стороны договорились использовать следующие адреса электронной п очты: Исполнитель – __________________________________ , Заказчик – _________________________________________________________ . 3.4. Если Исполнителем в соответствии с пунктом 10.3 настоящего договора не сообщалось Заказчику об изменении указанного в пункте 3.3 настоящего договора адреса электронной почты, то заявка на оказание услуг Заказчика считается полученной Исполнителем по истечении 2 (двух) часов с момента ее направления Заказчиком. 3 . 5. После получения заказа И сполнитель производит расчет. С тандартн ая страница при письменном переводе составляет 1800 (одну тысячу восемьсот) печатных знаков, включая пробелы между знаками препинания, ци фрами и любыми другими знаками. Округление количества страниц и отработанного времени производится в большую сторону до 1 (одной) страницы в случае письменного перевода или 1 (одного) астрономического часа в случае устного перевода. 26 3.6. Сдача любых результатов оказанных Услуг Исполнител ем Заказчику происходит по Акту сдачи - приемки оказанных Услуг (Приложение № 4 к настоящему договору ) , подписываемому Сторонами. 3.7. Заказчик подписывает Акт сдачи - приемки оказанных Услуг в течение 5 ( пяти ) рабочих дней с момента получения данного акта, по дписанного со стороны Исполнителя либо направляет Исполнителю письменную мотивированную претензию по качеству оказанных Услуг. 3.8. Претензия по качеству оказанных Услуг должна содержать четкие и конкретные замечания Заказчика относительно качества оказан ных Услуг, а также сроки и способы устранения недостатков. К существенным недостаткам перевода относятся: искажение смысла, пропуски, грамматические ошибки и пр. Стилистическая правка перевода текста носителем языка, а также узкоспециализированная правка к недостаткам перевода не относится. 3.9. В соответствии с изложенными требованиями Заказчик а в п ретензии по качеству оказанных Услуг Исполнитель обязуется устранить недостатки в полном объеме в срок указанный Заказчиком или, в случае невозможности такого устранения, в сроки, установленные по соглашению Сторон . 3.10. После устранения в полном объеме всех указанных Заказчиком в претензии по качеству оказанных Услуг недостатков Исполнитель направляет Акт сдачи - приемки оказанных Услуг в порядке, предусмотренно м пунктом 2.6 настоящего договора. 4 . Срок действия и порядок расторжения настоящего д оговора 4.1. Настоящий договор вступает в силу и становится обязательным для Сторон с даты его подписания Сторонами. 4.2. Срок действия настоящего договора: с 00 часов 00 минут 1 января 2016 г. до 23 часов 59 минут 31 декабря 201 6 г. 4.3. Настоящий договор может быть досрочно прекращен по соглашению Сторон, либо по решению суда и/или по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации , а так же в случа е , предусмотренн ом пункт ом 5 .2. 6 Договора. При этом факт подписания Сторонами соглашения о расторжении Договора не освобождает Стороны от обязанности проведения взаимных расчетов по фактически оказанным на момент расторжения Договора Услугам. 5 . Права и обязанности Сторон 5 .1.Исполнитель обязуется: 5.1.1 . Оказать У слуги лично, в полном объеме , в качестве, удовлетворяющем требования Заказчика, на максимально возможном профессиональном уровне Исполнителя . 5.1.2 . С оздать специальную рабочую группу для осуществления устного синхронного и последовательного перевода, которая включает в себя переводчиков – специалистов, владеющих тематикой Евразийского экономического союза, ВТО, международной интеграции. 5.1.3. Обеспечивать оказание Услуг , в том числе при обсуждени и итоговых документов мероприяти й с участием представителей Заказчика , на переговор ах по вопросам, возникшим в ходе проведения мероприятия с участием представителей Заказчика , сопровождение представителей Заказчика и участников или госте й мероприятия в гостиницу или аэропорт и прочее. 5 .1.4. Обеспечить оказание Услуг работниками Исполнителя, имеющими опыт работы на м еждународных конфер енциях не менее 5 лет, владеющими в совершенстве русским и соответствующими иностранными языками. 5.1.5 . Исполнитель своими силами организовывает п олучение материалов для перевода. 5.1.6 . Оказывать Услуги без искажения смысла оригинального текста , с сохранением и учетом соблюден ия терминологи и согласно предоставленному Заказчиком терминологическому глоссар ию и/или специализированному словарю. При отсутствии глоссария и/или специализированного словаря Исполнитель может обратиться к Заказчику для получения перевода определенного термина и/или расшифровки аббревиатуры. Заказчик обязуется дать 27 ответ на такой за прос в течение 2 (двух) рабочих дней. В случае неполучения ответа в установленные сроки Исполнитель имеет право использовать близкий по значению перевод по своему усмотрению, содержащийся в общедоступных словарях. 5.1.7 . Осуществить оказание Услуг с точн ым соблюдением сроков, согласованных Сторонами. Датой оказания Услуг является дата подписания Сторонами Акта сдачи - приемки оказанных Услуг. 5.1.8. Представлять отчет об оказанных У слуг ах по требованию Заказчика. 5.1.9. По требованию Заказчика предоставить нотариально удостоверенный перевод различных текстов, документации, прочих материалов и информации и заверенные Исполнителем копии документов об оплате услуг нотариуса. 5 .2. Заказчик обязуется: 5.2 .1. Осуществлять оформление заказов на оказание Услуг способом, указанным в пункте 3 .1 настоящего д оговора. 5 . 2.2. Тексты исходных материалов для перевода Заказчик обязуется предоставлять на бумажном носителе. 5.2 .3. В случае необходимости использования в процессе оказания Услуг специальной терминологии, пре достав лять Исполнителю терминологический глоссарий и/или специализированный словарь при его наличии у Заказчика. 5.2 .4. Подписывать Акты сдачи - приемки оказанных Услуг или направлять Исполнителю мотивированную претензию по качеству оказанных Услуг. 5.2 . 5. Оплачивать услуги Исполнителя в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим договором, а также компенсировать расходы Исполнителя по нотариальному удостоверению переводов различных текстов, документации, прочих материалов и информации в размере, подт вержденном соответствующими документами. 5.2.6. Заказчик вправе полностью или частично отказаться от Услуг Исполнителя в случае неисполнения или систематического (более двух раз) некачественного исполнения последним своих обязанностей, предусмотренных настоящим д оговором, предупредив Исполнителя не менее чем за 1 0 дней и направив обоснование для такого отказа. 6 . О тветственность Сторон 6.1. Исполнитель не несет ответственности за нарушение авторских, смежных или иных прав, произошедшее в связи с переводом на дру гой язык и/или передачей текстовых материалов от Заказчика Исполнителю и/или от Исполнителя Заказчику в рамках настоящего д оговора, а также не несет ответственности за достоверность, правдивость и/или корректность информации, содержащейся в материалах, пер еданных Заказчиком для предоставления Услуг. 6.2. В случае отказа Заказчика от оказания Услуг после начала их оказания и до момента полного окончания оказания Услуг, Заказчик обязуется оплатить фактический и документально подтвержденный объем Услуг, предос тавленный к моменту получения Исполнителем письменного извещения Заказчика об отказе от оказания Услуг. 6.3. В случае просрочки исполнения одной из Сторон обязательств, предусмотренных Договором, Сторона, чье право нарушено вправе требовать уплаты неустой ки в размере 0,1 % от части неисполненного обязательства, но не более 5% от части неисполненного обязательства. Неустойка начисляется за каждый день просрочки исполнения обязательства, предусмотренного Договором, начиная со дня, следующего после дня истеч ения срока исполнения обязательства, установленного Договором. Сторона освобождается от уплаты неустойки, если докажет, что просрочка исполнения указанного обязательства произошла по вине другой Стороны. 6.4. Стороны освобождаются от уплаты неустойки, если докажут, что просрочка исполнения соответствующего обязательства произошла вследствие обстоятельств непреодолимой силы или по вине другой Стороны. 6. 5. Уплата неустоек не освобождает Стороны от исполнения своих обязательств, предусмотренных настоящим д оговором. 28 6. 6 . Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим д оговором, Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему д оговору в соответствии с действующим законодательством . 7. Р азрешение споров 7 .1. Настоящим Стороны согласились, что претензионный порядок досудебного урегулирования споров является для Сторон обязательным. 7 .2. Претензионные письма направляются Сторонами нарочным либо заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении последнего адресату по местонахождению Сторон, указанным в разделе 11 настоящего д оговора. 7 .3. Допускается направление Сторонами претенз ионных писем посредством электронной почты. Такие претензионные письма имеют юридическую силу в случае получения Сторонами их подлинных экземпляров способами, указанными в пункте 7 .2 настоящего д оговора. 7 .4. Срок рассмотрения претензионного письма составл яет 15 (пятнадцать) календарных дней со дня получения последнего адресатом, при этом претензионное письмо считается полученным по истечении 10 (десяти) календарных дней при отправке почтой. 7 .5. При не достижении Сторонами согласия спорные вопросы передаютс я на рассмотрение в Арбитражный суд г. Москвы в соответствии с законодательством Российской Федерации. 8 . К онфиденциальность 8.1. Исполнитель обязу е тся не разглашать, не передавать и не делать каким - либо еще способом доступным третьим лицам сведения, содержащиеся в документах, имеющих отношение к взаимоотношениям Сторон в рамках настоящего д оговора и его приложений, иначе как с письменного согласия За казчика. Это ограничение не применяется в случае, если Стороны обязаны предоставлять настоящий д оговор или информацию, содержащуюся в нем, уполномоченным государственным органам в объеме, предусмотренном законом. 8.2. Исполнитель несет ответственность за сохран ение конфиденциальности в отношении любой информации и документов, полученной им от Заказчика в ходе исполнения настоящего договора и относящейся к предмету настоящего д оговора и его приложений. 8.3. Стороны обязаны обеспечить соблюдение своими сотрудниками тре бований конфиденциальности, определенных настоящим д оговором. 8.4. Настоящим Стороны соглашаются, что обязательство по соблюдению конфиденциальности, предусмотренное настоящим д оговором, действует до истечения 3 (трёх) лет с момента прекращения настоящего д ого вора. 9 . О бстоятельства непреодолимой силы 9 .1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему д оговору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы («форс - мажор»), а именно: стихийных бедствий, пожара, наводнения, эпидемии, военных действий и т.д. 9 .2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств в результате обстоятельств непреодолимой силы, обязана не позднее 2 (двух) дней с момента наступления или прекращения действий вышеуказанных обстоятельств, письменно уведомить другую Сторону об их наступлении, предполагаемой длительности или прекращении. 9 .3. Отсутствие письменного уведомления, а также несвоевременное уведомление о наст уплении обстоятельств непреодолимой силы лишает соответствующую Сторону права ссылаться на эти обстоятельства как на основание для неисполнения обязательств по настоящему д оговору. 29 10. Заключительные положения 10 .1.Настоящий д оговор составлен в двух экземплярах на русском языке, по одному экземпляру для каждой Стороны, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу. 10 .2. Дополнения и изменения в настоящий д оговор могут быть внесены только с обоюдного согласия Сторон . Все дополнения и изменения у словий настоящего д оговора оформляются письменно, подписываются С торонами и являются неотъемлемой частью настоящего д оговора. 10 .3. Стороны обязаны информировать друг друга об изменении любых своих реквизитов , в том числе об изменении адресов электронной почты, указанных в пункте 3.3 настоящего договора не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента такого изменения. 10 . 4 . При неисполнении Исполнителем обязательства по информированию Заказчика об изменении своих реквизитов, все риски, связанные с перечислением Заказчиком денежных средств на указанный в настоящем д оговоре счет Исполнителя , несет сам Исполнитель . 10 . 5 . Стороны пришли к соглашению, что переписка между Сторонами в отношении направления заявок на оказание Услуг по адресам электронной почт ы, указанным в пункте 3.3 настоящего договора создает для Сторон права и обязанности, предусмотренные настоящим договором . 10.6. К настоящему д оговору прилагается и является его неотъемлемой частью: 1. Техническое задание на оказание услуг по письменному и устному языковому переводу ( П риложение № 1) ; 2. Форма письменной заявки на оказание услуг по письменному и устному языковому переводу ( П риложение № 2) ; 3. Спецификация (Тарифы) на оказание услуг по письменному и устному языковому переводу (Приложение № 3); 4. Форма Акта сдачи - приемки оказанных услуг по письменному и устному языковому переводу (Приложение № 4); 5. Спецификация к договору на оказание услуг по письменному и устному языковому переводу (Приложение № 5). 11. Реквизиты Сторон. ЗАКАЗЧИК: Евразийская экономическая комиссия Место нахождения: г. Москва, Смоленский бульвар, д.3/5, стр. 1 ИНН 9909357822 КПП 774763001 Банковские реквизиты: р/с 40807810300000000082 Межгосударственный банк кор/сч № 30101810800000000362 БИК 044525362 И СПОЛНИТЕЛЬ: __________________/ / М.П. __________________/ / М.П. 30 Приложение № 1 к договору от «___» _____________ 2016 г.№ ____ ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ на оказание услуг по письменному и устному языковому переводу ЗАКАЗЧИК: __________________/ / М.П. ИСПОЛНИТЕЛЬ: __________________/ / М.П. 31 Приложение № 2 к договору от «___» ______________ 201 6 г. № _____ ФОРМА ПИСЬМЕННОЙ ЗАЯВКИ НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ по письменному и устному языковому переводу №___ «___» __________ 2016 г. На основании заключенного Договора от «___»________ 2016 г. № ____ сообщаем о необходимости оказания услуг по переводу и ины х сопутствующи х услуг: 1. Вид перевода (устный, письменный) 2. Язык оригинала (копии) текста 3. Язык, на который необходимо перевести текст 4. Количество листов исходного текста 5. Количество часов устного перевода 6. Сроки оказания услуг 7. Предварительная стоимость заказа и т.д. ЗАКАЗЧИК: __________________/ / М.П. ИСПОЛНИТЕЛЬ: __________________/ / М.П. ИСПОЛНИТЕЛЬ : __________________/ / М.П. ИСПОЛНИТЕЛЬ: __________________/ / М.П. 32 Приложение № 3 к договору от «___» ______________ 201 6 г.№ _____ ТАРИФЫ на предоставляемые услуги по письменному и устному языковому переводу №___ Услуга: Устный перевод Языки Последовательный перевод (1 переводчик) Синхронный перевод с оборудованием (оборудование на 100 чел, 2 переводчика) НДС не облагается стоимость 1 часа, рубли НДС 0% стоимость 1 часа, рубли НДС 0% Устный перевод Услуга: Письменный перевод С языка за 1 страницу текста рубли НДС 0% На язык за 1 страницу текста рубли НДС 0% Не срочно Срочно Не срочно Срочно Перевод (включая редактирование) текстов ЗАКАЗЧИК: __________________/ / М.П. ИСПОЛНИТЕЛЬ: __________________/ / М.П. 33 Приложение № 4 к договору от «___» ______________ 2016 г.№_____ ФОРМА АКТ А СДАЧИ - ПРИЕМКИ оказанных услуг по письменному и устному языковому переводу № Наименование услуг Кол - во Единица Цена руб. НДС 0% Сумма руб. НДС 0% 1 стр . 2 Всего оказано услуг ___________________ на сумму: ___________________ , НДС 0% , в том числе услуги нотариуса на сумму _____________________. Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Стороны претензий друг к другу не имеют. ЗАКАЗЧИК: Евразийская экономическая комиссия Место нахождения: г. Москва, Смоленский бульвар, д.3/5, стр. 1 ИНН 9909357822 КПП 774763001 Банковские реквизиты: р/с 40807810300000000082 Межгосударственный банк кор/сч № 30101810800000000362 БИК 044525362 ИСПОЛНИТЕЛЬ: __________________/ / М.П. __________________/ / М.П. 34 Приложени е № 5 к договору от «___» ______________ 2016 г.№ _____ СПЕЦИФИКАЦИЯ к договору на оказание услуг по письменному и устному языковому переводу для нужд Евразийской экономической комиссией № п/п Наименование услуг Сумма, руб. НДС 0% 1. Услуги по письменному и устному языковому переводу 0 ИТОГО: ________ ( ____________) рублей __ копеек, НДС 0% . ЗАКАЗЧИК: __________________/ / М.П. ИСПОЛНИТЕЛЬ: __________________/ / М.П.

Приложенные файлы

  • pdf 30464393
    Размер файла: 672 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий