© ISO 2005 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7998:1984), which has been technically revised.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
2. udgave
Ophthalmic optics Spectacle frames
DS-publikationstyper
Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper.
Typen p denne publikation fremgr af forsiden.
Der kan vre tale om:
Dansk standard
Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis
fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed)
godkendelsesblad (publikationen leveres
Overensstemmelse kan enten vre IDT, EQV, NEQ eller MOD
: Nr publikationen er identi
EQV
: Nr publikationen teknisk er i overensst
emmelse med en given publikation, men
DS/EN ISO 7998
ICS: 01.040.11; 11.040.70
Frste del af denne publikations betegnelse er:
DS/EN ISO, hvilket betyder, at det er en international standard, der har status bde som europisk og dansk standard.
Denne publikations overensstemmelse er:
IDT med: ISO 7998:2005.
IDT med: EN ISO 7998:2005.
DS-publikationen er p en
gelsk, fransk og russisk.
Denne publikation erstatter: DS/EN ISO 7998:1996.
EUROPEAN STANDARD
ICS 01.040.11; 11.040.70Supersedes EN ISO 7998:1996
EN ISO 7998:2005 (E)
Foreword
This document (EN ISO 7998:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172
"Optics and optical instruments" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 170
Reference numbe
Numro de rfrence
Номɟɪ
ɫɫылки
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
МȿЖȾɍНȺɊОȾНЫЙ
ɋɌȺНȾȺɊɌ
7998
Second edition
Deuximee dition
ȼɬоɪоɟ
изɞ
Ophthalmic optics Spectacle frames
Lists of equivalent terms and vocabulary
Optique ophtalmique Montures de
lunettes Listes de termes quivalents
ISO 7998:2005(E/F/R)
© ISO 2005
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instru
ction
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
iii
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed b
ut
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editin
g. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Se
cretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
PDF Exonration de responsabilit
Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence d'Adobe, ce fi
chier
peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que l'ordinateur employ cet effet ne bnficie d'une l
icence
ɛяз
ɫɬи
PDF
инɬ
шɪиɮɬы
ɬɫɬɜии
ɭɫл
ɜиями
Adobe,
ɛыɬь
ɜизɭ
лизиɪ
ɛыɬь
изм
иɫключ
ɫлɭч
иɫп
льз
эɬи
шɪиɮɬ
ɫли
эɬи
инɫɬ
инɬ
юɬɫя
пɪиняɬь
ɬɫɬɜ
ɭɫл
ɜий
Adobe.
ник
ɬɫɬɜ
нии
Adobe
яɜля
ɜым
Adobe Systems Incorporated.
ɫящи
нию
иɫп
льз
ния
a PDF,
ɛыɬь
нɫɭльɬиɪ
e General Info
a;
ɬɪы
ния
PDF
пɬимизиɪ
пɪиняɬы
нɬиɪ
льз
O.
ɫлɭч
x,
ɝли
зникнɭɬь
иɫп
ния
ɫьɛ
инɮ
ниж

ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Page
Foreword.......................................................................................................................
....................................vii
Introduction...................................................................................................................
.....................................x
Scope.........................................................................................................................
2 Terms and definitions........................................................................................................
.........................2
3 Lists of equivalent terms....................................................................................................
........................4
Plastics frames and frames made of natural organic materials.......................................................4
3.2 Metal frames...............................................................................................................
............................6
3.3 Combination frames.........................................................................................................
.....................8
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Page
Avant-propos...................................................................................................................
................................viii
Introduction...................................................................................................................
....................................xi
Domaine d'application.........................................................................................................
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
ɋоɞɟɪжɚниɟ
.....................ix
ȼɜɟɞɟниɟ
...........................xii
Оɛлɚɫɬь
пɪимɟнɟния
Ɍɟɪмины
опɪɟɞɟлɟния
..........................................................................................................................2
Пɟɪɟчни
экɜиɜɚлɟнɬныɯ
ɬɟɪминоɜ
.......................................................................................................4
Плɚɫɬмɚɫɫоɜыɟ
опɪɚɜы
опɪɚɜы
нɚɬɭɪɚльноɝо
оɪɝɚничɟɫкоɝо
мɚɬɟɪиɚлɚ
.....................4
3.2
Мɟɬɚлличɟɫкиɟ
опɪɚɜы
......................................................................................................................6
3.3
Комɛиниɪоɜɚнныɟ
опɪɚɜы
................................................................................................................8
Комɛиниɪоɜɚнныɟ
опɪɚɜы
ɬипɚ
A
ɚнɚлоɝично
ɭɫɬɪоɟнныɟ
цɟльномɟɬɚлличɟɫкиɟ
опɪɚɜы
....................................................................................................8
3.3.2
Комɛиниɪоɜɚнныɟ
опɪɚɜы
ɬипɚ
B
ɚнɚлоɝично
ɭɫɬɪоɟнныɟ
цɟльномɟɬɚлличɟɫкиɟ
опɪɚɜы
3.4
Ȼɟзоɛоɞкоɜыɟ
полɭоɛоɞкоɜыɟ
опɪɚɜы
3.5
Ɋɚзныɟ
ɞɟɬɚли
Зɚɭшники
3.5.2
Шɚɪниɪы
3.5.3
Ɍипы
ɭпоɪоɜ
3.5.4
Ноɫоɭпоɪы
мɟɬɚлличɟɫкиɯ
комɛиниɪоɜɚнныɯ
опɪɚɜ
ɛɟзоɛоɞкоɜыɯ
полɭоɛоɞкоɜыɯ
опɪɚɜ
.................................................................................................................20
3.6
Измɟɪɟниɟ
опɪɚɜ
ɜключɚя
ɫиɫɬɟмɭ
измɟɪɟния
ɭɫɬɚноɜлɟннɭю
ISO 8624........................22
3.7
Шɚɛлоны
...............27
Ȼиɛлиоɝɪɚɮия
.................28
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
vii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7998 was prepared by Technical Committee ISO/TC
Optics and photonics
, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic optics and instruments
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7998:
984), which has been technically
revised.
ISO 7998:2005(E/F/R)
viii
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comits membres de l'ISO). L'laboration des Normes internationales est en gnral confie
aux comits techniques de l'ISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du
comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent galement aux travaux. L'ISO collabore troitement avec
la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.
Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Мɟжɞɭнɚɪоɞнɚя
оɪɝɚнизɚция
ɫɬɚнɞɚɪɬизɚции
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛой
ɜɫɟмиɪноɟ
оɛъɟɞинɟниɟ
нɚционɚльныɯ
оɪɝɚнизɚций
ɫɬɚнɞɚɪɬизɚции
комиɬɟɬы
члɟны
Ɋɚзɪɚɛоɬкɚ
Мɟжɞɭнɚɪоɞныɯ
ɫɬɚнɞɚɪɬоɜ
оɛычно
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
ɬɟɯничɟɫкими
комиɬɟɬɚми
Кɚжɞый
комиɬɟɬ
члɟн
можɟɬ
пɪинимɚɬь
ɭчɚɫɬиɟ
ɪɚɛоɬɟ
люɛоɝо
ɬɟɯничɟɫкоɝо
комиɬɟɬɚ
инɬɟɪɟɫɭющɟмɭ
ɟɝо
ɜопɪоɫɭ
Пɪɚɜиɬɟльɫɬɜɟнныɟ
нɟпɪɚɜиɬɟльɫɬɜɟнныɟ
мɟжɞɭнɚɪоɞныɟ
оɪɝɚнизɚции
ɫоɬɪɭɞничɚющиɟ
ИɋО
ɬɚкжɟ
пɪинимɚюɬ
ɭчɚɫɬиɟ
эɬой
ɪɚɛоɬɟ
ɬɟɫно
ɫоɬɪɭɞничɚɟɬ
Мɟжɞɭнɚɪоɞной
элɟкɬɪоɬɟɯничɟɫкой
комиɫɫиɟй
МЭК
ɜɫɟм
ɜопɪоɫɚм
ɫɬɚнɞɚɪɬизɚции
элɟкɬɪоɬɟɯникɟ
Мɟжɞɭнɚɪоɞныɟ
ɫɬɚнɞɚɪɬы
ɫоɫɬɚɜляюɬɫя
пɪɚɜилɚм
ɭɫɬɚноɜлɟнным
Ⱦиɪɟкɬиɜɚɯ
МЭК
чɚɫɬь
2.
Оɫноɜной
зɚɞɚчɟй
ɬɟɯничɟɫкиɯ
комиɬɟɬоɜ
яɜляɟɬɫя
ɪɚзɪɚɛоɬкɚ
Мɟжɞɭнɚɪоɞныɯ
ɫɬɚнɞɚɪɬоɜ
Пɪоɟкɬы
Мɟжɞɭнɚɪоɞныɯ
ɫɬɚнɞɚɪɬоɜ
пɪиняɬыɟ
ɬɟɯничɟɫкими
комиɬɟɬɚми
нɚпɪɚɜляюɬɫя
ɝолоɫоɜɚниɟ
комиɬɟɬɚм
члɟнɚм
Опɭɛликоɜɚниɟ
кɚчɟɫɬɜɟ
Мɟжɞɭнɚɪоɞноɝо
ɫɬɚнɞɚɪɬɚ
ɬɪɟɛɭɟɬ
оɞоɛɪɟния
75 %
ɝолоɫоɜɚɜшиɯ
комиɬɟɬоɜ
члɟноɜ
Оɛɪɚщɚɟɬɫя
ɜнимɚниɟ
нɟкоɬоɪыɟ
элɟмɟнɬы
нɚɫɬоящɟɝо
ɞокɭмɟнɬɚ
моɝɭɬ
ɛыɬь
пɪɟɞмɟɬɚми
пɪɚɜ
можɟɬ
ɫчиɬɚɬьɫя
оɬɜɟɬɫɬɜɟнной
нɟоɛнɚɪɭжɟниɟ
люɛыɯ
ɜɫɟɯ
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
пɚɬɟнɬныɯ
ISO 7998
ɪɚзɪɚɛоɬɚн
ɬɟɯничɟɫким
комиɬɟɬом
O/T
Опɬикɚ
ɮоɬоникɚ
поɞкомиɬɟɬ
7,
Оɮɬɚльмолоɝичɟɫкɚя
опɬикɚ
пɪиɛоɪы
ннɭлиɪɭ
oe
изɞ
e (ISO 7998:
984),
яɜляяɫь
ɟɝо
ɬɟɯничɟɫким
пɟɪɟɫмоɬɪом
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Introduction
Spectacle frames and parts thereof are articles of international commerce which are produced in large
numbers. For this reason, there is a need to specify the terms used in different languages to describe
spectacle frames and their parts, in order to facilitate mutual understanding and to avoid the use of
inappropriate or incorrect terms.
This International Standard includes terms relating to the measuring system for spectacle frames and terms
relating to formers. At the time of publication of this standard, the terms here relating to the measuring system
and formers are identical to those in ISO 8624:2002 and ISO
380:
994. If, due to future revision, there
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Introduction
Les montures de lunettes et leurs composants sont des articles produits en grande quantit faisant lobjet dun
commerce international. Pour cette raison, il savre ncessaire de spcifier les termes utiliss dans
ISO 7998:2005(E/F/R)
xii
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Очкоɜыɟ
опɪɚɜы
чɚɫɬи
ɫоɫɬɚɜляюɬ
пɪɟɞмɟɬ
мɟжɞɭнɚɪоɞной
ɬоɪɝоɜли
ɜыпɭɫкɚюɬɫя
ɛольшиɯ
количɟɫɬɜɚɯ
эɬой
пɪичинɟ
ɞля
оɛлɟɝчɟния
ɜзɚимопонимɚния
изɛɟжɚниɟ
иɫпользоɜɚния
нɟпоɞɯоɞящиɯ
нɟɜɟɪныɯ
ɬɟɪминоɜ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
поɬɪɟɛноɫɬь
ноɪмиɪоɜɚнии
ɬɟɪминоɜ
иɫпользɭɟмыɯ
опиɫɚния
очкоɜыɯ
опɪɚɜ
ɫоɫɬɚɜныɯ
чɚɫɬɟй
ɪɚзныɯ
Нɚɫɬоящий
ɟжɞɭнɚɪоɞный
ɫɬɚнɞɚɪɬ
ɫоɞɟɪжиɬ
ɬɟɪмины
оɬноɫящиɟɫя
ɫиɫɬɟмɟ
измɟɪɟния
очкоɜыɯ
ɬɟɪмины
шɚɛлонɚм
момɟнɬɭ
опɭɛликоɜɚния
эɬоɝо
ɫɬɚнɞɚɪɬɚ
пɪиɜɟɞɺнныɟ
нɺм
ɬɟɪмины
измɟɪɟнию
очкоɜыɯ
шɚɛлонɚм
иɞɟнɬичны
пɪиɜɟɞɺнным
ISO 8624:2002
ISO
380:
994.
ȿɫли
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
поɫлɟɞɭющɟɝо
пɟɪɟɫмоɬɪɚ
ɜозникнɟɬ
нɟɫооɬɜɟɬɫɬɜиɟ
мɟжɞɭ
ISO 7998
ISO 8624
ISO
380,
пɪɟимɭщɟɫɬɜо
ɛɭɞɭɬ
имɟɬь
опɪɟɞɟлɟния
ɭɫɬɚноɜлɟнныɟ
поɫлɟɞниɯ
изɞɚнияɯ
ISO 8624
ISO
380.
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
МȿЖȾɍНȺɊОȾНЫЙ
ɋɌȺНȾȺɊɌ
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
Ophthalmic
optics Spectacle
frames Lists of
equivalent terms
and vocabulary
Optique
ophtalmique
Montures de
lunettes Listes
de termes
merican English, Japanese (with
utiliss relatifs aux montures pou
termes donns dans les trois langues
officielles de lISO (anglais, franais e
russe), la prsente Norme inter-
nationale donne les termes quiva-
lents en allemand, italien, espagnol,
amricain, japonais (avec trans-
de la Chine (SAC). Toutefois, seuls
dfinitions ISO.
NOTE 2 Les illustrations reprsen-
pas toutes les variations de concep-
tion possibles, par exemple en ce qui
concerne les charnires lastiques.
Оɛлɚɫɬь
пɪимɟнɟния
Нɚɫɬоящий
Мɟжɞɭнɚɪоɞный
ɫɬɚнɞɚɪɬ
опɪɟɞɟляɟɬ
ɬɟɪмины
коɬоɪыɟ
пɪиняɬо
иɫпользоɜɚɬь
оɬношɟнию
опɪɚɜɚм
очкоɜ
ɞɚɺɬ
пɟɪɟчɟнь
экɜиɜɚлɟнɬныɯ
ɬɟɪминоɜ
ɫоɫɬɚɜным
чɚɫɬям
опɪɚɜ
ɚнɝлийɫком
ɮɪɚнцɭзɫком
ɪɭɫ
ɫком
нɟмɟцком
иɬɚльянɫком
иɫпɚнɫком
ɚмɟɪикɚнɫком
ɝлийɫком
японɫком
(
ɮонɟ
ɬичɟɫкой
ɬɪɚнɫкɪипциɟй
киɬɚйɫком
языкɚɯ
ɋɬɚнɞɚɪɬ
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚняɟɬɫя
зɚщиɬныɟ
очки
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɞополнɟниɟ
ɬɟɪминɚм
ɬɪɺɯ
оɮициɚльны
языкɚɯ
ɚнɝлийɫком
ɮɪɚнцɭз
ɪɭɫɫком
нɚɫɬоящий
Мɟж
ɭнɚɪоɞный
ɫɬɚнɞɚɪɬ
ɬɚкжɟ
экɜиɜɚлɟнɬныɟ
ɬɟɪмины
мɟцком
иɬɚльянɫком
иɫпɚнɫком
ɚмɟɪикɚнɫком
ɚнɝлийɫком
ɮонɟɬичɟɫкой
ɬɪɚнɫкɪип
киɬɚйɫком
языкɚɯ
поɫлɟɞниɟ
ɜключɟны
пɪоɫьɛɟ
пɭɛликɭюɬɫя
поɞ
оɬɜɟɬɫɬɜɟнноɫɬь
комиɬɟɬоɜ
члɟноɜ
Ƚɟɪмɚнии
(DIN),
Иɬɚлии
(UNI),
Иɫпɚнии
(AENOR),
ɋШȺ
(ANSI),
Японии
(JISC)
Киɬɚя
(SAC).
Оɞнɚко
ɬолько
ɬɟɪмины
опɪɟɞɟ
лɟния
оɮициɚльныɯ
языкɚ
моɝɭɬ
ɫчиɬɚɬьɫя
ɬɟɪминɚми
опɪɟɞɟлɟниями
ПɊИМȿЧȺНИȿ
2
Иллюɫɬɪɚции
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
ɬипоɜыɟ
пɪимɟɪы
ɜключɚюɬ
ɜɫɟɯ
ɜɚɪиɚнɬоɜ
ɜозможныɯ
конɫɬɪɭкций
нɚпɪимɟɪ
элɚɫɬичныɯ
шɚɪниɪоɜ
ISO 7998:2005(E/F/R)
ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs/
пɪɚɜɚ
ɫоɯɪɚнɟны
2 Terms and definitions
For the purposes of this docu-
ment, the following terms and
definitions apply.
natural organic material
is a material that has not been
synthesized from other raw materials
and, when processed, remains
essentially in its original state.
NOTE 2 For the purposes of termi-
nology, a frame from natural organic
materials has the same construction
as a plastics frame.
2.2
monture en matriaux
organiques naturels
monture dont les principaux l-
ments de la face sont constitus
dun matriau organique naturel,
ayant des proprits similaires
celles dune matire plastique
NOTE
Un matriau organique
naturel est un matriau qui na pas
t obtenu par synthse parti
quinitialement.
NOTE 2 Concernant la terminolo-
gie, une monture en matriau
organiques naturels a la mme
construction quune monture en
matire plastique.
2.2
ȜȝȞȎвȎ
țȎтуȞȎлȪțȜгȜ
ȜȞгȎțичеȟкȜгȜ
ȚȎтеȞиȎлȎ
опɪɚɜɚ
оɫноɜныɟ
чɚɫɬи
ɪɚмки
коɬоɪой
ɫоɫɬояɬ
нɚɬɭɪɚль
ноɝо
оɪɝɚничɟɫкоɝо
мɚɬɟɪиɚлɚ
нɟкоɬоɪым
ɫɜойɫɬɜɚми
ɚнɚ
лоɝичноɝо
плɚɫɬмɚɫɫɟ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Нɚɬɭɪɚльный
оɪɝɚничɟɫкий
мɚɬɟɪиɚл

ɬɟɪиɚл
коɬоɪый
ɫинɬɟзиɪо
кɚкоɝо
лиɛо
ɞɪɭɝоɝо
ɫыɪья
коɬоɪый
поɫлɟ
оɛɪɚɛоɬки
оɫно
ɜном
ɫоɯɪɚняɟɬ
иɫɯоɞноɟ
ɫоɫɬоя
ниɟ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
2
ɬɟɪмино
лоɝичɟɫкой
ɬочки
зɪɟния
опɪɚɜɚ
нɚɬɭɪɚльноɝо
оɪɝɚничɟɫкоɝо
мɚɬɟ
имɟɟɬ
ɬɚкɭю
конɫɬɪɭкцию
плɚɫɬмɚɫɫоɜɚя
опɪɚɜɚ

2.3

Приложенные файлы

  • pdf 36335095
    Размер файла: 336 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий