pilula, ае f пилюля — небольшой сферический лекарственный шарик весом от 0,1 до 0,5 г для внутреннего употребления. Pilus, i m волос. Pinus, i f сосна (бот.)


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
спец
ст»
о специальности
Лечебное дело
«Сестрин
ское дело
ЗАПОРОЖЬЕ
Составител
доц
ент кафедры иностранных языков
Сазанович Л.В.
арший
препод
ватель
кафедр
иностранных языков
Титиевская
Т.В.
Запорожье, ЗДМУ, 2013.
Рекомендовано в начальный процесс:
Кафедрою иностран
ных языков ЗДМУ
Протокол №____от______________2013г.
Цикловой комиссиею по гуманитарным дисциплинам ЗДМУ
Протокол№____от ______________2013г.
Методические указания разработаны в соответствии с тип
программой с
по
латинско
му
язык
и медицинской
терминологии и в соответствии с рабочим планом на
0,5 года
обучения
. Смысловое наполнение отвечает требо
ваниям МЗО Украины относительно
использования
специальных
терминов в медицинской практике.
Введение
Латинский язык получил свое название от пле
мени латинян, населявших в древности
область Лациум в центральной части Апеннинского
philisophia
полуострова. Главным
городом этой области был Рим основанный в 753 г, да н.э. Постепенно латинский язык
становится основным в Римской империи, занимавшей терри
торию современной
Испании, Португалии, Франции и других государств, попавших под власть Рима. После
того как была покорена Греция, страна с более высокой культурой, латинский язык стал
испытывать сильное влияние греческого языка. З которого пришло большое
количество
слов и научных названий из разных областей знаний: h
par,
diaphragma
historia
philisophia
philogia
и др.
Латинский язык является основой так называемых романских языков, к которым
относятся итальянский, испанский, французский, румынский и н
екоторые другие. Кроме
того, во все европейские языки, не принадлежащие к группе романских, в том числе и в
русский, вошло значительное количество слов и терминов из латинского и
древнегреческого языков. В нашей речи очень часто встречаются такие слова как
студент, профессор, доцент, факультет, аудитория, лекция, консультация, эксперимент,
лаборатория, революция и т.д.
Начиная с эпохи Возрождения стала складываться и развиваться на основе
латинского и греческого языков современная научная медицинская терми
нология. В
наши дни латинский и греческий языки являются основным строительным материалом,
на базе которого создаются новые медицинские термины. Использование «мертвых»
языков в этом отношении очень удобно, во
первых, потому, что их корни не связаны с
зговорной практикой, за ними может быть закреплено одно определенное,
узкоспециальное значение, а, во
вторых
эти корни широко проникли во все европейские
языки и практически стали интернациональными.
Медицинская терминология, с основами которой предстоит
познакомиться в курсе
латинского зыка, делится на 3 раздела:
Анатомическая и гистологическая терминология
Она включает названия анатомических и гистологических образований. Единая
«Международная анатомическая номенклатура» «Nomina anatomia»
, принят
ая в 1955
году в Париже, составлена целиком на латинском языке. Выработана также единая
гистологическая номенклатура, утвержденная на IX Международном конгрессе в
Ленинграде(1970 г.)
Клиническая терминология
Это названия различных болезней, па
тологических явлений, симптомов и т.д. В
клинической терминологии преобладает лексика древнегреческого языка в отличие от
анатомической номенклатуры, где главным образом, используется латинский язык.
Фармацевтическая терминология
3
Сюда входит названия
лекарственных форм, лекарственных средств, лекарственных
растений, химическая номенклатура и т.д.
Всемирная организация здравоохранения издает Международную фармакопею. Где
все м лекарственным препаратам присваиваются латинские названия.
Таким образом ме
дицинское образование немыслимо без изучения медицинской
терминологии. Трудно себе представить врачей разных стран без профессиональных и
интернациональных терминов как реанимация, перфорация, рецидив, клиника, наркоз,
диагноз, операция и т.д.
Поэтому всем
медикам с давних пор известен латинский афоризм:
Invia
est
medicina
via
sine
lingua
Latina
«Непроходим путь в медицине без
латинского языка».
Часть 1
АНАТОМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Практикум по латинскому
языку на материале анатомической терминологии
предназначен для студентов
курса медицинского факультета
Весь учебный материал практикума отобран на основе действующей в настоящее
время международной анатомической номенклатуры и Лексика отобрана по п
ринципу
частотности употребления термина и оп важности изучаемых терминов в анатомии.
Лексический минимум сгруппирован не традиционно по склонениям, а соответственно
разделам анатомии (остеология, миология, спланхология ) по мере их прохождения в
курсе но
рмальной анатомии.
В упражнениях перевод анатомических терминов с русского языка учитывает только
лексический минимум, а перевод анатомических терминов с латинского языка включает
терминологию шире, чем лексический минимум.
В практикуме выделены основны
е модели сложных анатомических терминов.
Уделено внимание наиболее продуктивным словообразовательным элементам, что
позволит студентам активно расширить терминологический запас.
ЗАНЯТИЕ № 1
Тема
Латинский алфавит. Классификация звуков. Произношение
гл
асных, согласных, греческих буквосочетаний. Орфография греческих корней
и приставок.
Цель
Запомнить начертания и названия букв латинского алфавита.
Уметь произносить звуки, которые обозначаются этими буквами.
В латинском алфавите 25 букв:
Буква
Названи
Произношение
Пример
A, a
慮琀敲椀潲

передний
), auris (ухо),
articulatio (сустав)
B, b
扩挀数猀
(двуглавый),
扵挀挀愀
(щека),
扡猀椀猀
(основание)
C, c
[ц] или [к]
挀琀畭
(отвар),
慣整畭
(уксус),
挀污瘀楣甀污
(ключица)
D, d
diploe (диплое
⤬⁤漀
sum (спина)
E, e
[э]
䔀爀杯琀慬畭
(эрготал),
瘀敲琀敢爀愀
(поз
вонок)
F, f
昀敭畲
(бедро),
昀漀獳愀
(ямка),
昀楢甀污
(малоберцовая кость)
[г]
杩湧椀瘀愀
(десна),
杬畴慥畳
(ягодич
ный)
H, h
[ґ]
桯洀漀
(человек),
桩慴畳
(щель),
mulus (крюч
ок), hepar (печень)
5
[и]
Imipraminum
(имипрамин),
inferior
(нижний),
ischium
(седалище)
J, j
йот
[й]
juglans
(орех),
adjuvans
(вспомога
тельное средство)
K, k
ка
Keratinosus
(кератиновый),
kypho
sis
(кифоз)
L, l
эль
[ль]
capsula
(капсула
mel
(мёд),
lum
balis (поясничный)
minor
(малый),
membrana
(перепон
ка),
manubrium
sterni
(рукоятка гру
дины)
N, n
[н]
nodus (узел), nervus (нерв)
[о]
(кость),
潣挀椀灵琀
(затылок),
潳琀椀
um (отверстие)
P, p
пэ
[п]
Peritonaeum (брюшина), processus
(отросток)
ку
(вода),
氀椀煵潲
(жидкость),
猀煵慭愀
(чешуя)
R, r
[р]
牯瑡瑩漀
(вращение),
爀桡灨攀
(шов),
爀敧椀漀
(область)
S, s
[с] или [з]
猀敭敮
(семя),
湡爀挀潳椀猀
(наркоз),
猀慣爀畭
(крестец)
T, t
琀桯爀慸
(грудная клетка),
琀畢敲挀甀
汵洀
(бугорок)
U, u
[у]
畬湡
(локтевая кость),
當畬愀
(язычок),
畲潰潥琀椀挀畳
(мочеобразу
ющий)
V, v
[в]
癥獩捡
(пузырь),
瘀敮愀
(вена),
瘀敮琀爀慬椀猀
(передний)
X, x
икс
[кс]
爀慤椀砀
(корень),
慸畮杩愀
(жир),
攀砀瑲攀浩瑡猀
(кон
ец)
Y, y
ипсилон
[и]
myrtillus (черника), butyrum (масло)
Z, z
зэта
zea (кукуруза), zigomaticus
(скуловой)
С прописной буквы в латинском языке пишутся: собственные имена, названия месяцев,
народов, географические названия и прилагательные, образо
ванные от них. Например:
Celsus
Цельс,
Roma
Рим,
September
сентябрь,
Romani
римляне,
Latinus
латинский
В рецептах с большой буквы пишутся названия химических элементов, препаратов,
растений.
Классификация звуков
В латинском языке звуки подразд
еляются на гласные и согласные. Для обозначения
гласных звуков используются буквы
Согласные звуки отображаются на письме
при помощи букв
1. Введение гласных звуков.
произносится
как русский звук
[а]
natura
(природа),
aorta
(аорта)
vertebra
(позвонок)
medianus
(срединный)
. В отличие от
русского языка все согласные перед звуком е произносятся твёрдо:
anterior
(передний)
femur
(бедро)
и] – &#x/MCI; 27; 00;&#x/MCI; 27; 00;inferior
(нижний),
vita
(жизнь),
internus
(внутренний)
6
й] – в начале слова или слога преред гласными, а также в середине
слова между двумя гласными
iugularis
(яремный),
iunctura
(соединение),
maior
(большой),
iuga
(возвышение)
В этих случ
аях в современной медицинской терминологии вместо
используется буква
jugularis
junctura
major
juga
Буква
не пишется только в словах, заимствованных из греческого
языка:
iatria
(врачевание),
iodum
(йод)
[о]
(кость)
foramen
(отверстие)
у] – &#x/MCI; 49;&#x 000;&#x/MCI; 49;&#x 000;tumor
опухоль
),
(колено),
(чистый)
[и]
tympanum
(барабан)
(извилина мозга)
Буква
употребляется только в словах греческого происхождения.
2.
Понятие дифтонга. Латинские двугласные и
особености их
произношения
Сочетание двух разных гласных в одном слоге, произносимое как один звук
или слог, называется
дифтонгом
. В латинском языке четыре дифтонга:
ае, ое,
Дифтонги ае,ое произносятся как одн звук
и называются более точно
диграф
ами.
peritonaeum
(брюшина)
vertebrae
(позвонки)
Дифтонг
ое
условно
можно
обозначить
звуком
ӧ]
oedema
(отёк),
(пищевод)
! Если ае или ое произносятся раздельно, то над
ставятся две точки
diplo
(губчатое вещество плоски
х костей черепа),
(воздух)
[ау]
auris
autonomicus
(вегетативный, автономный)
эу] – &#x/MCI; 95;&#x 000;&#x/MCI; 95;&#x 000;neuritis
воспаление
нерва
),
pneumonia
(воспаление лёгких)
3.
Согласные звуки
Латинские согласные
произносятся как соответствующие им русские звуки.
Однако некоторые буквы
произносятся двояко.
перед гласными
а, о,
[к]
перед всеми согласными
(голова),
(тело),
в конце
слова
clavicula
(ключица),
crista
(гребень)
, с
перед гласными
(мозг),
(слепая кишка),
7
ц] перед
дифтонгами
ое
украинский
homo
(человек),
(трава),
(печень),
hiatus
(расщелина, щель)
[к]. Эта буква встречается крайне редко, обычно в словах
нелатинского происхождения:
kyphosis
(кифоз)
(крестец)
[с]
удвоенное
fossa
(яма),
(отросток)
в положении между гласными
в положении между гласными и согласными
в словах
греческого происхождени
chiasma
(перекрест),
platysma
(подкожная
мышца шеи)
[кс]
radix
(корень)
рхушка),
extractum
(экстракт
[з]в словах греческого происхождения:
trapezius
(трапециевидный)
[ц]в словах латинского происхожден
influenza
(грипп),
Zincum
(цинк)
4. Произношение буквосочетаний. Понятие и произношение
диграфа
употребляется всегда в сочетании с
и произносится как [кв]
squama
(чешуя)
quadratus
(квадратный)
8
нгв
перед
гласнымим
как
lingua
(язык
),
unguentum
(мазь)
ngu
нгу
перед
согласными
как
angulus
(угол),
angustifolius
(узколистный)
ци] перед
гласными
произносится
как
curatio
(лечение),
[ти] после согласных
или
сочетание
читается как
ostium
(отверсти
е),
mixtio
(смесь)
В словах греческого происхождения встречаются диграфы
которые
произносятся
как
один
соответствующий
русский
звук
х],&#x/MCI; 37;&#x 000;&#x/MCI; 37;&#x 000;ph&#x/MCI; 38;&#x 000;&#x/MCI; 38;&#x 000; → [ф], &#x/MCI; 39;&#x 000;&#x/MCI; 39;&#x 000;rh&#x/MCI; 40;&#x 000;&#x/MCI; 40;&#x 000; → [р] и &#x/MCI; 41;&#x 000;&#x/MCI; 41;&#x 000;th&#x/MCI; 42;&#x 000;&#x/MCI; 42;&#x 000; → [т] – &#x/MCI; 43;&#x 000;&#x/MCI; 43;&#x 000;nucha&#x/MCI; 44;&#x 000;&#x/MCI; 44;&#x 000; (выя),
synchondrosis
(синхондроз),
xiphoideus
(мечевидный
),
apophysis
(апофиз, отросток),
thorax
(грудная клетка),
(шов)
[сх] :
ischium
(седалище)
5. Особенности произношения и правописания слов греческого
происхождения
Запомните правильное написание таких греческих приставок и корней:
dys
значе
ние нарушения, расстройства функции:
dystopia
dysostosis
hypo
под, ниже, меньше нормы:
hypoderma
hypogastrium
hyper
над, сверх, выше нормы:
hypertonia
syn
sym
с, вместе, совместно:
synostosis
myo
указывает на отношение к мышцам:
myologia
казывает на наличие кислорода:
Oxygenium
hydr
указывает на наличие водорода:
Hydrogenium
cyclo
Cyclopropanum
pyr
жар
огонь
Antipyrin
zol
Diazolinum
zin
Sulfazinum
zid
Saluzidum
указывает
наличие
азотгруппы
Trazodonum
zepam
Nozepamum
9
1.
Прочтите, объясните произношение c
caput
голова;
ollum
шея;
cavitas
полость;
occiput
затылок;
truncus
ствол, туловище;
fac
ies
поверхность;
caecus
слепой;
cerebrum
большой (головной) мозг;
clavicularis
ключичный;
scapula
лопатка;
accessorius
добавочный;
musculus
мышца;
maius
большой бугорок;
jejunum
ieiunum
) тощая кишка;
iliacus
подвздошный.
Прочтите, обращая внимание на произношение
и z
flexio
сгибание;
axis
ось; второй шейный позвонок;
externus
наружный;
maxillaris
верхнечелюстной;
fornix
свод;
index
указатель, указательный палец;
punctum
fixum
прикрепленная точка;
plexus
сплетение;
larynx
гор
тань;
dexter
правый;
maxilla
верхняя
челюсть;
circumflexus
огибающий;
radix
корень;
extremitas
конец;
coxae
тазовая
кость;
stratum
zonale
поясной слой;
zygomaticus
скуловой;
trapezius
трапециевидный;
zona
orbicularis
круговая зона;
vena
azygos
непарная вена.
Прочтите, обращая внимание на произношение дифтонгов:
vertebrae
позвонки;
costae
ребра;
caecus
слепой;
oesophagus
пищевод;
pleura
плевра;
auricularis
ушной;
corpus
vesicae
felleae
тело желчного пузыря;
aponeurosis
апоневроз
(сухожильное растяжение);
pseudomembrana
ложная перепонка;
axis
ось, II шейный позво
нок
caput
голова, головка
cerebrum
большой (голов
ной) мозг
collum
шея, шейка
columna
столб
corpus
тело
cranium
dorsum
спина, спинка, тыл
encephalon
головной
мозг
homo
человек
кость; мн. ч.
ossa
кости
10
vertebra
позвонок
Прилагательные
dexter
правый
distalis
дистальный, б
олее
удаленный
центра
dorsalis
дорсальный, спинной, тыльный (задний)
externus
наружный
horizontalis
горизонталь
ный
internus
внутренний
lateralis
латеральный, бо
ковой
major
большой
medialis
медиальный, средний
medianus
срединный
medius
средний
minor
малый
profundus
глубокий
proximalis
проксималь
ный, ближайший к ту
ловищу
sinister
левый
superficialis
поверхност
ный
ventralis
вентральный (передний)
Лексический минимум
Существительные
acromion
акромион
articulatio
сустав
brachium
плечо
analis
канал
cingulum
пояс
clavicula
ключица
coccyx
копчик
costa
ребро
зуб
fissura
щель (борозда)
foramen
отверстие
fossa
яма, ямка (удлиненной формы)
fovea
ямка (кругловатого очертания)
hiatus
щель, расщелина
humerus
плечевая кость
incisura
вырезка
mandibula
нижняя че
люсть
maxilla
верхняя челюсть
membrum
член тела, ко
нечность
olecranon
локтевой отро
сток
periosteum
надкостница
radius
лучевая кость
scapula
лопатка
tuber
бугор
tuberculum
бугорок
ulna
локтевая кость
Прил
агательные
articularis
суставной
clavicularis
ключичный
coccygeus
копчиковый
costalis
реберный
jugularis
яремный
pharyngeus
глоточный
thoracicus
грудной
transversus
поперечный
Прочтите, обращая внимание на произношение qu и ngu
squama occipitalis затылочная чешуя; lamina quadrgemina четырехпарная пластинка; Quadratus
квадратный; vertebra quinta пятый позвонок; linea obliaqua косая линия; lingua язык; lingula
язычок; inguinalis паховый; unguis ноготь; squamosus чешуйчатый; os triq
uetrum трехгранная
кость; sublingualis подъязычный; angulus угол; sanguis кровь; sanguineus кровеносный.
Прочтите, обращая внимание на произношение ti:
adductio приведение; abductio отведение; periodontium периодонт; supinatio супинация (поворот
опущен
ной руки ладонью кнаружи); articulatio сустав; eminentia возвышение; tibia
большеберцовая кость; ostium отверстие,устье; spatia intercostalia межреберье; digestio
пищеварение; distantia trochanterica расстояние между двумя вертелами; substantia spongiosa
убчатое вещество; foramina nutricia питательные отверстия; mixtio смесь; masticatio жевание.
Прочтите, обращая внимание на произношениедиграфов и буквосочетаний
nucha выя (шея); thyreoideus щитовидный; thorax грудная клетка; linea nuchae superior верх
няя
выйная ли
ния; tuberculum pharyngeurn глоточный бугорок; os sphe
noidale клиновидная кость;
fossa hypophysial гипофизарная ямка; labyrinthus ethmoidalis решетчатый лабиринт; kyphosis
кифоз; hemispherium полушарие; sectiones hypothalami разрезы гипотала
муса; splanchnologia
спланхнология; sphincter сфинктер, сжиматель; bronchus бронх; ductus choledochus общий
желчный проток; os scaphofdeum ладьевидная кость; phalanges фаланги; symphysis симфиз
(сращение); synchondrosis синхондроз; isthmus перешеек; truncu
s brachicephalicus
плечеголовной ствол; arteria ophthalmica глазная артерия; vena saphena подкожная вена; nodus
lymphaticus лимфатический узел; ductus thoracicus грудной проток; spinothalamics спинно
таламичеекий; rhinencephalon обонятельный раздел мозга;
pars sympathica симпатическая
часть; cavum subarach
noidale поднаутинное пространство; os ischii седалищная кость; incisura
ischiadica major большая седалищная вырезка; aquaeductus mesencephali водопровод среднего
мозга.
11.
Напишите латинскими буквами сл
ова, данные врусской транскрипции:
нэрвус, субкутанэус, акустикус, органон, апэкс, сцелетон, капитулюм, максилля, куада дэнтес,
квантус, тэнзор, цэлля, сангвис, цэллюля, артикуляцио, ринэнцэфалон(греч.), мукозус,
коммиссура, квадрицэпс, фиброза, плексус, в
ас, ваза, ос коксэ(дифтонг),
диафрагматикус(греч.), скэлетон.
ЗАНЯТИЕ № 2
Тема
Долгота и краткость слога. Правила ударения.
Цель
Знать правила ударения. Уметь читать латинские слова, выделяя в
произношении ударный слог.
Правила постановки ударени
В слове столько слогов, сколько в нём гласных звуков. Слоги в латинском языке
считаются с конца слова.
victoria
победа
vic
to
ri
Ударение никогда не ставится н
а 1 слог (от конца). В двусложных словах оно всегда
ставится на 2 от конца слог, например:
rgo
(край)
rpus
(тело)
vum
(полость)
В многосложных словах ударение ставится на 2 или на 3 слог. Это зависит от долготы
или краткости гласного второго сл
ога. Если 2 слог долгий, то ударение ставится на нём.
Если 2 слог краткий, то ударение ставится на 3 слоге от конца.
Долгота гласного:
дифтонг:
ēna (гангре
на);
2 или более согласных:
ligam
ntum
(связка);
после гласного есть
или
refl
xus
(рефлекс);
суффиксы:
tis
fract
(перелом),
gastr
tis
(гастрит),
(аденома);
суффиксы:
ris
(крыльный
labi
(губной),
destill
tus
(дистиллированный),
spin
sus
(остистый),
palat
(нёбный),
sedat
vus
(успокаивающий).
Краткость гласного:
гласный перед гласным:
(масло),
arter
(артерия),
rat
(ум, разум);
перед
conr
(стягивать,
сжимать);
vert
(позвонок),
cer
(мозг)
abst
trix
(акушерка),
cic
trix
(рубец).
перед
choled
(желчный),
philos
(философ);
суффиксы:
foss
(ямка),
malle
lus
(молоточек)
в названиях
препаратов
суффикс
долгий:
Menth
lum
суффиксы:
gastr
cus
(желудочный),
flu
(жидкий).
суффиксы:
lis,
operab
lis (операбильный)
Долгота или краткость по природе
если перед одной согласной => уточнить в сл
оваре, куда падает ударение
в клинической терминологии в словах греческого происхождения с суффиксом
на
гласную
падает ударение:
therap
(лечение),
dyston
(дистония), кроме конечного ТЭ
gia
osteol
gia
(остеология),
myol
gia
(миология
в греческих словах
arter
(артерия),
apath
(апатия),
(агония) является
безударным;
в словах греческого происхождения в суффиксе
ударение стоит на
ē:
pharyng
(глоточный),
coccyg
(копчиковый);
УПРАЖНЕНИЯ
Учитывая долготу и краткость суффиксов, поставте ударение
hiatus sacralis крестцовая щель; incisura vertebralisпозвоночная вырезка; clavicularis
ключичный;hyomandibularis подъязычно
нижнечелюстной; mentalis подбородочный; sulcus
pulmonalis
легочная борозда foramen spinosum остистое отверстие; fossa glandulae lacrirnalis
ямка слезной железы; processus zygomaticus скуловой отросток; incisura supraorbitalis
надглазничная вырезка; pars squamosa чешуйчатая часть; nodi panreatici панкреатические
лимфатические) узлы, pelvinus тазовый; pubicus лобковый; foveolae granulares зернистые
ямочки; glomerulus клубочек; geniculum коленце; hamulus pterygoideus крыловидный крючок; fossa
pterygopalatine крылонёбная ямка; digitatus пальцевой; cribrosus решетчаты
Выделите предпоследний слог, определите его долг
юту или краткость, поставьте
ударение:
angulus
mastoideus
сосцевидный угол;
fovea
trocnlearis
блоковидная ямка;
concha
nasalis
superior
верхняя носо
вая раковина;
lineae
transversae
по
перечные линии;
cra
nium
viscerale
висцеральный
череп;
nucleus
pulposus
студенистое ядро;
ligamentum
longitudinale
anterius
передняя продольная
связка;
recesus
subpopliteus
подколенное углубление;
septum
nasi
osseum
костная перегородка
носа;
ramus
hyoideu
подъязычная ветвь ;
pars
tibiocalcanea
Большеберцово
пяточная часть;
nervus
laryngeus
inferior
нижний гортанный нерв;
scaphoideum
ладьевидная кость;
fissure
transversa
cerebri
поперечная щель большого (головного) мозга;
pediculi
arcus
vertebrae
ножки
уги позвонка;
diploe
диплоэ;
foramina
nutricia
питательные отверстия.
Лексический минимум
склонение существительных
ala
, ае
крыло
aorta
, ае
аорта
arteria
, ае
артерия
concha
, ае
аковина
resta
, ае
ребро
crista
, ае
гребень
mandibula
, ае
нижняя челюсть
maxilla
, ае
верхняя челюсть
orbita
, ае
глазница
Raphe, es f шов (место сращения мягких тканей, сухожилий, мышц)
scapula, ае f лопатка
spina, ае f ость
ena, ае f вена
vertebra, ае f позвонок
II склонение существительных
angulus
угол
brachium
плечо
cavum
полость
cranium, i n
ligamentum, i n
связка
musculus, i m
мышца
septum, i n
перегородка
sulcus, i n
tympanum i n
борозда
cal
пяточная
III склонение существительных
corpus
oris
тело
foramen
inis
отверстие
ossis
кость
IV склонение существительных
arcus
дуга
processus, us m
отросток
cornu, us n
sinus, us m
синус
пазуха
ductus, us m
проток
textus, us m
ткань
meatus
проход
ход
ЗАНЯТИЕ № 3
Тема
Имя существительное. Словарная форма. Основа и склонения.
Определение рода существительного. Структура а
натомического термина.
Цель
Знать грамматические категории имени существительного,
признаки пяти склонений, признаки рода существительного. Уметь
ориентироваться в структуре анатомического термина и определять
грамматические формы слов, составляющих терми
В латинском языке существительные бывают 3 родов: мужского, женского и среднего.
Мужской
genus masculinum
Женский
genus femininum
Средний род
neutrum
Как и русские существительные, латинские измен
яются по числам и падежам, то есть
склоняются. В латинском языке 2 числа
единственное
numerus
singularis
множественное
numerus
pluralis
Словарная форма латинских существительных включает 3 компонента: 1.
форму
Именительного падежа, 2.
окончан
ие Родительного падежа, 3.
обозначение рода,
например
Nom. Gen.
Род
costa
muscul
sternum
Определение склонения существительных
Признак
ом склонения является окончание Родительного падежа единственного числа:
Склонение Окончание
Gen
sing
IV
Определение основы существительного
Основа
это часть слова без окончания, которая содержит в себе значение. Уметь
определять основу нужно для того, чтобы правильно склонять имя существител
ьное. Для того,
чтобы определить основу существительного в латинском языке, необходимо отбросить
окончание от слова в Именительном падеже, например:
Слово
Основа
arteria
arteri
musculus
muscul
brachium
facies
faci
Однако у значительного количества латинских слов не возможно определить основу по
Именительному падежу. В этом случае основу определяют по Родительному падежу,
отбрасывая окончание, нап
ример:
Nom. Gen.
Основа
corpus corporis corpor
foramen foraminis foramin
cancer cancri cancr
аблица
ИМЯ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
скл
Nom.
sing.
Gen.
sing.
словарная форма
основа
vena, ae (f)
ven
i


digitus, i (m)
digit
septum, i (n)
sept
греч.
敮挀数桡氀潮
温
敮挀数桡氀
pulmo, onis (m)
pulmon
16
radix, icis (f)
radic
caput, itis (n)
capit
meatus, us (m)
meat
genu, us (n)
facies, ei (f)
faci
Структурные типы анатомических терминов.
Структурные типы анатомических терминов быва
ют 3 видов:
Однословные
ligamentum
связка
scapula
лопатка
Термины словосочетания

существительное + прилагательное:
vertebra
cervicalis
шейный позвонок
существительное в Им. п. + существительное в Род. п.:
collum
costae
шейка ребра
Многословные термины
medulla
ossium
rubra
красный
костный
мозг
processus
articularis
superior
(верхний суставной отросток).
Определение
Определения бывают согласованные и несогласованные. Согласованное
определение стоит в том же ро
де, числе и падеже, что и существительное. Такое
определение выражается прилагательным.
tonsilla
palatina
нёбная миндалина
Несогласованное определение выражается только существительным в Род. п.
полость носа
УПРАЖНЕНИЯ
Прочтите вслух, пе
реведите, укажите словарную форму существительных стоящих в
Gen.sing
Spina
scapulae
17
Тема:
Имя прилагательное. Грамматические категории имени
прилагательного. Две группы прилагательных. Словарная форма. Принципы
согласования прилагательных с существительными
Цель:
Знать грамматические категории латинского имени
прилагательного, состав словарной формы, порядок согласования
прилагательного с существительным. Уметь переводить с латинского яыка
на русский и с русског
о на латинский термины с согласованными
определениями.
Прилагательные изменяются по числам и падежам, то есть склоняются. Как и русские
прилагательные, латинские прилагательные имеютродовые окончания:
longus
длинный;
longa
длинная;
longum
длинное
Словарная форма
В словарях прилагательные выписываются полностью в форме мужского рода, затем
указываются окончания женскогои средного родов:
longus
liber
dexter
tra
trum
Большая группа прилагательных имеет в м. р. и ж. р. одинаковое окончание
. Словарная
форма таких прилагательных включает два комопнента: одинаковую форму м. р. и ж. р. и
особое окончание среднего рода
m, f n
vertebralis
позвоночный
frontalis
лобный
У небольшой группы прилагательных во всех родах одинаковое окончани
е. В словарной
форме таких прилагательных даётся
Nom
sing
форма, общая для всех родов, затем
окончание
Gen
sing
. с конечной частью основы:
sipmlex
icis
простой
То есть, в латинском языке существуют прилагат
ельные 3, 2 и одно
го окончания.
КОЛИЧЕСТВО ОКОНЧАНИЙ
NOM. SING.
ЗНАЧЕНИЕ
3

longus, a, um (
длинный
liber, a, um (свободный)
dexter, tra, trum (правый)
18
celer, is, e (быстрый)
saluber, bris, bre (це
лебный)
frontalis, e (лобный)
terеs, etis (круглый)
simplex, icis (простой)
Две группы прилагательных
В зависимости от характера родовых окончаний в
Nom
sing
. прилагательные в латинском
языке делятся на 2 группы
. От того, к какой группе принадлежит прилагательное,
определяется тип его склонении
ГРУППЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
I ГРУППА
II ГРУППА
us,
a, um
er,
is,
is,
er,
a,
или
氀潮杵猀Ⰰ
氀潮条Ⰰ潮杵洀
氀椀扥爀Ⰰ椀扥爀愬椀扥爀畭
摥砀琀敲Ⰰ⁤數琀爀愬⁤數琀爀畭
猀慬畢敲Ⰰ⁳慬畢爀椀猀Ⰰ⁳慬畢爀攀
晲漀渀瑡氀椀猀Ⱐ晲漀渀瑡氀椀猀Ⱐ晲漀渀瑡氀攀
瑥牥猀Ⱐ瑥牥猀Ⱐ瑥牥猀
Прилагательные на
и на
Если у прилагательного в м. р. окончание
, то в женск
ом будет окончание
, в
среднем
medi
us
medi
medi
Если у прилагательного в м. р. окончание
, то в ж.р. будет окончание
, а в с. р.
dorsal
dorsal
dorsal
ЗАПОМНИТЕ:
Прилагательные
группы склоня
ются по
склонениям: по
склонению
м. р.
) и с. р. (
); по
склонению
ж. р. (
Прилагательные
группы склоняются по
склонению, причём в
Gen
sing
. имеют
во всех родах одинаковую форму.
Таким образом, большинство латинс
ких прилагательных в
Nom
sing
. и
Gen
sing
. имеют
следующие окончания:
NOM. SING.
GEN. SING.
Согласование прилагательного с существительным
Согласовать прилагательное с существительным значит поставить
его в том же роде, числе
и падеже, что и существительное.
vertebra
thoracica
vertebra
cervicalis
УПРАЖНЕНИЯ
. Образуйте Gen. sing, прилагательных
spino
sus (m), spinosa (f), spinosum (n), spinalis (m), spinalis (f), spinale (n), costarius (m), costaria
(f), costarium (n), costalis (m), costalis (f), costale (n), transversus (m), transversa (f), transversum
(n), transversalis (m), transversalis (f), trans
20
rectus, a, um
прямой
sinister, tra, trum
левый
thoracicus, a, um
грудной
thyr(e)oideus, a, um
щитовидный
transversus, a, um
по
перечный
venosus, a, um
венозный
zygomaticus
ску
ловой
Прилагательные II группы
alaris, e крыльный
cerebrafis, e мозговой
cervicaiis, e шейный
ethmoidalis, e решетчатый
frontalis
лобный
mandibularis
нижнечелюстной
maxillaris
верхнечелюстной
nasalis
носовой
occipitalis
затылочный
orbitalis
глазничный
sphenoidalis
клиновидный
temporalis
височный
vertebralis
позвоночный
ЗАНЯТИЕ № 5
Тема:
Степени сравнения прила
гательных.
Цель:
Знать правила образования сравнительной и превосходной
степеней. Уметь согласовывать с существительными в Nominativus и
Genetivus singularis определения, выраженные прилагательными во всех
степенях сравнения.
Образование сравнительной сте
пени
Сравнительная степень прилагательных образуется от основы прилагательного в
положительной степени прибавлением к ней суффикса
ior
для мужского и женского родов,
суффикса
ius
для среднего рода.
longus, a, um
long + ior = longior
long + ior = longior
long + ius = longius
Словарная форма сравнительной степени
Словарная форма сравнительной степени даётся так:
longior (m, f), ius (n)
rubrior (m, f), ius (n)
brevoir
ius
simplicior
ius
Сравнительная степень прилагательных бол
ьшой, малый, верхний, нижний, передний,
задний. Особенности сравнительной степени
Положительная и сравнительная степень прилагательных большой, малый образуется
от
разных основ

ЗАПОМНИТЕ:
Статья II.
положительная
сравнительная
степень степень
magnus
ajor
jus
parvus, a, um minor, us
Сравнительная степень от прилагательных
magnus, a, um и
parvus
медицинской терминологии употребляется в отношении парных анатомических
разований, а на русский язык переводится положительной степенью:
ala
major
большое крыло
ala
minor
малое крыло
trochanter
major
большой вертел
trochanter
minor
малый вертел
tuberculum
majus
большой бугорок
tuberculum
minus
малый бугорок
Однако,
если речь идёт о непарном образовании, то употребляется положительная
степень лаитинского прилагательного:
foramen occipitale magnum
Прилагательные передний, задний, верхний, нижний в латинском языке не
имеют положительной степени. Поэтому их сравни
тельная степень переводится на
русский язык положительной степенью:
superior, ius
верхний
inferior, ius
нижний
anerior, ius
передний
posterior, ius
задний
Согласование прилагательных в сравнительной степени с существительными
Прилагательные в сравн
ительной степени согласуются с существительными так же, как
прилагательные в положительной степени.
Склонение прилагательных в сравнительной степени
Прилагательные в сравнительной степени склоняются по
склонению. В
Gen
sing
они
принимают
окончание
Nom
sing
Gen
sing
longior
longioris
longius
ngioris
ЗАПОМНИТЕ:
форма
Gen
sing
. сравнительной степени прилагательных всех
родов одинакова.
Превосходная степень прилагательных
Превосходная степень прилагательных (кроме на
) образуется от основы положительной
степени прибавлением суффикса
issim
и родовых окончаний
положительная основа суффикс окончание пример
степень
longus, a, um long
issim
us,
a, um longissimus
longis
sima
longissimum
brevis, e brev
issim
us,
a, um brevissimus
brevissima
brevissimum
Превосходная степень прилагательных на
образуется от основы положительной степени
прибавлением с
уффикса
rim
и родовых окончаний
к форме Именительного падежа
прилагательного мужского рода в положительной степени.
положительная основа суффикс окончание пример
степень
ruber
ruber
rim
us,
a,
ruberrimus
rubra
ruberrima
rubrum
ruberrimum
Степени сравнения образованные от разных основ.
Есть несколько прилагательных, степени сравнения которых образуются от разных
основ.
ЗАПОМНИТЕ:
Статья III.
положительная сравнительная превосходная
степень степень степень
magnus, a, um
major, us maximus, a, um
parvus, a, um minor, us minimus, a, um
superior
ius
supremus
Прилагательные в превосходной степени
согласуются
с существительными по общему
правилу, т.е. в роде, числе и падеже:
musculus
longissimus
linea
longissima
Склоняются прилагательные в превос
ходной степени так же, как прилагательные
группы:
Nom. sing. Gen. sing.
us
УПРАЖНЕНИЯ
1.
Напишите по
латыни в именительном и родительном п
адеже единственного числа:
Большая нёбная борозда, верхняя поперечная связка, большое нёбное отверстие, передняя
медиальная поверхность, верхняя поперечная артерия, передняя про
дольная связка, верхний
шейный ганглий, большой каменистый нерв, заднее решетч
атое отверстие.
2.
Составьте схемы терминов, переведите
А. Борозда нижнего каменистого синуса, гребень боль
шого бугорка, отросток нижней носовой
раковины, височ
ная поверхность большого крыла, правая ветвь воротной вены, верхний
суставной отросток поясн
ичного позвонка, устье нижней полой вены, борозда большого
каменисто
го нерва, верхняя луковица яремной вены, мышца верхнего века, большой рог
подъязычной кости.
Лексический минимум
I склонение существительных
burse, ае f сумка
pleura, ае f плевра
valvu
заслонка
vena
portae
вротная вена
II склонение существительных
cerebellum, i
мозжечок
cerebrum, i
большой (головной) мозг
encephalon
голов
ной мозг
ganglion
ганглий, узел (нервный)
nervus, i m
нерв
nodus, i m
узел
oculus
глаз
ostium
вход, отверстие, устье
Прилагательные
группы
cavus
полый
laryngeus
гор
танный
magnus
боль
шой
parvus
малень
кий
pharyngeus
гло
точный
profundus
глубо
кий
Прилагательные
группы
auricularis
, е ушн
ой
dorsalis
, е спинной, ты
льный (задний)
facialis
, е лицевой
muscularis
, е мышеч
ный
parietalis, е теменной
ventralis, е вентраль
ный (передний)
Прилагательные в сравните
льной
степени
anterior
ius
передний
inferior
ius
нижний
major
большой
minor
малый
posterior
ius
задний
superior
ius
верхний
Переведите на латинский язык:
широчайшая мышца спины, сумка широчайшей мышцы спины, наивысшая выйная (выи)
линия, наибольшая ягодичная мышца, длиннейшая мышца грудной клетки (
thoracis
наивысшая
носовая раковина, самая малая ягодичная мышца, длиннейшая мышца шеи
cervicis
), наименьший палец (мизинец), короткая мышца мизинца, наименьшая лестничная
мышца.
Лексический минимум
I склонение существительных
mucosa, ае слизистая (оболочка)
flexura, ае
f изгиб
tunica, ае f оболочка
urethra, ае f мочеиспускательный канал
II склонение существительных
ileum
, і
подвздошная кишка
intestinum
, і
кишка
oesophagus
, і
пище
penton
, і
брю
шина
rectum
, і прямая кишка
uteras
матка
ventriculus
, і
желудок; желудочек
duodenum, і
двенад
цатиперстная кишка
Прилагательные
группы
hyuideus, a urn подъ
язычный (кость)
hypogiossus, а um подъязычный (нерв)
cus
, а
под
вздошный
maximus
наивысший (наибольший)
minimus
, а
наи
меньший
mucosus
, а
слизис
тый
submucosus
подслизистый
supremus
, а,
наи
высши
Прилагательные
группы
intestinalis
, е кишечный
simplex, icis
простой
teres, etis
круглый
vaginalis
влагалищ
ный
ЗАНЯТИЕ № 6
Тема:
Основные особенности
склонения существительных: их родовые
признаки и характер основ. Существительные мужского, женского и среднего
рода
склонения.
Цель:
Знать особенности
склонения существительных; признаки
рода и характерные основы существительных мужского, жен
ского и среднего
рода. Уметь определять род и основы существительных
склонения,
согласовывать прилагательные с существительными в Nominativus et
Genetivus singularis. Уметь образовывать латинские названия мышц по
функции.
К
склонению относятся
существительные всех 3 родов, которые оканчиваются в
Gen
sing
. на
Nom
sing
. они имеют различные окончания:
cortex
radix
pulmo
crus
canalis
pars
pulvinar
У большинства существительных
склонения основы в
Nom
sing
. и
Gen
sing
не
совпадают

Nom.sing Gen. sing.
cortex corticis
radix radicis
crus
cruris
pes
pedis
Существительные
склонения делятся на равносложные и неравносложные, в
зависимости от совпадения или несовпадения числа слогов в
Nom
sing
Gen
sing
РАВНОСЛОЖНЫЕ
m. sing. Gen. sing.
rete retis
canalis
canalis
pubes pubis
НЕРАВНОСЛОЖНЫЕ
Nom. sing.
Gen. sing.
apex
apicis
dens dentis
pars partis
Основа определяется путём отбрасывания окончания
от формы
Gen
sing
Существительные мужского рода
склонения.

Nom.
Sing.
Основа +
䜀敮⸀⁳椀湧⸀
Словарная форма
Основа
-
o
s

o
r
r


+
+




-
i
s
s

flos, floris (m)
f
f
l
l
l
o
o
o
r
r
r
-
-


-
o

-
o
n
n
/
/
-
i
n
n


+
+


-
i
s
s

pulmo, onis (m)
p
p
u
u
u
l
l
l
m
m
m
o
o
o
n
n
n
-
-


25
-
o
r

-
o
r
r


+
+


-
i
s
s

tumor, oris (m)
t
t
u
u
u
m
m
m
o
o
o
r
r
r
-
-


-
e
s

-
t
/
/
-
d


+
+




-
i
s
s

pes, pedis (m)
h
e
r
p
e
t
-

p
p
e
e
e
d
d
d
-
-


-
e
x

-
i
c
c


+
+


-
i
s
s

pulex, pulicis (m)
p
p
u
u
u
l
l
l
i
i
i
c
c
c
-
-


-
e
r

-
r
/
/
-
e
r
r


+
+


-
i
s
s

sphincter, eris (m)
venter, tris (m)
s
p
h
i
n
c
t
e
r
-

v
v
e
e
e
n
n
n
t
t
t
r
r
r
-
-
-



ИСКЛЮЧЕНИЯ
: os, oris (n)
; os, ossis (n)
кость
; cor, cordis (n)
сердце
; tuber, tuberis (n)
бугор
; cadaver, cadaveris (n)
труп
; gaster, gastris (f)
желудок
; mater, matris (f)
мать
мозговая
оболочка
; pia mater
мягкая
мозговая
оболчка
, dura mater
твёрдая
мозговая
обо
лочка
Существительные женского рода
склонения.

Nom.
sing.
Основа
䜀敮⸀⁳椀湧⸀
Словарная форма
снова
at +
sanitas, atis
sanitat
tabes, is
tab
d +
iris, idis
auris, is
irid
d +
salus, utis
salut
nt +
rt +
frons, ontis
ars, artis
front
art
ix

ic +
pax, pacis
radix, icis
nux, nucis
radic
ng +
lc +
meninx, ngis
calx, calcis
mening
calc
din +
gin +
cartilago, inis
cartilagin
ion +
regio, onis
region
ИСКЛЮЧЕНИЯ
fornix, icis (m)
свод
; unguis, is (m)
ноготь; penis, is (m)
половой
член; testis, is (m)
яичко; mons, montis (m)
гора, возвышение; pons, pontis (m)
мост;
hallux, icis (m)
большой палец
на ноге; axis, is (m)
ось, II
шейный
позвонок
; canalis, is (m)
канал; dens, dentis (m)
зуб; tendo, inis (m)
сухожилие; margo, inis (m)
край; pancreas,
atis (n)
поджелудочная железа; vas, vasis (n)
сосуд
Существительные среднего рода
скло
нения.

Nom.
sing.
Основа
Gen. sing.
Словарная форма
Основа
-
e

-
i
s
s

rete, is
-
e
n
n

-
i
n
n


+
+


-
i
s
s



(b)
abdomen, inis
foramen, inis
ABDOMIN
FORAMIN
-
a
r
r

-
a
r
r


+
+


-
i
s
s

pulvinar, aris
hepar, atis
PULVINAR
HEPAT
-
l

-
l
l
l
/
/
-
a
l
l


+
+


-
i
s
s

mel, mellis
fel, fellis
animal, alis
MELL
FELL
ANIMAL
-
m
a
a


-
a
t
t


+
+


i
i
s
s

soma, atis
systema, atis
SOMAT
SYSTEMAT
26
-
u
r
r



-
o
r
r


+
+
-
i
s
s

-
u
u
r
r


+
+


i
i
s
s



(c)
femur, oris
sulfur, uris
FEMOR
SULFUR
-
u
s
s


-
o
r
r


+
+


-
i
s
s

-
e
e
r
r


+
+


-
-
i
i
s
s






-
u
r
r


+
+


-
i
s
s

tempus, oris
genus, eris
vulnus, eris
ulcus, eris
crus, cruris
TEMPOR
GENER
VULNER
ULCER
CRUR
ИСКЛЮЧЕНИЯ

ren
renis
почка;
lien
lienis
селезёнка.
УПРАЖНЕНИЯ
Переведите
обращая
внимание
различие
грамматической
конструкции
латински
русских
терминов
Musculus
tensor
fasciae
latae
musculus
lev
tor
prost
tae
scapulae
palpebrae
superioris
musculus
rotator
cervicis
thor
cis
musculus
constrictor
pharingis
medius
superior
musculus
depressor
supercilii
angulioris
septi
nasi
Переведите
Мышца, напрягающая барабанную перепонку; нижний (средний) констриктор глотки; мышца,
поднимающая лопатку, мышца
вращатель шеи; мышца, поднимающая щитовидную железу;
мышца, опускающая нижнюю губу.
Лексический минимум
Существит
ельные мужского рода III склонения
icis
верхушка, кончик (носа, языка);
cortex
icis
кора, корковое вещество;
ris
цветок
homo
inis
человек
liquor
oris
жидкость (спинно
мозговая)
paries
etis
стенка
pulmo
onis
легкое
venter
ntris
брюшко (мышцы); в класс. лат.
живот (ср. вентральный, т.е. передний)
vertex
icis
темя; вершина
vomer
eris
сошник
index
icis
указательный палец (второй палец)
humor
oris
влага, жидкость как составная часть тела
pedis
1. стопа (н
ога); 2. структура, подобная ножке
pollex
icis
большой палец руки
stapes
edis
стремя (стременная слуховая косточка)
Тема:
Именительный падеж множественного числа (
Nominativus
pluralis
существительных
скл
онений и прилагательных.
Цель:
Знать окончания именительного падежа множественного числа
существительных и прилагательных. Уметь согласовывать прилагательные
с существительными любого склонения в форме именительного падежа
множественного числа.
окончание
Nom
.=
основа
+
Nom
Nomen substantivum
кл
Род
окончание
(ia
-

al,
ar)
Nomen adjectivum
Род
Gradus comparatives(
сравн
ior + es
ior + a
Переведите
обращая
внимание
различие
грамматической
конструкции
латинских
русских
терминов
. Musculus tensor fasciae latae, musculus levätor ani (prostä
tae, scapulae, palpebrae superioris),
musculus rotator cervicis (thoräcis), musculus constrictor pharingis medius (superior), musculus
depressor supercilii (angulioris, septi nasi).
Переведите
Мышца, напрягающая барабанную перепонку; нижний (средний) к
онстриктор глотки; мышца,
поднимающая лопатку, мышца
вращатель шеи; мышца, поднимающая щитовидную железу;
мышца, опускающая нижнюю губу.
Исключения из правил рода существительных
склонения
Существительные среднего рода
oris
ossis
кость
cor
cordis
сердце
tuber
ris
угор
Существительные женского рода
mater
tris
1. мать; 2. мозговая оболочка (применяется в терминах
dura
mater
твердая
мозговая оболочка и
pia
mater
мягкая мозговая оболочка,
arachnoidea
mater
) паутинная
мозго
вая оболочка)
gaster
tris
желудок.
Исключение из правил рода существительных
склонения
Существительные мужского рода
Axis
1. Ось; 2.Второй шейный позвонок
Canalis
канал
Dens
dentis
зуб
Margo
inis
край
Sanguis
inis
кровь
inism
сухожилие
Существительные женского рода
Pancreas
atis
(греч.) поджелудочная железа
Vas
vasis
сосуд
Следующие существительные можно запоминать без указания рода, так как они чаще
всего употребляются без
прилагательных:
Coccyx
ygis
coccygis
копчик
Fornix
icis
свод
Larynx
ngis
греч
гортань
Pharynx
ngis
греч
глотка
Thorax
acism
(греч.) грудь, грудная клетка
Лексический минимум
Существительные женского рода
лонения
Appendix
icis
аппендикс, придаток, отросток
carotis
tidis
(греч.) сонная артерия
articulation, onis f
сустав
auris, is f
ухо
basis, is f (
греч
основание
cavitas
atis
cavum
впадина
полость
cervix
icis
; 2.
Шейка
матки
мочевого
пузыря
зуба
cutis
кожа
frons
frontis
лоб
glparotis
tidis
греч
околоушная
железа
meninx
ngis
греч
мозговая
pars
partis
часть
radix
icis
корень
корешок
pelvis
таз
pelvis
renalis
лоханка
почечная
pyramis
idis
греч
пирамида
region
onis
область
synchondrosis
греч
синхондроз
symphysis, is f (
греч
симфиз
сращение
tuberositas, atis f
бугристость
. bilis, is f
желчь
Extremitas
atis
конец (только
длинных органов)
Impression
onis
вдавления
Iris
idis
(греч.) радужка, радужная оболочка глаза
lentis
хрусталик
Phalanx
ngis
фаланга(косточка, членик пальца)
Pubes
лобок
Упражнения
1.
Образуйте родитель ній падеж
единственного числа и выделите основу:
Abdomen
semen
nomen
inguen
foramen
pecten
tegmen
limen
pectus
tempus
crus
sulfus
femur
stroma
systema
carcinoma
rete
fel
fellis
mel
pulvinar
calcar
thenar
caput
occiput
sinciput
.Переведите
Отверствие
(яремное, круглое,овальное, резцовое, большое, затылочное, остистое,
сосцевидное, подбородочное), ножка (правая, левая, латеральная, короткая, длинная,
медиальная, перепончатая, простая, о
бщая, передняя), головка (длинная, короткая,
глубокая, косая, поперечная, латеральная), тело (мозолистое, ресничное, пещеристое,
стекловидное, жировое), почка ( правая, левая, подвижная, дольчатая, кистозная),
селезенка (добавочная, подвижна
я), клубок (копчиковый, аортальный), система(
центральная, нервная, лимфатическая) сеть (чудесная, артериальная, ладонная, суставная),
печень (подвижная, дольчатая, уплотненная).
Переведите
Бугор пяточной кости, медиальный отр
осток бугра пяточной кости, межкостная перепонка
голени, тело большеберцовой кости, верхушка головки малоберцовой кости, крыша
барабанной полости, верхушка мочевого пузыря, брюшная часть мочеточника.
Лексический минимум
Существительные среднего рода
склонения
А.
abdomen
inis
живот, брюхо
caput
itis
голова
corpus
oris
тело
diaphragm
atis
диафрагма
foramen
inis
отверстие
crus
cruris
голень; ножка
atis
печень
occiput
затылок
pectus
oris
грудь
stroma
atis
строма, остров
опорная структура органа
tempus
oris
висок; время
zygoma
atis
скула
chiasma
atis
перекрест
femur
oris
бедро
glomus
eris
клубок
systema
atis
система
tegmen
inis
крыша
viscus
eris
(обычно во мн. ч.) внутренно
сти
Исключения из правил рода существительных
склонения
Существительные мужского рода
ren
renism
почка
lien
lienis
( или греч.
spleen
) селезенка
Упражнения
Определите склонения и образуйте
Nom
. существительных
pyramis
idisf
cellula
dentism
facies
eif
osisisn
gyrus
cornu
usn
septum
ductus
usm
gingva
section
onisf
bursa
crus
crurisn
eniaaef
folliculus
plexus
usm
appendix
icisf
ampulla
recessus
usm
2.
Определите склонение и степень сравнения прилагательных по из окончаниям в
Nom
dentales
interossea
incisivi
radicularia
superior
thoracicae
longissimi
alveolares
acustici
vasa
sanguinea
31
Gingiva
десна
Glandula
железа
Retina
сетчатка
склонение существительных
Alveolus
альвеола
Bulbus
луковица
oculi
глазное яблоко
Folium, i n
лист
листок
Nucleus, i m
ядро
Ramus,i m
ветвь
Spatium, i n
перегородка
склонение существительных
Manus
кисть руки
Recessus
углубление, карман
Прилагательные
группы
Cavernosus
пещеристый
Fibrosus
фиброзный
Gastricus
желудочный
Hepaticus
печеночный
Lymphaticus
лимфатический
Mucosus
слизистый
Nutricius
питательный
Oesophageus
пищеводный
Pelvinus, a, um
тазовый
Proprius, a um
собственный
Прилагательные
группы
Communis
общий
Corticalis
корковый
Lumbalis
поясничный
Pectoralis
грудной
Pulmonalis
легочный
Spinalis
спинно
мозговой
Superficialis
поверхносный
ЗАНЯТИЕ № 8
Тема:
Родительный падеж множественного числа (
32
Цель:
Знать окончания
Окончания присоединяются к
основам
существительных и прилагательных. В данной теме
окончания не зависят от рода. Сущ
скл. В
имеют
одно окончание
независимо от рода.
arum
orum
IV
erum
Например:
herba
трава
скл.
Nom.pl.
herbae
Gen.pl.
herbarum
2.fructus, us
IV c
кл
Nom.pl.
fructus
Gen.pl.
fractuum
Окончания
Gen
скл
определяются
по
правилу
um
ium
Это окончание имеют неравносложные
е трёх родов, основа которых
оканчивается на одну
согласную.
vulnus
eris
рана
Nom
vulnera
Gen.pl.
vulner + um
2.homo, inis m
человек
Nom.pl.
homines
Gen.pl.
homin + um
3.hirudo,inis f
пиявка
Nom.pl.
hirudines
Gen.pl.
hirudin + um
1.Это окончание имеют сущ
е с.р. на
慮椀洀慬
愀汩猀
животное
Nom
animalia
Gen
animal
ium
2.сущ
е, основа которых оканчивается на
2,3 согласных
venter, utris m
брюшко
Nom.pl.
ventres
Gen
ventr
ium
3.равносложные сущ
auris, is f
ухо
Nom.pl.
aures
Gen
ium
4.все прил
гр.
Таблица окончаний имён прилагательных в
Pluralis

Сравнит.степень
潲畭
極洀
椀潲‫⁵洀
慲畭
潲畭
Существительное
скл
vas
vasis
) сосуд во мн.ч. изменения по
скл.:
Gen
vasoum
Лексический минимум
склонение существительных
А.
Commisura
спайка
glandula
suprarenalis
надпочечник
medulla
мозг,мозговое вещество
oblongata
продолговатый м
озг
ossium
костный мозг
spinalis
спинной мозг
trashea
трахея (дыхательное горло)
vagina
влагалищe
vesika
пузырь
Б.
valvula
заслонка
vesica
fellea
biliaris
) желчный пузырь;
vesica
urinaria
мочевой пузырь
склонение
существительных
atrium, i n
предсердие
bronchus, i m
бронх
lobus, i m
доля
sensus
чуство
Прилагательные
группы
Arteriosus
артериальный
cardiacus
сердечный
oblongatus
продолговатый
pyloricus
пилорический,относящийся к привратнику
sanguineus
кровеносный
membranaceus
перепончатый
opticus
зрительный
peron
fibularis
малоберцовый
ruber
bra
brum
красный
spurius
ложный
urinarius
мочевой
Прилагательные
группы
cerebellaris
мозжечковый
generalis
генеральный,родовой,общий
medullaris
мозговий
paranasalis
околоносовой
semilunaris
полулунный,серповидный
Б.
analis
анальный, заднепроходный
biliaris
желчный
fibularis, e (s. peron(a)eus)
малоберцовый
intermuscularis, e
межмышечный
УПРАЖ
НЕНИЯ
1.
Образуйте
Gen. pl.:
Pes,pedis m
cavitas, atis f
foramen, inis n; unguis, is m; thenar , aris n
dens, dentis m, caput,
itis n; frons, frontis f; paries, etis m; tempus, oris n
canalis, is m
apex,isic m
calcar, aris n
tuberositas, atis f
ervix, icis f; os, oris n
ars, artis f
stapes, edis m
glans, glandis f
meninx,
ngis
2.
Образуйте
Gen
. от прилагательных в положительной и сравнительной степени.
Frontalis
anterior
ius
dentalis
orbitalis
posterior
ius
molaris
infraorbitalis
superior
ius
sphenoidalis
major
jus
premolaris
minor
3.
Поставьте термины в
Gen
Vas
sanguineum
valvula
semilunaris
nervus
spinalis
vena
minima
premolaris
papilla
lingualis
alveolus
dentalis
cornu
minus
septum
interradiculare
concha
nasalis
facies
articularis
glandula
lingualis
ligamentum
flavum
canalis
alveolaris
processus
transversus
massa
lateralis
foramen
alveolare
4.
Переведите; образуйте
Nom
. и
Gen
Большое крыло, глазничная часть, подбородочный бугорок, межальвеол
ярная перегородка,
подъязычная складка, латеральная поверхность, малое небное отверствие, нижний
премоляр, шейный позвонок, резец, симпатическое сплетение, клык, лобная пазуха, легочная
вена, моляр, поясничный позвонок, ушная поверхность, большой неб
ный канал, задняя
продольная связка, наружная межрёберная мышца.
Часть 2
КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРИНОЛОГИЯ
МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА
Большинство клинических терминов
это однословные композиты, образованные путем
аффиксации и составлени
я основ, а также смешанным способом. Названия патологических
состояний строятся, как правило, из двух или трех корней, которые объединяются
непосредственно или с помощью соединительных гласных. Поэтому в клинической
терминологии один термин передает поняти
е, что при переводе украинским языком требует
использования двух
трех лексем. Например: myodystrophia
дистрофичные изменения
мышечной ткани.
Греческие терминоэлементы, в зависимости от места нахождения в слове, можно
разделить на две группы: начальные и
конечные. Но достаточно часто один и тот же
терминоэлемент может находиться как в начале слова, так и выполнять функцию конечного
термоэлемента (uraemia
патологическое состояние, которое предопределено задержкой
продуктов азотистого метаболизма в крови
(гипофункция почек), haematuria
наличие в моче
или крови эритроцитов).
Многословные клинические сроки строятся по принципу уже известным из модуля
«Анатомо
гистологическая терминология»: согласовано и несогласованное определение.
Достаточно часто, как о
бозначаемое слово используются названия разных патологий,
болезней,
сроки
композиты, а как согласованные определения используется лексика
латинского происхождения. Это свидетельствует о том, что древнегреческий и латинский
языки не отдел
имые
одна от друг
ой и могут совмещаться в пределах одного срока.
В связи с двуязычностью медицинской терминологии в одних отраслях медицины
преобладает латинская лексика
анатомо
гистологическая лексика, а в клинической
терминологии
греческая(Например, в анатомической т
ерминологии: «nasus»
нос, «Septum
nasi»
перегородка носа, в клинической
«rp.rhis, rhinos», насморок
«rhinitis»
«rhinalgia»
боль в носу.
В медицинской терминологии таких греко
латинских синонимов очень много. Только
знание греко
латинских дублетов о
беспечивает сознательное усвоение медицинской
терминологии. Только знание греческого дублета haema, haematos
кровь дает возможность
ориентироваться в переводе 150 терминов.
Для сознательного усвоения клинической терминологии необходимо:
знать
этимолог
ию и значения самых употребляемых греко
латинских элементов, из которых состоят
термины,
уметь анализировать префиксы и суффиксы, их способность изменять содержание
слова, термина.
Численные клинические термины, образованные путем соединения нескольких
ловообразовательных элементов префиксов, суффиксов, корней преимущественно
греческого происхождения. Сложные термины чаще всего образуются соединением корней
(основ). Компоненты сложного термина, которые имеют твердо зафиксированное, стабильное
значение и
образуют несколько терминов одного смыслового ряда, называются
терминоэлементами. Например:, конечный терминоэлемент
tomia
рассечение, разрез в
сложных словах указывает на хирургическое вмешательство, операцию
spondylotomia
операция позвонков,
masto
tomia
операция (россечение) молочной железы,
tracheotomia
операция дыхательного горла.
Для понимания сложных химических терминов следует помнить, что:
сложные
термины латинского происхождения соединяются с помощью
і або
о, е.
oss
ficatio
окостенение,
vas
dilatator
сосудорасширяющие;
сложные термины греческого
происхождения соединяются
помощью
о, который обычно выпадает, если конечный
терминоелемент начинается с гласного e.g.: mening
malacia размягчения мозговых оболоче
к.
Занятие 1
Тема
Клиническая
терминология
. Структурные типы клинических
терминов
Простые и СЛОЖНЫЕ клинические термины.
Цель:
Знать
структуру любого клинического термина.
Уметь
выводить
значение приставочных и аффиксных производных терминов
. Уметь
составлять термины с помощью греческих префиксов и суффиксов
соответственно заданному значению. Уметь анализировать и переводить
простые и составлены клинические термины.
СТРУКТУРНЫЕ ТИПЫ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
По структуре клинические латинские тер
мины разделяются на три группы:
простые
(однословные) термины с латинского или греческого происхождения,
сложные
термины
, которые построены с нескольких слов (латинских и греческих существительных и
согласованных с ними прилагательных),
термины
сложные
слов
а, которые построены
способом составление нескольких основ, обычно, греческого происхождения.
1.ПРОСТЫЕ
ОДНОСЛОВНЫЕ
ТЕРМИНЫ
существительное
латинського
или греческого
происхождения. Эти термины могут быть распределены, в свою
очередь
, на группы:
А). П
РОСТЫЕ ОДНОКОРЕННЫЕ СЛОВА ЛАТИНСКОГО ИЛИ ГРЕЧЕСКОГО
ПРОИСХОЖДЕНИЯ:
abscessus
абсцесс
慮杩湡
гина
慮琀桲慸
愀挀楳
сибирская язва
慳琀桭愀
愀琀楳
астма
扡氀扵琀椀敳
заикание
挀慲挀椀湯洀愀
愀琀楳
рак, злокачественная опухоль
挀慲椀敳
кариес
挀漀汩挀愀
колика
挀爀潵瀠
круп
挀畲慴椀漀
潮椀猀
лечение
捹獴愀
киста
摩慢整敳Ⰰ⁡攠昀
диабет
摩慴桥猀椀猀
диатез, склонность к чему либо
散稀敭愬慴椀猀
экзэма
敲異琀椀漀
潮椀猀
высыпание
敲礀猀椀灥氀慳
愀琀楳
рожа
敲礀琀桥洀愀
愀琀楳
эритема,покраснение кожи
數慣敲扡琀椀漀
潮椀猀
обострение
數畬挀敲慴椀漀
潮椀猀
изъязвление
昀敢爀椀猀
лихорадка
晲愀挀瑵牡
перелом
杲椀灰畳Ⰰ⁩
грипп
桥爀湩愀
грыжа
38
icterus
желтуха
ileus
кишечная непроход
имость
infarctus, us m
инфаркт
insufficientia
недостаточность
lichen,inis m
лишай
malaria
малярия
meloena
мелена ,проявление геморрагической болезни новорожденных,
выджеление крови с калом, рвота
morbilli
orum
morbus
, і
болезнь
neonatus
новорожденный
obesitas
atis
ожирение
oedema
atis
отек
paralysis
паралич
paresis
парез, неполный паралич
parotitis,idis f(epidemica)
свинка
perforatio
onis
прободение
pertussis,is f
коклюш
phlegmone
флегмона,гнойное воспаление клетчатки
puerpera
родильница
rabies
бешенство
rubeola
краснуха
scabies
чесотка
scarlatina,ae f
скарлатина
scorbutus,i m
цинга
sepsis,is f
сепсис
spasmus
, і
судорога, спазм
status
состояние
symptoma
atis
признак, симптом
syphilis
idis
сифилис
стобняк
trauma
atis
травма
typhus,i m
тиф
ulcus,eris n
язва
varicella
ветряная
спа,ветрянка
variola,ae f
оспа
verruca
бородавка
vitium
, і
порок
volvulus
, і
аворот кишок
ПРОСТЫЕ (ПРОИЗВОДНЫЕ) ПРИСТАВОЧНЫЕ И СУФФИКСАЛЬНЫЕ, то есть построенные
с помощью префиксов и суффиксов. Мы должны рассмотреть наиболее употребимые
префиксы греческого происхождения и суффиксы греческого и
латинського
происхождения, за
счет которых построено большое количество клинических простых терминов!
NВ! Запомните наиболее употребимые греческие префиксы:
Греческая
приставка
Значение приставки
(рус.яз.)
Пример
, AN
Отсутствие (отрицание, не
без)
аtrophia, ae f
отсутствие трофики .
NB! Запомните :
asphyxia, ae f
(a +
sphygmos пульс) . асфиксия
удушье,
тяжелое расстройство дыхания и
кровообращения к полной их остановке
как следствие нехв
атки или отсутствия
кислорода.
\hkklZgh\e_gb_��
\hah[gh\e_gb_
anamnesis, is, f
анамнез
совокупность
справок, которые получаются при
медицинском обзоре путем опроса
самого обследуемого или лиц, знающих
его
anabiosis
анабиоз
оживление,
состояние организма, которое
характеризуется обратным, практически
полным окончанием жизнедеятельности
при отсутствии видимых внешних
проявлений жизни.
AUTO
KZf��kZfh
autoplastica
Z\lhieZklbdZ�
f_lh^�
\hkklZgZ\eb\Z_fhc�objmj]bb�
kh[kl\_ggufb�ldZg
yfb
autointoxicatio
onis
аутоинтоксикация
отравление образуемыми в нем
ядовитыми веществами
CATA
gZijZ\e_gb_�^_ckl\by�
k\_jom�\gba
catamnesis
катамнез
история
состояния больного по окончании
лечения или выписки его из больницы
cataracta
катаракта
(греч.
водопад)
частичное или полное
помутнение вещества или капсулы
хрусталика
gZjmr_gb_�nmgdpbb��
jZkkljhckl\h
Dysenteria
dys
enteron
кишечник )
инфекционное заболевание, связанное
с расстройством кишечника,
дизе
нтерия
Внутри
敮摯挀慲摩琀椀猀
楤楳
ендокардит,
воспаление эндокарда
,
a
,
un


эндогенный, который
возникает внутри организма
GZ^
epidermolysis
_ib^_jfheba�
hlkeZb\Zgb_�wib^_jfbkZ
epidemia
епидемия
уровень
забол
еваний определенной
инфекционной болезнью, существенно
превышающий обычное регистрируемое
количество больных
ohjhrbc��ijZ\bevguc�
euproteinaemia
_mijhl_bg_fby�
ghjfZevgh_�khklhygb_�hkgh\guo�]jmii�
40
белков в плазме крови
ё,
еупное
хорошее,
нормальное дыхание
eurhythmia
еуритмия
правильный ритм
повышение нормы,
чрезмерное
䠀礀灥爀慥洀椀愀
桹灥爀
桡敭愀
кров)
местное переполнениее кровью
уменьшение нормы
䡹瀀漀砀楡
桹灯
漀硹
кислый)
гипокс
ия, кислородная недостаточность в
тканях
MESO
j_^gbc�� \�gZa\Zgbyo�
[ju`__d�\f
Mesogastrium
[ju`_cdZ
`_em^dZ
_j_f_s_gb_��
klZg�\f�
f_lZklZa�
перемещение болезненного
начала по крови и лимфы в другие места
MONO
H^bg
Monoplegia
iZjZebq�h^ghc�
dhg_qghklb��h^ghc�furpu�beb�h^ghc�
]jmiiu�furp
OLIG
fZeh
oliguria
heb]mjby�
g_agZqbl_evgh_�
\u^_e_gb_�fhqb
oligophrenia
олигофрения
слабый ум, психическая (главным
образом, умственная) недора
звитость
���koh^kl\h
1)
paratyphus
para
typhys
lbn�\f�
iZjZlbn�
болезнь, вызванная
паратифозными бактериями (типа А, В,
С), похожие на легкую форму брюшного
тифа.
���hdheh��jy^hf
2)
parametritis
idis
iZjZf_ljbl��
\hkiZe_gb_�
hdhehfZlhqghc�
kh_^bgbl_evghc�ldZgb
PERI
\hdjm]��kh�\k_o�klhjhg
perineuritis, idis, f
i_jbg_\jbl��
\hkiZe_gb_�kh_^bgbl_evghc�h[hehqdb�
g_j\Z
POLY
fgh]h
polydactilia
iheb^Zdlbeby��
fgh]hiZehklv��ZghfZeby�jZa\blby��r_klv�
b�[hevr_�iZevp_\�gZ�jmd_
или ноге
policlinica
(от греч.
polis
место +
klinike
искусство лечения)
поликлиника
многопрофильна лечебно
профилактическая
учреждение, которое
оказывает медицинскую помощь
приходящим больным и на дому.
[sym]
kh_^bg_gb_��k\yav
syndactilia
kjhklZgb_�iZevp_\
syndromum


совокупность
симптомов, соединенных общим
патогенезом
Обратите внимание на сравнительную таблицу латинских(греческих) суффиксов
существительных, которые используются в латинской и украинской (русской) кл
инических
терминологиях:
Латинский или греческий
суффикс
Значенення и орфография на
русском
Пример
41
ISMUS/I, M/
ИЗМ, невоспалитетльный
процесс, название синдромомв
botulismus
ботулизм,
отравление колбасой
nanismus
нанизм,
синдром, который
характеризуется крайне
маленьким ростом
ITIS/IDIS, F/
ИТ, воспаление
慰灥湤椀挀椀琀椀猀
楤楳
аппендицит,
воспаление
аппендикса
OMA/ATIS N/
HF:��himohev
sarcoma
atis
kZjdhfZ�
aehdZq_kl\_ggZy�himohev
OSIS/IS F/
HA�
g_\hkiZebl_evgh_�aZ[he_\Zgb_�
ihk
lhygh]h�oZjZdl_jZ��qZklh�
k\yaZggh_�k�ij_\ur_gb_f�ghjfu
sclerosis
склероз,
отвердение
leucocytosis
лейкоцитоз, увеличение
количества лейкоцитов в
крови
IASIS, IS F
B:A���gZa\Zgby�[he_ag_c�
g_\hkiZebl_evgh]h�oZjZdl_jZ��
IjbagZdb�[he_ag_c
Distichiasis
^bklbobZa
размещение
ресниц в два ряда
TIO(ONIS F)
PBY��ijhp_kk�^_ckl\by
Curatio
onis
dmjZpby��
e_q_gb_
Названия злокачественных опухолей (tumor malignus
злокачественная опухоль,
neoplasma malignum
злокачественными но
вообразованиями) строятся несколькими
способами:
А) несогласованным определением. С помощью CANCER, CRI M (лат.)
рак, злокачественная
опухоль и название органа или ткани, которая поражена. Например:
Cancer caeci
рак слепой кишки
Б) несогласованным опр
еделением. С помощью CARCINOMA, ATIS N (гр.)
рак,
злокачественная опухоль и название органа или ткани, которая поражена. В русской и
украинской профессиональной медицинской терминологии используют транслитировaние
«карцинома».
Например:
Carcinoma stromat
is hepatis
рак (карцинома) стромы печени
Г) Составление ГРЕЧЕСКИХ терминоелементив. Конечный терминоэлемент
CARCINOMA
(ATIS, N), перед которым стоит греческий терминоэлемент, обозначающий пораженный орган
или ткань. Например:
nephrocarcinoma
рак почки
(гр. nephr
почка)
2. Сложенные (многословные) ЛАТИНСКИЕ КЛИНИЧЕСКИЕ термины строятся с помощью
существительных в именительном и родительном падежах единственного и множественного
числа, и согласованных с ними прилагательных, порядок слов в которых соответ
ствует
общему правилу
латинського
медицинской терминологии
на первом месте
существительное
в именительном падеже, а потом все остальные слова (существительные в родительном и
прилагательные):
1. icterus neonatorum
желтуха новорожденных
2. asthma bronchiale
бронхиальная астма
3. caries profunda
глубокий Кариес
4. tumour caeci
опухоль слепой кишки
5. sclerosis endocardii diffusa
диффузный склероз эндокарда
6. oedemata membrorum inferiorum
отеки нижних конечностей
Сравнитель
ная таблица латинских (греческих) и украинских (русских) суффиксов в
прилагательных:
Латинский
или греческий
суффикс
AgZq_g_ggy�b�
hjnh]jZnby�gZ�
jmkkdhf
Ijbf_j
ALIS,E
Принадлежность
альній
bronchialis
бронхиальный (тот, который
относится к бронху)
ARIS,E
Принадлежность
арный
慵爀椀挀畬慲椀猀
аурикулярный (тот, который относится
к уху)
䜀䕎啓Ⰰ䄬啍
⠀䜀䕎䕓Ⰰ䤀匩
Вызывающий сто
либо, вызванній
либо
генный
䌀慮挀敲潧敮敳
канцерогенный (вызывающий
развитие раковой опухоли)
ICUS,A,UM
Принадлежно
сть
ический
traumaticus
травматический (тот, который
относится к травме)
ILIS,E
Пассивная
возможность
ильный
潰敲慢椀氀椀猀
операбильний, тот, который может
быть оперированным
PRIVUS,A,UM
Вследствие
отсутствия чего
либо
привный
周礀爀敯灲椀瘀畳
тиреопривний
за счет
отсутствия щитовидной железы
ОSUS,A,UM
Многочисленность
озный
猀煵慭潳畳
сквамозный
имеющий много
чешуек
3. СЛОЖНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ термины
это термины, имеющие несколько образующих основ,
большей долей
греческого происхождения. Составление
сам путь формирования
клинических терминов.
Dysmorphopsia
dys / расстройство / + morph / форма / + opsia / зрение /
Otorhinolaryngologia
ot / ухо / + rhin / нос / + laryng / горло / + logia / наука /
Myocarditis
myo / мышца / + card / сердце) + itis / воспаление .
Запомните латинские прилагательные, которые употребляются в клинической
терминологии.
acquisitus
acutus
alimentarius
allergicus
allternans
ntis
apertus
benignus
chronicus
clausus
complicatus
congenitus
congestivus
differens
ntis
diffusus

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

приобретенный
острый
питательный
аллергический
чередующийся, переменный
открытый
доброкачественный
хронический
закрытый
осложненный
врожденный
застойный
различающийcя, различный
разлитой
43
disseminatus
haemorrhagicus
hereditarius, a, um
humidus, a, um
gangraenosus, a, um
incipiens, ntis
imminens, ntis
infectiosus, a, um
intermittens, ntis
juvenilis, e
latens, entis
localis, e
malignus, a, um
maturus, a, um
migrans, ntis
multiplex, icis
paraliticus, a, um
perforatus, a, um
pigmentosus, a, um
primarius, a, um
puerilis, e
purulentus, a, um
utridus, a, um
reccurens, ntis
remittens, ntis
rheumaticus, a, um
senilis, e
septicus, a, um
serosus, a, um
siccus, a, um
subacutus, a, um
traumaticus, a, um
trophicus, a, um
ulcerosus, a, um
urgens, ntis
vesiculosus, a, um


-

-

-

-

-


-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ассеянный, диссеминированный
геморрагический, кровоточивый
наследственный
влажный
гангренозный
начинающийcя, начальный
угрожающий
инфекционный
перемежающийся,
интермиттирующий
ношеск
латентный, скрытый
местный
злокачественный
зрелый
мигрирующий
множес
твенный
паралитический
продырявленный
пигментозный
первичный
детский
гнойный
гнилостный
возвратный
ремиттирующий
старческий
септический
серозный
сухой
подострый
травматический
трофический
язвенный
неотложный, ургентный
пузырчатый
Упражнения
Вме
сто точек допишите префиксы, уточняя верность их написания.
1. ... Metrium
внутренняя слизистая оболочка матки
2. ... Umbilicus
околопупочный
3. ... Osteum
надкостница (вокруг кости)
4. ... Salpinx
брыжейка маточной трубы
5. ... Gastricus
подложе
чный
6. ... Gastricus
подчревной
7. ... Nuclearis
одноядерный
8. ... Nuclearis
многоядерный
9. ... Dactylia
сращивание (соединение) пальцев
10. derma
поверхностный слой кожи
11. derma
средний слой кожи
12. aemia
местное полнокровие (повышение
13. kinesia
ослабление двигательной функции
14. aesthesia
повышенная чувствительность
15. aesthesia
пониженная чувствительность
16. pepsia
нормальное пищеварение
Образуйте термины с помощью греческих префиксов. Помните: образованные вами
тер
мины должны быть выражены однокоренными производными существительными:
Tonia
тонус, кровяное давление
отсутствие тонуса
повышенное кровяное давление
нормальное кровяное давление
снижение кровяного давления
Pnoё
дыхание
расстройст
во дыхания (одышка)
усиленное дыхание
нормальное дыхание
ослабленное дыхание
cholia
желчная секреция, состояние желчи
повышенная желчная секреция
отсутствие желчной секреции
нормальное состояние желчи
снижена желчная секреція
Напишите на латыни и объясните значение префиксов:
Перикардит, периостит, периодонтит, периметрит, периартрит, перитонит, перитонзилит,
периодуоденит, перигастрит.
Объясните следующие термины, назовите латинскую словарную форму:
Синартроз, синхондроз, с
индесмоз, симфіз
Выделите и объясните значение префиксов:
myositis
myoma
myoblastoma
ventriculitis
thrombosis
rhinitis
thrombocytus
thrombocytosis
sarcomatosis
papillomatosis
varicosis
Постройте клинические термины с помощью греческих суффиксов:
воспаление: рта (
гр.stomat
); языка (гр.gloss
); почки (гр.nephr) поджелудочной железы;
апендикса; миндалины (лат.tonsilla, ae f)
невоспалительный процесс: хряща / гр.chondr
/; кости / гр.oste
/; волокна (лат.fibr
); губы
(гр.cheil
); кожи (гр.dermat
опухоль: желуд
ка (гр.gastr
); жира (гр.lip
); нерва (гр.neur
); хряща (гр.chondr
); м мышцы
(гр.my
раковая опухоль: мочевого пузыря (гр.cyst
); желчного пузыря (гр.cholecyst
), кожи
(гр.dermat
Переведите на родной язык:
А) педиатрические термины
диагнозы:
Sepsis neonatorum, meloena neonatorum, icterus physiologicus neonatorum, icterus catarrhalis seu
hepatitis epidemica, erythema nodosum, erythema toxicum, erythema mycotiсum, oedema
congenitum, oedema angioneuroticum, oedema renale, rubeola scarlatinosa, mo
rbilli congeniti,
variola vera, variola haemorrhagica, tussis humida, tussis convulsiva, tussis sicca, angina
alimentaria, angina catarrhalis, angina fibrinosa secundaria (primaria), angina tonsillae lingualis,
angina laryngea, angina diphtherica, angina s
carlatinosa.
Б) Другие диагнозы:
Cysta apicalis dentium, morbus infectiosus, hepar cystosum, ileus paralyticus, pneumonia serosa
fibrinosa, colica gastrica, pneumonia crouposa, icterus hepatogenus, hernia cerebralis occipitalis,
abscessus hepatis ascarid
osus, eczema vesiculosum, section venae seu venaesectio, extractio
dentis, contractura vesicae urinariae, contractura articulationis acquisita, inflammatio serosa,
inflammatio vesiculosa, perforatio palati duri, perforatio perinei, hernia hiatus oesophagei
, paralysis
spastica, eczema squamosum, cancer ventriculi.
Переведите профессиональные педиатрические термины на латынь:
1) Пневмония (сегментарная, лобарная, токсическая новородженого) симптомы катаральной
пневмонии;
2) Оспа. Лечение оспы.
3) Симптомы
скарлатины, краснухи, ветрянки.
4) Корь. Лечение кори.
5) Порок сердца. Лечение порока сердца.
6) Сухой кашель. Лечение сухого кашля.
7) Коклюш. Лечение коклюша.Симптомы коклюша (лихорадки).
8) Бронхиальная астма. Лечение бронхиальной астмы.
9) Острая серд
ечная недостатнисть.Симптомы сердечной недостаточности.
Лечение сердечной (кардиальной) астмы.
10) Перитонеальная флегмона. Флегмона двенадцатиперстной кишки.
Некротическая флегмона новорожденных. Флегмона слезного мешка
флегмона сустава
11) Абсцесс легког
о (головного мозга)
12) Симптомы мелены новорожденных
13) Лечение токсической (нодозной) эритемы
14) Отек гортани (легких)
15) Обострение катаральной желтухи
16) Симптомы сепсиса новорожденных
Согласовать прилагательные с существительным «диатез» и пе
ревести на латынь:
диатез (геморрагический, лимфатический, невропатический, нервно
артритический,
тромбофлебический, ульцерозный)
Переведите диагнозы на латинский язык, обращайте внимание на правила согласования
прилагательных 1
2 групп с существитель
ными 1
5 склонений:
А) Внутренние болезни:
Ишемическая болезнь сердца
Кардиосклероз, атеросклероз коронарной артерии и аорты
Инфаркт миокарда передней стенки левого желудочка
Подострый септический эндокардит
Б) Хирургия
Острый простой аппендицит
Острый ф
легмонозный аппендицит
Защемление паховой грыжи
В) Оториноларингология
острый фарингит
Острый заглоточный абсцесс, неврит слухового нерва
Г) Глазные болезни
Острый аденовирусный конъюнктивит
Хронический посттравматический иридоциклит правого глаза
Д) Нервн
ые болезни
гнойный менингит
Хронический эпидемический энцефалит
Е) Фтизиатрия
туберкулезная интоксикация
Кавернозный туберкулез нижней доли левого легкого
Фиброзно
кавернозный туберкулез правого легкого
Занятие 3
Тема
Сложные клинические термины.
Гре
латинские дублетные
означения органов, частей тела.
Конечные терминоэлементы,
обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечения,
страдания, заболевания
Цель
знать
: греческие терминоэлементы;
уметь:
формулировать
дефиниции клини
ческих терминов с точки зрения их терминологического
состава, анализировать и создавать сложные термины с заданным
значением.
Таблица №1.
Греко
латинские дублетные обозначения органов, частей тела
п/п
ГреческиеТЭ
Латинськие слова
Значение на русском
зыке
kephalo
, cephalo
, cephalia
(kephale)
caput, it is n
голова
猀潭慴漀
猀潭愠⠀猀潭愬⁡琀潳⤀
挀潲灵猀Ⰰ爀椀猀
тело
潳琀敯
⠀潳琀敯温
漀猬獳椀猠渀
кость
慣爀漀
慣爀椀愠⠀慫爀潮⤀
浥浢牵洬⁩
дистальный отдел части
тела, конечность;
заостренный
pectus, oris n
грудь
琀桯爀慸Ⰰ⁡挀椀猀

греч.
грудная клетка
猀灯湤礀氀漀
⠀猀灯湤礀氀潳⤀
瘀敲琀敢爀愬⁡攠昀
позвонок
挀慲摩漀
挀慲摩畭
欀慲摩愩
挀潲Ⰰ⁣潲摩猀
сердце
47
cardio
cardium (kardia)
ostium cardiacum (PNA)
кардия, кардиальное
отверстие
arthro
(arthron)
artriculatio, onis f
сустав
猀瑯浡瑯
⡳瑯浡Ⱐ猀瑯浡瑯猀⤀
潳Ⰰ爀椀猀
杬潳猀漀
Ⰰ⁧氀潳猀椀愠⠀杬潳猀愩
氀椀湧畡Ⰰ⁡攠昀
язык
爀桩湯
⠀爀桩猀Ⰰ⁲桩湯猀⤀
湡猀畳Ⰰ⁩
нос
潤潮琀漀
Ⰰ摯湴椀愠⠀潤畳Ⰰ
潤潮琀潳⤀
摥湳Ⰰ⁤敮琀椀猀
зуб
挀桥椀爀漀
Ⱐ挀栀椀牯
挀桥椀爀椀愬
挀栀楲楡
⠀挀桥椀爀⤀
洀慮畳Ⰰ⁵猀⁦
рука
灯摩愠⠀灵猀Ⰰ⁰潤潳⤀
灥猀Ⰰ⁰敤椀猀
стопа, нога
⠀杯湹⤀
来湵Ⰰ⁵猀
колено
慣桩
⠀爀桡挀桩猀⤀
挀潬畭湡⁶敲琀敢爀慬椀猀
позвоночный столб
挀栀攀楬漀
挀桥椀氀椀愠⠀挀桥椀氀潳⤀
污戀極洀Ⰰ⁩
губа
畲慮漀
⠀畲慮潳⤀
灡氀慴畭Ⰰ⁩
摵爀畭⤀
небо (твердое)
Ⰰ⁵汯
⠀畬潮⤀
杩湧椀瘀愬⁡攠昀
десна
洀攀汯
⠀洀敬潮⤀
扵挀挀愬⁡攠昀
щека
杮慴桯
杮慴桩愠⠀杮慴桯猀⤀
洀慸椀氀氀愬⁡攠昀
челюсть, верхняя
челюсть
来湩愠⠀来湹猀Ⰰ⁧敮礀潳⤀
洀慮摩扵氀愬⁡攠昀
челюсть нижняя
来湩愠⠀来湥椀潮⤀
浥渀瑵洬⁩
подбородок
Таблица №2.
Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечения,
страдания, заболевания
№ п/п
Греческие ТЭ
Значение на русском языке
я1
汯最楡
氀潧潳
слово,
мова
поняття
, наука)
наука, раздел научной дисциплины
氀潧漀
див
汯最楡
относящийся к нарушениям речи
猀挀潰椀愀
猀欀潰敯
дивитись,
роздивлятись,спостерігати,
досліджувати
инструментальный осмотр,
наблюдение, исследование
metria,
metr
(metreo
вимірювати
㬠浥瑲漀渀
міра

измерение, измеряющий,
определяющий (по размеру,
величине)
graphia (grapho
\^h[jZ`Zlb
j_gl]_gh]jZnby��ijhp_kk�
aZibku\Zgby��bah[jZ`_gby��
]jZnbq_kdZy�j_]bkljZpby�kb]gZeh\�
gramma
gramma
hkv�\^h[jZ`_g_��
aZndkh\Zg_
\^h[jZ`_ggy
j_gl]_gh\kdbc�kgbfhd��bah[jZ`_gb_��
j_amevlZl�j_]bkljZpbb
therapia
therapeia
^h]ey^��edm\Zggy
e_q_gb_�� g_objmj]bq_kdh_�\f
noso
(nosos
o\hjh[Z
;he_agv
patho
pathia
pathos
ihqmlly
i_j_`b\Zg
страждання
хвороба
страдание, заболевание; настроение
48
alg
algia
algesia
algos
ль;
algesis
відчуття болю
ль)
odynia (
odyne
болезненная чувствительность; боль
1. Клинические термины, означающие «врожденное или приобретенное
отсутствие органа или
части тела» строятся по правилу:
Приставка "a
, an
" + основа греческого названия органа или части тела + окончание "
ia"
Например acheiria
отсутствие верхней конечности
apodia
отсутствие нижней конечности
acephalia
отсутствие
части головы
2. Терминoэлeмeнт
scopia означает "методы внутреннего обследования с помощью
специальных инструментов" Названия этих инструментов строятся с помощью
терминоелементов
scopus, im / инструмент для обследования /. Например endoscopia
обслед
ование внутренних слоёв трубчатых oрганов с помощью эндocкoпов (endoscopi),
gastroscopia
внутреннее обследование полости желудка с помощью Гастроскопия
(gastroscopus).
3. Греческий терминоэлемент
stoma (oтвiр) может означать:
stoma
фистула, сделан
ная хирургом (рeзультат хирургической оперaции)
anastomosis
искусственное соединение между пoлыми oргaнамы, сосудами, отверстиями в
человеческом теле.
Например gastrostoma
искусственная фистула желудка; gastroduodenostoma
искусственное
оперативно
е сообщение желудка и двенадцатиперстной кишки
4. Украинский суффикс
«ивний» соответствует латинскому
ivus, a, um Например:
вегетативный
49
Переложите диагнозы латинском языке, обращайте внимание на правила согласования по
прилагательных 1
2 групп с существительными 1
5 склонений:
Внутрение болезни
Хронический экз
огенный поверхностный гастрит
Диффузный гастрит
Хронический диффузный гнойный бронхит
. Хирургия
Механическая желтуха
. Оториноларингология
Катаральный хронический ринит
Хронический атрофический ринит
Вазомоторный ринит, аллергическая форма (
vasomotorius
вазомоторный)
Глазные болезни
Глаукома правого глаза посттравматическая
Тромбоз центральной вены сетчатки
. Нервные болезни
Гнойный менингит
. Фтизиатрия
Экссудативный плеврит
Туберкулезная этиология
Инфильтративный туберкулез го
ртани
Объясните значение терминоэлементов, образующих украинские клинические термины:
1.Существительные.
Енцефалометрия, краниометрия, кардиограмма, бронхоезофагоскоп, радиогепатография, пат
(о) анатомический, панкреаталгия, гелиотерапия (греч. he
lios солнце), перитонеоскопия,
пельвиграфия, пельвископия, вазодилятация, кефалограма, кефалограф, кефалография,
логотерапии, электротерапия, соматорецептор, нозография, глососпазм, кардиоспазм (ostium
cardiacum), дуоденография, реогепатография, ректоскоп,
соматизация, акропигментация,
патогенный, патогенность, патология.
2.Прилагательные.
Соматический, анальгезирующий, акропатия, артрография, ентероскоп, энтерологии,
езофагодиния, риногенний, патогенный, ринофарингоскопия, соматогенных, соматометрия,
остеоартропатия, гепатология, стетоскоп, анальгин, кардиальный, кардиоваскулярный,
глосодиния, энтеропатия, риноскоп.
Занятия 4
Тема
Сложные клинические термины. Греко
латинские дублетные
обозначения органов, частей тела. Конечные терминоэл
ементы,
обозначающие обозначающие патологические изменения органов и тканей,
терапевтические и хирургические приемы
Цель:
знать:
греческие терминоэлементы;
уметь:
формулировать
дефиниции клинических терминов с точки зрения их терминологического
состава, а
нализировать и создавать сложные термины с заданным
значением.


50
Таблица №3.
Греко
латинские дублетные обозначения органов, частей тела
п/п
Греческие ТЭ
Латинские слова
Значения на
русаком языке
splanchno
(splanchna pl.)
viscera pl
внутренние
органы
(внутренности)
条猀琀爀漀
条猀琀爀椀愠
⠀条猀琀敲Ⰰ⁧慳琀爀潳⤀
瘀敮琀爀椀挀畬畳Ⰰ⁩
желудок
敮琀敲漀
⠀敮琀敲潮
敮琀敲愠灬⤀
椀湴敳琀椀湵洀Ⰰ⁩
椀湴敳琀椀湡⁰氀
кишка, кишечник
椀湴敳琀椀湵洀⁴敮略
тонкая кишка
氀慰慲漀
⠀氀慰慲
慢摯洀敮Ⰰ⁩湩猀
瘀攀渀瑥爬瑲椀猀
живот,
чрево,
брюхо
灲潣琀漀
⠀灲潣琀潳⤀
慮畳Ⰰ⁩
задний проход
灲潣琀漀
⠀灲潣琀潳⤀
牥挀瑵洬
прямая кишка
灮敵洀漀
灮敵洀潮漀
⠀灮敵洀潮⤀
灵氀洀漬湩猀
легкое
湥灨爀漀
⠀湥灨爀潳⤀
爀敮Ⰰ⁲敮椀猀
почка
猀灬敮漀
⠀猀灬敮⤀
氀椀敮Ⰰ⁥湩猀
селезенка
灹敬漀
⠀灹敬潳⤀
灥氀瘀椀猀⁲敮慬椀猀
почечная лоханка
捹獴漀
⠀歹獴椀猠⤀
瘀敳椀挀愬⁡攠昀
瘀敳椀挀愠畲椀湡爀椀愀
пузырь; мешок
мочевой пузырь
捨漀氀攀捹獴漀
⠀挀桯氀攠
жовч
⬀祳琀椀猠
міхур
瘀敳椀挀愠昀敬氀敡⁳⸀⁶⸀
戀楬楡爀楳
желчный пузырь
挀桯氀敤潣桯
⠀挀桯氀攠
жовч
+ doche
по
судина
місткість
摵挀琀畳
挀桯氀敤潣桵猀
общий желчный
проток
metro
metra,
metrium (metra)
uterus, i m
матка
桹猀琀敲漀
⠀桹猀琀敲愩
潭灨慬漀
⠀潭灨慬潳⤀
甀洀戀楬楣甀猀Ⰰ⁩
пупок
潭灨慬漀
⠀潭灨慬潳⤀
昀畮椀挀畬畳
甀洀戀楬楣愀汩猀
пуповина
琀礀灨氀漀
⠀琀礀灨氀潮⤀
挀⡡⥥挀甀洬⁩
слепая кишка
挀桯氀慮杩漀
⠀慮来椀潮
сосуд
摵挀琀畳⁢椀氀椀昀敲椀
желчные протоки
(проточки)
搀愀捲祯捹獴漀
⠀摡欀爀礀潮
ьоза
kystis)
saccus lacrimalis
слезный мешок
挀潬灯
⠀欀潬灯猀⤀
瘀慧椀湡Ⰰ⁡攠昀
влагалище
潯灨潲漀
⠀潯灨潲潮⤀
潶慲椀畭Ⰰ⁩
яичник
⠀潯渠
яйц
潶畭Ⰰ⁩
яйцо
51
salpingo
(salpinx,
salpingos
труба
маточна
труба
琀畢愠畴敲椀湡
маточная труба
猀慬灩湧漀
⠀猀慬灩湸Ⰰ
猀慬灩湧潳
труба
слухова
труба
琀畢愠慵摩琀椀瘀愀
слуховая труба
琀爀慣桥氀漀
⠀琀爀慣桥氀潳⤀
捥爀癩砀Ⰰ⁩捩猠昀
⡵瑥物⤀
шейка матки
潲挀桩
Ⰰ爀挀桩摩
潲挀桩摩愬
潲挀桩愠
⠀潲挀桩猀㬀爀挀桩摩潮⤀
琀攀獴椀猬⁩猠洀
мужская половая
железа, яичко
1. Названия слоев матки:
№ п/п
Греческие ТЭ
Значения на русаком языке
52
iatria
iater
iatreia
iatros
врачевание, л
ечение больших групп
больных; врач
ectasia,
ectasis (ektasis)
растяжение, расширение, эктазия полого
органа
ptosis (ptosis)
опущение, смещение органа к низу
steno
stenosis
stenos
узкий, тесный, сужение, стеноз
sclero
sclerosis
skleros
1. твердый, уплотненный, уплот
нение,
склероз, затвердение; 2. относящийся к
склере (белочной оболочке глаза)
malacia
malakos
f�¶ydbc��
malakia
f�¶ydklv�\f
g_ghjfZevgZy�fy]dhklv��jZafy]q_gghklv��
fZeZpby
lysis
lyt
lysis
���jZkl\hj_gb_��jZajmr_gb_��
jZkieZ\e_gb_��jZkkZku\Zgb
_�����
objmj]bq_kdZy�hi_jZpby��hk\h[h`^_gb_�
hj]ZgZ�
рассечение сращений, спаек,
рубцов
plastica
plastike
fbkl_pl\h�eie_ggy��
kdmevilmjb��hl�
plasso
ліпити, робити
скульптуру)
\hkklZgh\bl_evgZy�ieZklbq_kdZy�
objmj]bq_kdZy�hi_jZpby��ieZklbdZ
tomia
tome
хирургическая операция рассечения,
вскрытия какого
либо органа, ткани
瑯浯
琀潭潳
відрізок
, пластина,
шар
относящийся к слою; послойно (в
рентгенографии)
散琀潭椀愠⠀敫琀潭攩
хирургическая операция удаления,
иссечения какого
либо органа ил
и ткани,
эктомия
stomia (stoma, stomatos
hl\j
objmj]bq_kdZy�hi_jZpby�gZeh`_gby�
bkdmkkl\_ggh]h�hl\_jklby�� klhfu�\f��
k\bsZ�beb�ZgZklhfhaZ�khmklvy�� f_`^m�
hj]ZgZfb�\f
pexia (pexis
ijbdjie_ggy
objmj]bq_kdZy�hi_jZpby�ijbdj_ie_gby�
dZdh]h
либо внутр
еннего органа,
фиксация
r(h)aphia (rhaphe
rh\
objmj]bq_kdZy�hi_jZpby�gZeh`_gby�r\Z�
schisis
� ]j_q�
schisis
jhadhex\Zggy
jZks_ie_gb_�hj]ZgZ
rhexis
rhexis
jZaju\��jZajmr_gb_�hj]ZgZ
desis (desis)
objmj]bq_kdZy�hi_jZpby�ih�kha^Zg
bx�
g_ih^\b`ghklb��mdj_ie_gbx�iheh`_gby�
hj]ZgZ
eurysis (eurys
rbjhdbc
ijb_f�jZkrbj_gby�hj]ZgZ�
_cjba
eurynter (euryno
jharbjx\Zlb
bgkljmf_gl�^ey�wlhc�ijhp_^mju�
_cjbgl_j
clasia
klasis
eZfZggy��jha[b\Zggy��
jmcgm\Zggy�\f
objmj]bq_k
dZy�hi_jZpby�ih�jZajmr_gbx�
qZklb�l_eZ��hj]ZgZ
centesis (kentesis
mdhe��ijhdhe
ijhdhe��imgdpby
privus
� eZl��
iha[Z\e_gbc�qh]h
g_[m^v
ijb\guc�
h[mkeh\e_gguc�hlkmlkl\b_f�
beb�m^Ze_gb_f�hj]ZgZ
1. Отличайте значения терминoэлeмeнтов
ectasia (пaтoлoгический процесс расширения
oргана, например: gastrectasia
расширение желудка) и
eurysis (искусственное расширение
любого полого oргaна спeциальным инструментом, который называется
eurynter, наприме:.
Metreurysis
искусственное расширени
е матки с помощью метрейринтера / metreurynter / для
стимуляции родов)
2. Помните, что терминoэлeмeнт
schisis означает врoджeнные недостатки эмбрионального
развития (cranioschisis
врoджeнное расщепление черепных костей, расщепленный череп)
Обратите
внимание
на то,
что возможно
использовать в значении «прокол, пункция» не
только греческий терминoeлeмeнт
centesis (в сложных тeрминах), a также латинское слово
punctio, onis f (с латинским названием oргана или ткани в форме родительного падежа) для
обозна
чения украинских
пункция, прокол. Например: украинским «прокол, пункция яичника»
может переводиться как: лaтинское
punctio ovarii или греческое
oophorocentesis.
Упражнения
Сформулируйте значения клиничеких терминов, анализируя терминоелементи,
что их
образуют:
Splanchnologia
gastroenterologia
intestinoplastica
ileocoloplastica
laparotomia
laparothoracotomia
gastrectasia
vagotomia
spondylotomia
enteroptosis
proctospasmus
hydrotherapia
pneumonopexia
stenocardia
ileosigmostomia
pylorostenosis
choledochoplastica
phthisiatria
/гр.
phthisis
туберкульоз/,
choledochostomia
colostoma
colostomia
acroparalysis
choledochogastrotomia
splenoptosis
hysteroscopia
tomographia
nephrotomographia
nephrostomia
splenitis
hepaticoduodenostomia
splenorrhaphia
osteomalacia
chondromalacia
splanchnoptosis
cholangioma
spondyloschisis
urethritis
hysterocervicotomia
dentium
albuminuria
gravidarum
bursitis
radiohumeralis
pyelonephrosis
chronica
lien
mobilis
splen
opexia
carcinoma
ovarii
carcinoma
renis
carcinoma
mammae
carcinoma
fibrosum
carcinoma
gigantocellulare
tumor
malignus
tumor
benignus
carcinoma
hepatocellulare
refluxus
caecoiliacus
nephrosis
acuta
icterus
haematogenus
nephrosis
congenita
ileus
congenitus
pleuritis
carcinomatosa
osteoarthrosis
senilis
Образуйте термины с заданным значением:
А.,
Боль в области позвоночника, фиксация (блуждающей) почки, опущения почки,
удаления матки, чревосечение, образование наружного свища на почк
е, рассечение
(паренхимы) почки, фиксация ободочной кишки, рассечение ободочной кишки, наложения,
свища на ободочную кишку, зубная опухоль, спазм толстой кишки, удаления предстательной
железы, фиксация (блуждающей) селезенки, боль, в области прямой кишки,
фиксация прямой
кишки, размягчения: кости, хряща, головного мозга; пластичная операция на гортани,
расширение легки,
травма зуба, усложненный кариес.
Воспаление: влагалища, сигмовидной кишки, пазухи; пластика влагалища и
промежности, разрыв влагал
ища, рассечение пупка, воспаления слезного мешка,
рентгенография маточных труб, воспаления маточных труб и яичника, создания оперативным
путем отверстия, в маточной трубе, расширение влагалища,
нарушения кости, инструмент, для расширения прямой кишки, расщ
епления позвоночника.
Переведите диагнозы на латинский язык, обращайте внимание на правила согласования
относительно прилагательных 1
2 групп с существительными 1
5 склонений:
Внутренние болезни
Ревматический нефросклероз
Острый постпневмоничний абс
цесс
Бронхиальная астма, вазомоторная риносинусопатия
рургия
Гангренозный апендицит
Острый апендицит
Поверхностная ингвинальна грижа
Острый калькулезный перфоративний холецистит
Острый геморрагический панкреатит
. Оториноларингология
Острый риног
енний гнойный гайморит
Хронический катаральный фронтит
. Нервные болезни
Атеросклероз церебральных артерий
Шейный остеохондроз
Боковой амиотрофический склероз
. Фтизиатрия
Туберкулезный менингоэнцефалит
Инфекционные болезни
Острая дизентерия
Ост
рая респираторная болезнь
Ринофарингобронхит
Занятие
Тема:
Сложные клинические термины. Греко
латинские дублетные
обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста.
Одиночные терминоэлементы, что обозначают функциональные и
патолог
ические состояния, процессы.
Цель:
Знать
гречекие терминоэлементы.
Уметь
формулировать дефиниции
клинических терминов с точки зрения их терминологического состава,
анализировать и образовывать сложные термины с заданным значеним.
Таблица №5.
Греко
латин
ские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола,
возраста
п/п
Греческие ТЭ
Латинские слова
Значения русским языком
55
haemo
, haemato
, aemia
(haima, atos)
sanguis, inis m
кровь
栀楳琀漀
Ⰰ⁨楳琀楯
⠀桩猀琀潳Ⰰ⁨椀猀琀椀潮⤀
琀數琀畳Ⰰ⁵猀
ткань
洀祯
Ⱐ浹猀椀甀洠⡭礀猀Ⱐ浹漀猀⤀
洀畳挀畬畳Ⰰ⁩
мышца, мышечный
捹琀漀
捹琀甀猠⠀歹琀漀猠
удина
поржнина
cellula, ae f
клетка
挀桯湤爀漀
挀桯湤爀潳⤀
挀慲琀椀氀慧漬⁩湩猀⁦
хрящ, хрящевой
挀敬攠⠀欀敬攠
здуття, вибухання
桥爀湩愬⁡攠昀
грыжа, вздутие, выбух
ание
湥畲漀
湥畲椀
湥畲潮
жила,
сухожилля,волокно, нерв)
nervus, i m
нерв, нервная система
⠀慤敮
залоза
ㄮ⁧氀慮摵氀愬⁡攠昀
㈮潤畳礀洀灨慴椀挀畳
⠀氀礀洀灨潮潤畳⤀
1. железа, железистый
эпителий
2. лимфоузел, аденоиды
angio
angeion
vas
vasis
vasculum
сосуд (преимущественно
кровеносный)
blasto
blastus
blastos
зародок)
germen, inis n
зачаток; бласт
зародышевая клетка или
ранняя эмбриональная
стадия
phlebo
phleps
phlebos
жила,
вена)
vena, ae f
вена
琀敮漀
⠀琀敮潮⤀
琀敮摯Ⰰ⁩湩猀
сухожилие
摥爀洀漀
Ⱐ搀攀牭愀瑯
摥爀洀愠
⠀摥爀洀愬⁡琀潳⤀
捵琀椀猬⁩猠昀
кожа
畲漀
畲敳椀猀
畲椀愠⠀畲潮⤀
畲椀湡Ⰰ⁡攠昀
畲椀湡爀椀畳Ⰰ⁡Ⰰ⁵洀
моча
мочевой
chole
cholia (chole)
fel, fellis n; bilis, is f
желчь; желчный
捨祬漀
挀栀礀汩愀
挀桹氀潳
сік,
млечный сік)
lympha, ae f
относящийся к лимфе
灹漠⠀灹潮⤀
灵猀Ⰰ⁰畲椀猀
гной
桩摲漀
⠀桩摲潳⤀
猀畤潲Ⰰ爀椀猀
пот
桹摲漀
桹摯爀
桹摡琀潳
вода,
рідина)
aqua, ae f
1. вода; 2. жидкость; в
сочетании с
наименования
ми органа
или болезни
скопление
серозной жидкости,
жидкого содержимого
toxo
toxico
toxi
toxon
emd��
kljeZ��
toxicon
отрута)
venenum
яд, ядовитый, токсический
56
litho
lithiasis
(lithos)
calculus, i m
наличие конкрементов,
камн
onco
onkos
1. об’єм, маса; 2.
здуття;
onkoma
пухлина)
tumor, oris m
1. опухоль 2. объем
挀慲挀椀湯
欀慲欀椀湯猀
рак;
欀慲欀椀湯洀愀
роз’ідаючий,
виразка, рак)
cancer
cri
jZd��jZdh\Zy�himohev
myelo
myelia
myelos
dkldh\bc�fhahd�\f
medulla spinalis
medulla ossium
спинной мозг или костный
мозг
masto
mastos
грудь, сосок)
洀慭洀愬⁡攠昀
женская грудь, молочная
железа
oto
otia (us, otos)
auris, is f
ухо
潰桴桡氀洀漀
Ⰰ灨琀桡氀洀椀愠
⠀潰桴桡氀洀潳⤀
潣畬畳Ⰰ⁩
глаз
猀灨礀杭漀
猀灨礀杭椀愀
灵氀猀畳Ⰰ⁵猀
пульс
杹湯
Ⰰ⁧礀湡散漀
⠀杹湥Ⰰ
杹湡椀欀潳⤀
昀敭椀湡Ⰰ⁡攠昀
昀敭椀湩湵猀Ⰰ⁡⁵洀
женщина, женский
慮摲漀
慮摲椀愠⠀慮敲Ⰰ⁡湤爀潳⤀
浡猀Ⱐ浡物猀
洀慳挀畬椀湵猀Ⰰ⁡Ⰰ⁵洀
瘀楲Ⰰ⁩
мужчина, мужской
灡敤椀漀
Ⰰ⁰慥摯
⠀灡椀猀Ⰰ⁰慩摯猀Ⰰ
灡敤椀潮⤀
椀渀晡渀猀Ⱐ渀瑩猀Ⱐ昀
灵敲Ⰰ⁥爀椀
ребенок, дитя, детский
灡敤椀愠⠀灡椀摥椀愠
иховання
методы лечения
来爀礀
Ⰰ⁧敲漀
Ⰰ⁧敲潮琀漀
⠀来爀潮Ⰰ
来爀潮琀潳⤀
猀敮數Ⰰ⁳敮椀猀
猀攀渀楬楳Ⰰ⁥
старик, старческий
琀潰漀
⠀琀潰潳⤀
汯挀甀猀Ⰰ⁩
место
灨慲洀慣漀
⠀灨慲洀慫潮⤀
洀敤椀挀慭敮琀畭Ⰰ⁩
лекарство
瑲椀挀栀漀
瑲椀挀栀椀愀
瑨物砀Ⱐ瑲椀挀栀漀猀⤀
挀愀瀀楬汵猀Ⰰ⁩
волосы
潮礀挀桯
潮礀挀桩愠⠀潮礀砀Ⰰ
潮礀挀桯猀⤀
畮杵椀猀Ⰰ⁩猀
ноготь
摡挀爀礀漀
⠀摡欀爀礀潮⤀
氀慣爀椀洀愬⁡攠昀
слеза
猀楡汯
猀楡汩愀
猀楡汯渀⤀
猀慬椀瘀愬⁡攠昀
слюна, слюнный
挀潰爀漀
⠀欀潰爀潳⤀
昀慥挀敳Ⰰ⁩畭⁦
灬⤀
獴攀爀捵猬爀椀猠渀
кал
条氀慣琀漀
⠀条氀愬⁧慬慫琀潳⤀
污挀Ⰰ愀挀琀楳
молоко, молочный
汩瀀漀
⠀汩瀀漀猀⤀
慤数猀Ⰰ⁩灩猀
жир, жирный, жировой
Ⰰ灴椀挀漀
潰椀愀
潰猀椀愀
癩獵猀
瘀楳楯
潮椀猀
зрение,
способность зрения
глаз, зрение, зрительное
восприятие, зрительный
57
phaco
phakia (phakos
чечевица
lens, lentis f
чечевица
хрусталик
扬数桡爀漀
⠀扬数桡爀潮⤀
灡氀灥扲愬⁡攠昀
веко
欀敲慴漀
⠀欀敲慳Ⰰ⁡琀潳⁰
挀潲湥愬⁡攠昀
роговица, ороговение
灨潮椀愠⠀灨潮攩
癯砀Ⰰ⁶漀捩猠昀
猀潮畳Ⰰ⁩
звук, голос
1. Греческие терм
нты
названия желез:
lymphangi
лимфатический узел, железа
hidraden
потная железа
sialaden
слюнни железы
parot
околоушная
mast
молочная железа
pancreat
поджелудочная железа
prostat
простата, предстательная железа
thyr
щитовидная железа
thym
тимусова железа
2. Терминоэлемент
в начале сложного клинического термина имеет значение
“ребенок”, а конечный терминоэлемент
paedia значит “коррекция физических изъянов,
методы лечения”. Например, paediatria
наука о детских болезнях; logopaedia
изменение
недостатков ошибок органов языка.
Термины со значением «наличие какого
то вещества в полости органа» является сложными
словами, которые строятся по схеме:
НАЗВАНИЕ ВЕЩЕСТВА + НАЗВАНИЕ ОРГАНА (ГРЕЧЕСКАЯ И
ЛИ ЛАТИНСКАЯ) Например:
гной в полости матки
pyometra; кровь и
гной
во влагалище
№ п/п
Греческие ТЭ
Значение
на
рус
м язык
戀楯
⠀扩潳⤀
жизнь, жизненные процессы
灮潥Ⰰ⁰湯椀愀
дыхание
来湥猀椀猀
来湥猀椀愀
来湩愀
род, рождение,
genesis
происхождение,
развитие)
jh`^_gb_��ihjh`^_gb_��
ijhbkoh`^_gb_��jZa\blb_��]_g_a
aesthesio
thesia (aisthesis)
чувство, ощущение, чувствительность
慳琀桥湯
慳琀桥湥猀
слабый от а
猀琀桥湯猀
сила;
慳琀桥湥椀愀
бессилие, слабость)
слабость, ослабление, астения
猀瀀楲漀
(лат.
猀瀀楲漀
猀灩爀慴畭
дуть, дышать,
выдыхать)
относящийся к дыханию, дыхательн
灮敵洀漀
灮敵洀慴漀
灮敵洀愀
慴潳
дуновение, дыхание, воздух)
воздух, газ, находящийся в органе
爀潳
; лат.
爀楳
воздух)
воздух, воздушный
欀椀湥猀椀愬椀湥洀慴漀
Ⰰ椀湥洀漀
Ⰰ椀湥琀漀
⠀歩渀攀獩猩
относящийся к движению
挀爀楮
挀爀楮楡
欀爀楮漀
отделять, выделять,
решать)
отделение, выделение, секреция
灥湩愠⠀灥湩愠
бедность, нужда
недостаток, уменьшение количества,
58
главным образом кровяных телец
cytosis
(гист.
cytus
клетка +
osis
повышение содержания количества
клеток
в сравнении с нормой
rhoea
rhoia
rhoe
течение, истечение от
rheo
течь)
течение, истечение секрета или
жидкости
rhagia
rhagos
разорванный, прорванный;
haimorrhagia
кровотечение
кровотечение из какого
либо органа
stasis
stasis
стояние
, застой, задержка)
застой, естественная остановка, стаз
tono
tonia (tonos;
лат
. tonus)
напряжение, тонус
plasia (plasis
ваяние, формирование
образование, развитие ткани, клеток,
органов
tensio
(лат.
tensio
напряжение)
гидростатическое
давление
tropho
trophia
trophe
питание)
относящийся к питанию или зависящий
от него, от кровоснабжения органов и
тканей
oxy
oxia
oxys
hkljuc��dbkeuc��eZl��
oxygenium
dbkehjh^�\f
���hdbke_gguc�
���hlghkysbcky�d�dbkehjh^m
phagia
phagein
€klb��ih€^Zlb��
ih`bjZlv�\f
���ijhp_kk�_^u���]ehlZgb_
���ih_^Zxsbc��ih]ehsZxsbc
philo
philia
phileo
ex[blb��
philia
ex[h\��gZobe��kobevgklv�\f
ex[h\v��kdehgghklv��
ij_^jZkiheh`_gb_�d�q_fm
eb[h
phobia
kljZo��[h
yagv�\f
[hyagv��[he_ag_ggh_�hl\jZs_gb_�d�
q_fm
eb[h
tropo
tropia
tropos
beb�
trope
ih\hjhl��
kijyfh\Zgklv��kihk[�^€�\f
gZijZ\e_gb_��gZijZ\e_gghklv��
^_ckl\mxsbc�gZ�qlh
eb[h
psycho
psychia
psyche
^mrZ��k\^hfklv�\f
hlghkysbcky�d�^mr_\guf��^moh
\guf�
k\hckl\Zf��d�ikbobd_
plegia
plege
m^Zj��
mjZ`_ggy
m^Zj��iZjZebq
aitia
ijbqbgZ�\f
hlghkysbcky�d�ijbqbg_�[he_agb
athero
(athere
dZr
dZ
hleh`_gb_�`bjZ��`bjhih^h[guo�
\_s_kl\��gZij��\�kl_gd_�Zjl_jbc
morpho
morph
morphe
\b^��nhjfZ��
ml\hj_ggy�\f
\b^��nhjfZ��kljh_gb_�q_]h
eb[h
ergo
ergia
urgia
ergon
^eh��jZ[hlZ��
^yevgklv�\f
1. относящийся к работе, действию;2.
деятельность;
3. реактивность
摹湡洀漀
摹湡洀椀愀
摹湡洀椀猀
сила, усилие
杮潳椀猀
杮潳椀愀
杮潳椀猀
1. знание, наука; 2. способность
узнавать, знать
攀猀楳
灯椀敳椀猀
выработка,
образование)
выработка чего
либо (крови, мочи)
洀湥猀椀愀
洀湥猀椀猀
пам’ят
ь,
пригадування
относящийся к памяти, к способности
вспоминать
灨爀敮漀
灨爀敮椀愀
灨爀敮
средоточие
душевных свойств; душа, ум, разум)
относящийся к уму, психическим
свойствам человека
灨爀敮椀挀漀
湥爀瘀畳
灨爀敮椀挀畳
афрагмальный нерв)
относящийся к диафрагме
Названия физиологичных функций:
дыхан
phagia
глотание
osmia
обоняние, органы обоняния
acusia
слух
phonia
голос
opsia,
opia
зрение
mnesia
память
geusia
вкус
2. Обратите внимание на то, что возможно использовать в значении «паралич» не только
греческий терминoэлeмeнт
plegia, а также латинский термин paralysis,is f (с латинским
названием органа или части тела).
Например: перевод термина «паралич глазного нерва, глаза,» может быть: a/.ophthalmoplegia
б/.paralysis nervi optici
3 Tерминоэлeмeнти, которые означают “кро
a/ haema
, haemat
(haematoma
кровавая опухоль)
aemia
патологическое состояние крови(hyperkaliaemia
преувеличение
количества калия в крови
в/
penia
уменьшение количества кровяных телец (thrombo
penia
уменьшение
количества тромбоцитов в крови
г/
cytosis
увеличение количества кровяных телец (erythrocytosis
увеличение
количества эритроцитов в крови)
. Tерминоэлeмeнт
uria обозначает:
a/ патологическое состояние мочи(
haema
turia
присутствие крови в моче)
б/ состояние диуреза(dysuria
ненормальный диурез, больно мочевыделение )
Упражнения
Сформулируйте значение клинических терминов, анализируя терминоэлементы, что их
образуют:
. 1.
Haemolysis
haemotherapia
haemostasis
empyema
haemangioma
haemangiomatosis
haemarthrosis
haematologia
haematoma
( скупчення крові в тканинах),
haematonephrosis
azotaemia
cholaemia
uraemia
haematuria
urohaematoma
urethritis
ureteritis
vasoresectio
vasotomia
ectopia
vasoconstrictio
myoma
myoblastus
thymocytus
myoblastoma
perimysium
endomysium
acrohidrosis
2.
Myocardium
myometrium
carcinosarcoma
cytopenia
hydraemia
lymphocytus
lympho
cyto
penia
hydrarthrosis
lymphorrhoea
chondroblastus
chondroblastoma
chondrogenesis
herniorrhaphia
perivasculitis
epicranium
epipharynx
gastrocele
meningocele
anaemia
toxaemia
myasthenia
3.
Neurosis
neuritis
neuroma
neurolysis
angioneurosis
adenotomia
lymphadenitis
lymphangiitis
hyper
aemia
lymphadenoma
lymphangioadenographia
hidradenitis
anhidrosis
aesthesiologia
4.
Angiectasia
phlebectasia
anaesthesia
hypaesthesia
phlebosclerosis
erythroblastus
ovocytus
dermatosis
dermographia
mesoderma
periderma
dermatitis
dermatostomatitis
sphygmographia
aplasia
hyperplasia
dysplasia
60
Б. 1.
Anergia
synergia
asynergia
hypergia
chirurgia
chondrodysplasia
tenodesis
atrichia
anonychia
anychorhexis
darcryoadenitis
dacryolithus
calculus
lacrimalis
hyperdynamia
ypodynamia
amnesia
sialadenitis
sialorrhoea
coprostasis
galactostasis
epoophoron
lipoma
dysmorphosis
pyoophoritis
pyosalpinx
pyoovarium
morphologia
phacomalacia
blepharitis
keratoma
(на коже),
keratosis
(на коже),
keratitis
(о глазе),
asthenopia
biopsia
2.
Cardioplegia
ophthalmoplegia
hypertrichia
aphonia
sphygmophonia
odontolithus
odontogenesis
dysontogenesis
parodontitis
endodontitis
gnathitis
ognathia
progenia
Образуйте латинским языком термины с заданным значением:
1) кровотечение: маточное, прямой кишки, уха, молочной железы
2) нарушение: обоняния, голоса, глотания, тонуса, памяти
3) отсутствие: мочеотделения, слуха, зрения, питан
ия, дыхания
4) паралич: глаза, сердца, ноги, руки, мышце
5) истекание: лимфы, молока, слюни, слезы
6) застой: желчи, кала, крови
7) гной и кровь в яичнике
8) опущение: веки, почки, влагалища,
9) желчнокаменная, мочекаменная болезнь
10) наука: о женских
болезнях, старости, лекарствах, глазах, нервы
11) воспаление: слюнной железы, роговицы, около вены, вокруг сердца
Опухоль, которая выходит из потовых желез; опухоль, которая выходит из ткани вилочковой
железы; наличие в моче гемоглобина, содержание
в крови (составных частей) желчи,
конкремент в сосуде, (доброкачественная) опухоль из жировой ткани, осложнение глотания,
накопления гноя и крови, у (полости) перикарда, наличие гноя в брюшной (полости),
мускульная слабость, наука о (заболевание системы)
крови, патология клеток, воспаления
кожи, расстройство развития, брижейка тонкой кишки, воспаление лимфатических сосудов,
воспаление лимфатического узла, лечения кровью.
Повышение количества лимфоцитов, застой желчи, застой лимфы, задержка (току) крови,
расстройство движения, разрушения клеток, маточное кровотечение, разрушение тканей,
внеклеточный, расстройство питания, отсутствие чувствительности, нарушения
чувствительности, спазм сосудов, снижения давления, накопления воздуха и крови, в
перикарде, умен
ьшенное (ослабленное) дыхание.
Образуйте латинские названия воспалений:
молочной железы, поджелудочной железы, наружной оболочки вен, внутренней оболочки вен,
(тканей) вокруг
Напишите латинским языком в полной словарной форме названия органов
: врата
рь,
печенка, двенадцатиперстная кишка, желудочек, пищевод, гортань, глотка, дыхательное горло,
брюшина.
Переведите диагнозы на латинский язык, обращайте внимание на правила согласования
относительно прилагательных 1
2 групп с существительными 1
5 падеж
А.
Абсцесс ретровезикальний, новообразование почечной миски, дерматозы, гастрэктомия
сквозьплевральная, туберкулезный тонзиллит, абсцесс заглоточный, сенильный психоз,
гепатична желтуха, сердечно
легочная недостаточность, инфекционный мононуклеоз,
хро
нический тонзиллит, ренальна анурия, глаукома, посттравматическая, флеботромбоз
левой голени, рак желудочка, острый гематогенный остеомиелит, первичный подострый
септический эндокардит, эндартериит и артериит ветвей аорты, атеросклероз мозговых
артерий, вн
ешняя кефалогематома; катаральный омфалит; лечение острого пиелонефрита
(катарального стоматита, астматического бронхита, врожденного гепатита); токсико
аллергический миокардит; острый аллергический ринит; гериатрический нефрит; миотический
стоматит
Абс
цесс субарахноидальний, внутри артериальная анестезия, рефлюкс
пиелоретроперитонеальний, внутриматочная инфекция, гипоплазия костного мозга,
внутривенная инъекция, подкожная инъекция.
Травматическая киста нижнеи (верхней) челюсти, грануломатозний хрони
ческий лимфаденит,
актиномикотичний лимфаденит, остеомиелит верхней челюсти новорожденных
Переведите некоторые названия диагнозов
Окончательный(терминальный) диагноз, клинический диагноз, функциональный диагноз,
этиологический диагноз, нозологическ
ий диагноз, патогенетический диагноз, прямой диагноз,
посмертный диагноз.
Объясните значение прилагательных в терминах, которые характеризуют анестезию:
инфраорбитальна, букальна, мандибулярна, ментальная, лингвальна, палатинальна,
паравертебральная, пр
есакральна, ретробульбарна (глазное яблоко), епибульбарна (глазное
яблоко), спинальна, эпидуральная, эндоневральная, периневральная.
Переведите клинические диагнозы на родной язык:
A.Dysplasia
polycystosa, necrolysis
epidermalis
toxica,
cardiomyopathia
hypertrophica
diffusa
sclerosis
systematis
nervosi
diffusa
sclerosis
endocardii
congenita
empyema
eurae
prostatopathia
dyshormonalis
hyperplastica
abscessus
cerebri
esophagogenus
caries
simplex
hyperaesthesia
dentium
hyperaemia
pulpae
pulpitis
acuta
diffusa
pulpitis
chronica
gangraenosa
periodontitis
apicalis
calculus
dentalis
calculus
supragingivalis
stomatitis
ulcerosa
cheilitis
superficialis
Занятие 9
Тема:
Сложные клинические термины. Греко
латинские дублетные
обозначения разных физических свойств, качества, отношения и другие
признаки
Цель
Знать
греческие терминоэлементы.
Уметь
формулировать дефиниции
клинических терминов с точки з
рения их терминологического состава,
анализировать и образовывать сложные термины с заданным значением
Таблица №7.
Одиночные ТЭ, что обозначают разные физические свойства, качества, отношения и другие
признаки
№ п/п
Греческие ТЭ
Значение руським языком
慵琀漀
⠀慵琀潳
сам
1. сам, тот же самый, свой,
собственный;
2. автоматический
愀汬漀
愀汬漀猀
другий, інший
другой, иной, измененный, необычный
桥琀敲漀
桥琀敲潳
другой, р
один из двух, другой, непохожий;
соответствует русск. разно
桯洀敯
桯洀漀
桯洀潩潳
подібний;
桯洀潳
той же самий)
сходный, одинаковый, тождественный
楳漀
⠀楳漀猀
вний
равный, соразмерный, одинаковый
慮椀猀漀
⠀慮椀猀潳
нер
㨀⁡渀
⬀⁩獯猩
неравный, несоразмерный
⠀湥潳
молод
й, нов
новый, молодой; внов
ь созданный или
возникший
琀攀汥
琀敬敯
琀攀汯
琀攀汥
далеко;
琀敬潳
кінец;
琀敬敯猀
завершений)
1. отдаленный (в пространстве и во
времени) 2. окончание, завершение
灳敵摯
⠀灳敵摯猀
мнимий
ложный, мнимый; соответствует
русским ложно
, лже
潲琀桯
潲琀桯猀
прям
й,
вертикально
направлений;
правильный)
1. прямой, вертикально
направленный; 2. правильный,
соответствующий нормальному
положению
xero
xeros
kmohc
cryo
kryos
oheh^��fhjha�\f
hlghkysbcky�d�oheh^m��d�gbadhc�
l_fi_jZlmj_��d�aZf_jaZg
thermo
thermia (therme
l_ieh
l_iehlZ
thermos
l_ie
l_ieuc��hlghkysbcky�d�l_fi_jZlmj_
pyr
pyro
pyr
\h]hgv��`Zj��
`Zj��ebohfZgeb\bc�klZg�\f
`Zj��ebohjZ^hqgh_�khklhygb_
macro
(makros
\_ebdbc
[hevrhc��djmiguc
micro
(mikros
fZe
fZeuc��fZe_gvdbc
megalo
megalia
megas
megal
\_ebdbc�\f
[hevrhc��m\_ebq_gguc
oligo
(oligos
fZe
c��
g_agZqgbc
fZeuc��g_agZqbl_evguc��
g_^hklZlhqguc
poly
poly
��hl�
polys
[Z]Zlh
fgh`bgZ
fgh]h��fgh`_kl\h��[hevr_�q_f�\
ghjf_
, panto
(pan, pantos
\k_
\k_��\_kv��p_ebdhf
brachy
(brachys
dhjhldbc
dhjhldbc��mdhjhq_gguc
brady
(bradys
ih\evgbc
f_^e_gguc��aZf_^e_gguc�
tachy
tacho
tachys
r\b^dbc��
tachos
r\b^dklv�\f
[ukljuc��kdhjuc��qZkluc
chromo
chromato
chromia
chroma
chromatos
dhej��hdjZk�\f
���p\_l��hdjZkdZ�����hlghkysbcky�d�
ojhfm
leuco
leukos
[ebc�\f
���[_euc�����hlghkysbcky�d�
e_cdhpblZf
erythro
erythros
q_j\hgbc�\f
���djZkguc�����hlghkysbcky�d�
wjbljhpblZf
cyano
kyanos
l_fgh
kbg
���l_fgh
kbgbc��kbgxrguc�����
hlghkysbcky�d�kbgbevghc�dbkehl_
melano
melas
melanos
���l_fguc��q_jguc��
���kh^_j`Zsbc�f_eZgbg
63
glyco
gluco
glykys
солодкий)
сладкий, наличие сахара, глюкоза
pachy
pachys
льний)
плотный, упло
тненный, твердый
lepto
leptos
тонкий,
слабкий
нечто тонкое, слабое, нежное; узкое
dolicho
(dolichos)
длинный, удлиненный
bary
, baro
(barys
важкий
, baros
важкість
1. тяжелый, тяжесть, вес;
2. атмосферное давление
bathy
batho
bathys
бокий,
bathos
бина)
глубокий, глубина
platy
platys
плоский, уплощенный, широкий
hemi
(греч.),
semi
лат.
полу
, половинный; односторонний
chloro
(chloros
зелен
1.
зеленый
; 2.
содержащий хлор
xantho
желтый
polio
polios
1. серый; 2. относящийся к серому
веществу головного мозга
necro
nekros
мертв
й, труп)
омертвление, относящийся к трупу
1. Н
звание цветов (
chroma
chromat
цвет):
melan
чёрный
leuc
белый
erythr
красный
chlor
зеленый
cyan
голубой
xanth
жёлый
polio
серый
iod
иолетовый
2. Греческие терминоэлементы
антонимы :
brady
медленный(
bradycardia
tachy
быстрый (
tachycardia
macro
megal
увеличение (
macrocephalia
micro
малая в
елечина (
microcephalia
brachy
сокращение(
brachycephalia
dolicho
длинный (
dolichocephalia
pachy
тяжелый
pachymeninx
dura
mater
lepto
нежный
(leptomeninx
pia mater)
pyr
гарячий
вогонь
(Antipyrinum)
thermo
теплый
(thermoplegia)
ryo
лодный
(cryothalamopexia)
hemi
половина
(hemiparesis)
, panto
как целое
(panophthalmitis)
xer
сухой
(xerophthalmia)
hydr
вода
(hydrophobia)
3.
Название мозговых оболочек
греческие терминоэлементы
mening
мозговые оболочки
leptomening
мягкая мозговая оболочка(
pia
mater
pachymening
твердая мозговая оболочка (
dura
mater
arachnoid
паутиноподобная мозговая оболочка (
arachnoidea
Упражнения
Сформулируйте значение клинических терминов, анализируя терминоэлемен
ты, что их
образуют:
Xenotransplantatio
xerodermia
xerophilus
telepathia
orthopaedia
pseudostenosis
orthopno
ё,
congestiva
liquoris
cerebrospinalis
leptomeningitis
serosa
acuta
gingivitis
hypertrophica
abscessus
peritonealis
poliomyelitis
acuta
scler
osis
angiogena
parodontopathia
trophica
resectio
ventriculi
subtotalis
exstirpatio
uteri
supravaginalis
tuberculosispulmonum
cavernosa
abscessus
palati
duri
sanatio
cavitatis
oris
angiokeratoma
corporis
diffusum
angiopathia
endocardii
congenita
empyema
pleurae
prostatopathia
dyshormonalis
hyperplastica
automatismus
hypnoticus
agangliosis
coli
congenita
adenocarcinoma
hypophysis
corticis
glandulae
suprarenalis
amnesia
infantilis
pyodermia
gangraenosa
profunda
Перекладіть на рідну мову назви різних видів абсцесів:
Abscessus
apicalis
abscessus
asepticus
gangrenosus
abscessus
cerebri
cardiopathicus
abscessus
haemorrhagicus
abscessus
cerebri
contactus
abscessus
cerebri
rhinogenus
abscessus
65
стоматит, влагалищное рассечение мочевого пузыря, паралич лицевого нерва,
бронхиальная
астма, дифференциальный диагноз, легочная гипертензия, одонтогенная флегмона, разрыв
верхнечелюстного нерва, эксартроз локтевого сустава, рак почки, гематома головы,
хронический туберкулез легких, (врожденное) смещения нижнего носового хода,
воспаления
заднего кожного нерва предплечья, разрыв передней стенки влагалища, недостаточность
задней вены левого желудочка сердца, перелом большого вертела бедренной кости, разрыв
передней стенки влагалища, перелом передней ямки черепа, разрыв передней
скрещенной
(cruciatus, а, um) связки колена, перелом большого бугорка плечевой кости, разрыв нижней
прямой мышцы глаза, перелом верхней передней ости тазовой кости, экзема правой нижней
конечности, перелом малого бугорка плечевой кости, воспаление большог
о затылочного
нерва, разрыв передней мышцы ребра, язва верхней части двенадцатиперстной кишки,
усложненный перелом плеча.
Б)Переведите названия разных видов асфиксий и анемий на латинский язык:
асфиксия новорожденных, травматическая (антенатальная, пост
натальная, интернатальная)
асфиксия, постгепатичная (гемолитическая) анемия, гемолитическая анемия новорожденных,
почечная анемия, анемия, злокачественная, медикаментозная анемия.
Занятие 10
Тема:
Итоговое занятие. Повторение греческих терминоэлементов
разными значениями, суффиксов и префиксов, которые принимают участие в
образовании клинических терминов. Самостоятельная работа по подготовке
к модульному контролю.
Цель:
Закрепить умение формулировать дефиниции клинических терминов с
точки зрения их т
ерминологического состава, анализировать и образовывать
сложные термины с заданным значением и переводить клинические диагнозы
на латинский и родной языки.
Упражнения
Сформулируйте значение клинических терминов, анализируя терминоэлементы, что их
обр
азуют:
Trichopathia
dacryocystectomia
chyluria
aphagia
adenocarcinoma
neurotomia
rhinoplastica
toxicosis
electroencephalogramma
cholelithiasis
thrombophilia
perimetritis
proctorrhagia
fibroma
66
gastroenterologia, hyperthyreosis, hysteropexia, mammogramma, lymphocytus, paracolitis,
psychologus, tricha
lgia, enteropexia, ophthalmologia, tonsillectomia, thrombophlebitis, sympathia,
myelographia, dystrophia, cytologia, enteroplastica, hyperplasia, hypochylia, hypoplasia, keratotomia,
spondylopathia, hyperergia.
Транслитерируйте термины латинским языком
, объяснит их значение

гидрофобия, кератопластика, гнатопластика, дизурия, гинекофилия, гистеротомия,
гиперхлоргидрия, офтальмология, альгезиметрия, колопексия, психолог, гемофилия,
герниография, ринопластика, дакриорея, симпатия, метроперинеопластика
, гиперплазия,
психиатр, синдактилия, прокторрагия;
энтерофагия, тифлит, дискинезия, дистиреоз, миома, неврография, гистерография,
ринорея, гнаталгия, уролит, гастроэнтероколит, атрофия, флеболит, парацистит
энтерография, энцефалит, цистолитиаз, дакри
оаденит, дисбактериоз эмфизема,
гастроэнтерология, лимфорея.
3.

1.
Образуйте латинским языком термины с заданным значением:
лечение методами психического влияния; кровотечение из прямой кишки, обзор стенок
полости носа; вшивание грыжи, исследование вл
агалища с помощью кольпоскопа;
пластическая операция языка; удаление влагалища; влагалищное кровотечение,
наложение
шва на промежность, рассекание мышци; наука о лечении психических болезней;
в) воспаление:
глаза, головного мозга, желчного пузыря, влагали
ща, языка, ободовой кишки,
слезного мешочка, спинного мозга, позвонка, щитовидной железы, желудка, прямой кишки,
молочной железы, роговицы, губы, мочевого пузыря, костного мозга, мышце, носу, глазного
яблока, слизевой оболочки тонкой и толстой кишок, лимф
атического узла, вены с
образованием тромба ;
c) рассечение:
ободовой кишки; слепой кишки; повышенная функция щитообразной железы;
доброкачественная опухоль из железистого эпителия; воспаление (скелетных) мышц ;
сшивание кишки.
Образуйте латинским я
зыком
термены со следующими начальными терминоэлементами:
gastr
: удаление всего желудка; желудочная боль; воспаление слизевой оболочки
желудка; обзор внутренней поверхности желудка, двенадцатиперстной кишки; воспаление
слизевой оболочки желудка и тонк
ое кишечнику; осмотр слизистой оболочки желудка с
помощью гастроскопа; желудочное кровотечение
hyster
: разрез матки; сшивание стенок матки при ее разрыве; общее название
болезней матки неизвестной этиологии; фиксация патологически подвижной матки; уда
ление
матки;
kerat
: воспаление роговицы; удаление (части) роговицы; рассечение роговицы;
доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением; пластичная операция
роговицы;
: рассечение полости мочевого пузыря; обзор внутренней повер
хности мочевого
пузыря с помощью цистоскопа; наличие конкрементов в мочевом пузыре; воспаление
слизистой оболочки мочевого пузыря; удаление мочевого пузыря; рентгеновский снимок
мочевого пузыря
:поражение нервов воспалительного характера; опухоль
из нервных волокон;
раздел клинической медицины, изучающий болезни нервной системы; функциональное
заболевание нервной системы; нейрогенный; соединение швом концов разорванного нерва;
proct
: спастические боли в области прямой кишки; воспаление слизисто
й оболочки
прямой кишки; фиксация прямой кишки при выпадении; кровотечение из прямой кишки ; врач
специалист из лечения болезней прямой кишки; удаление прямой кишки;
rhin
: носовой камень; воспаление слизистой оболочки носа; кровотечение из носа;
обзор
стенок полости носа с помощью зеркала;
psych
: наука о психических болезнях; болезненное расстройство психики; лечение
методами психического влияния; врач
специалист из лечения психических болезней;
специалист, изучающий психическую деятельность челове
ка.
67
Образуйте латинским языком
термины со следующими конечными
терминоэлементами:
logia: раздел медицины, изучающий физиологию и патологию женской половой
системы; наука о нормальных жизненных процессах; наука о жизни, о живии организмах;
раздел вну
тренних болезней, изучающий заболевание желудочно
кишечного тракта; раздел
медицины, которая занимается лечением болезней глаз;
ectomia: удаление (части) роговицы; полное удаление миндалин (при их хроническом
воспалении); удаление слезного мешочка; уда
ление желчного пузыря; удаление матки;
удаление всего желудка;
scopia: исследование влагалища за помощью кольпоскопа; обзор стенок полости
носа с помощью зеркал; наблюдение дна глаза с помощью офтальмоскопа; обзор прямой
кишки с помощью ректоскопа; обз
ор внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью
цистоскопа;
tomia: рассечение полости мочевого пузыря; рассечение спинного мозга; разрез
мышце; рассечение вены; рассечение полости желчного пузыря; рассечение роговицы;
rrhagia:
ациклическое мато
чное кровотечение; кровотечение из прямой ; кишечное
кровотечение; желудочное кровотечение; кровотечение из языка;
graphia: рентгенологические исследование молочной железы без применения
контрастных жидкостей; рентгенологические исследование вен с пом
ощью контрастных
веществ; рентгенологические исследование мочевого пузыря; рентгенологические
исследование спинного мозга после введения контрастного вещества;
itis: воспаление языка; воспаление около матки; воспаление серозной оболочки
матки; воспале
ние слизистой оболочки матки; воспаление слезного мешочка; воспаление
небных миндалин; воспаление молочной железы; воспаление головного мозга;
lithus: венозный камень; мочевой камень; носовой камень; кишечный камень
оmа: доброкачественная опухоль
из мышечных волокон; доброкачественная
(натуральная) опухоль из железистого эпителия; злокачественная опухоль из железистого
эпителия; доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением;
доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной
ткани; доброкачественная
опухоль из мышечной и волокнистой ткани.
Переведите клинические диагнозы на родной язык:
BRONCHOPNEUMOLOGIA
Abscessus pulmonum
Asthma bronchiale infectiosoallergicum
Bronchitis capillaris
Bronchoectasiae cylindr
formes
Bronchopneumonia bilateralis
68
Decompensatio cordis
Dilatatio ventriculi dextri / sinistri cordis
Endocarditis verrucosa atypica
Extrasystolia paroxysmalis
Infarctus anaemicus
Infarctus ischaemicus
Insufficientia valvulae mitralis
Myocarditis toxica
Pancarditis rheumatica
Pericarditis rheumatica
Rheumocarditis acuta = Endomyocarditis rheumatica
Stenosis valvulae aortae
chycardia paroxysmalis
Thrombosis arteriae coronariae cordis
Thrombosis venae portae
CHIRURGIA
69
Paresis plexus brachialis
Pol
arthrosis chronica infantilis
OPHTHALMOLOGIA
Chalazion
Corpus
alienum intrabulbare
Polycystosis ovarii bilateralis
Ruptura uteri spontanea
Ruptura per
NEUROLOGIA
Abscessus cerebri
70
Coma epilept
icum
Delirium
Delirium tremens
Dipsomania vera
STOMATOLOGIA
Stomatologia therapeutica sive conservativa
Caries.
Caries cementi/
Caries sicca.
Macula alba enameli.
Melanodontia (amelogenesis infantilis
Macula fgsca enameli.
Pulpitides
Amputatio pulpar.
Dystrophia pulpae dentis.
Gangraena pulpae dentis.
Hyperaemia pulkpae.
Mumificatio pulpae.
Lingua villosa nigra.
Morbi cavi oris.
Stomatitis angularis.
Stomatitis aphthosa cum hypersialia.
Stomatitis catarrhalis simplex.
71
Бронхоектатическая болезнь,цилиндрическая бронхоэктазия
КАРДИОЛОГИЯ И АНГИОЛОГИЯ
Септический холангит
Эмболия общей легочной артерии
Недостаточность клапану аорты
Гипертоническая болезнь
Сероз аор
ты
Стеноз устья аорты
ХИРУРГИЯ
Грыжа белой линии
Разрыв селезенки
Пролапс ануса и прямой кишки
Забрюшинная лапаротомия
5. Инвагинация подвздошной кишки
ДЕРМАТОЛОГИЯ
1. Профессиональный дерматит
Буллезный эпидермолиз
Врожденная эритема
4. Ограничена склеродермия
5. Глубокий фолликулит
6. Кандидоз кожи
Педикулез головы
Истина экзема детей
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ
1. Хронический ульцерозний кол
ит
2. Дилатация пищевода
3. Острая дилатация желудка
4. Гипертрофия мускульной пластинки пищевода
5. Перфорація язвы желудка
ГЕМАТОЛОГИЯ, ТОКСИКОЛОГИЯ
1. хроничний меркуриализм
2. алкогольная полиневропатия
3. остра лимфатиче
ская лейкемия
4. гостра постгеморрагическая анемия
НЕОНАТОЛОГИЯ И ПЕДИАТРИЯ
1. краниофациальна дисплазия
2. юношеский диабет
3. детская глаукома
4. интерцеребральна геморагия
5.Мелена новорожденных
Туберкульозна интоксикация.
ОФТАЛЬМОЛОГИЯ
1.Контузия глазного яблока
2.Дистрофия роговицы
3.Инициальна глаукома левого(правого) глаза
4.Эпидемический кератокон’юнктивит
5.Периост+ит орбиты
6.Травматический разрыв роговицы
7.Тромбоз центральной вены рого
вицы
8.Удаление стекловидного тела
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ
1.Гриппозная ангина
2.Девиация носовой перегородки
3.Екстирпация ларинкса
4.Парацентез барабанной перепонки
5.Полинозная ринопатия
6.Полипоз носа
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ
1.Азиатская холер
2.Эпидеми
ческий энцефалит
3.Острый гнойный менингит
4.Криптогеннний сепсис
5.Брюшной тиф
НЕФРОЛОГИЯ И УРОЛОГИЯ
1.Аплазия почки
2.Уремическая запятая
3.Острая реальная недостаточность
4.Врожденная нефропатия
5.Удвоение уретры.
АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ
1. Аг
енезия яичников
2. Карцинома правой молочной железы
3. Эрозия шейки матки
4. Гиперемез беременных.
5. Медикаментозная дисплазия яичников и матки.
6. Ювенильная метрорагичная метропатия.
7. Острая нефропатия беременных
8. Кесарей сечение
9. Муко
зний полип цервикального канала.
НЕВРОЛОГИЯ
1.Атерослероз головного мозга
2. Дистрофия мышц
3. Епидемический энцефалит
4. Субарахноидальна геморагия
5. Неврогенная миопатия
6. Невропатия глазодвигательного (oculomotorius,a,um) нерва
7. Подострый э
нцефалит
8 Латеральный амиотрофический склероз
ОРТОПЕДИЯ И ТРАВМАТОЛОГИЯ
1.Удар (contusio,onis f) головы
2. Удар правой ноги
4. Удар грудной клетки
5. Дисторсия (dystorsioзакритая травма сустава) правого коленного сустава
6. Дисторсия талокрур
ального сустава правой ноги
7. Дисторсия надколенника правого колена
8. Мультифрагментозний перелом правой голени
9. Травматический центральный вывих(luxatio,onis f) головки бедра
ПСИХИАТРИЯ
1.Артериосклеротичная дегенерация
2.Дискенезия головного моз
3.Неврастенический психоз
4.Апатичный(экзогенный, психогенный) ступор(stupor, oris m)
СТОМАТОЛОГИЯ
Хирургическая стоматология
Осложнение после экстракции
1.Перелом верхушки зубу.
2. Перелом зуба(нижней челюсти).
3. Перелом альвеолярного отростку и бугра
верхней челюсти.
4. Перфорация махиллярного синусу.
5. Перелом альвеолярной стенки.
6. Механическая перфорация.
Кисты
1.Фисуральные кисты
2.Киста слёзной железы или мукосел
3.Киста сальной железы или атерома
4.Травматическая киста верхней или нижней челюс
5.Врождённые кисты шеи
Ортодонтия
Деформации и дентальные и максилофасиальные дефекты
1.Врожденный анатропизм зуба
2. Детальная дисхромия
3. Приобретенная дентальная дисплазия
4. Эктопия зуба
5.Эндемический дентальный флюороз
6. Истинная гиперодонтия
7. Ошибочная о гении или псеудогения
8. Прогнатия верхней челюсти.
9. Ротация зуба
Пародонтология
1.Субмукозний абсцесс
2.Радикальний(корневой) гингивит
3.Фиброматоз десны
4.Простая гингивэктомия
5.Фиброзный гипертрофический гингивит
6.Гипертрофия слизисто
й оболочки рта
7.Отек десны
8.Внутренний идеопатичний пародонтоз
9.Диффузный грануломатозний хронический периодонтит
10.Актиномикотичний периостит
11.Туберкулезный периостит
Одонтогенные опухоли, опухоли полости рта и преканкрозы
1.Аденокарцинома
слизистой оболочки рта
2.Цистичная амелобластома
3.Модулярная базоцеллюляра карцинома
4.Карцинома слизистой оболочки щеки
5.Преканкренозний хейлит
6.Гиперкератоз слизистой оболочки рта
7.Злокачественная меланома
8.Цистичная одонтома
9.Остеогенная саркома
Часть 3
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ. РЕЦЕПТ И ЕГО СТРУКТУРА
Рецепт и его структура
Слово “рецепт” происходит от латинского причастия “receptus,a,um”, что в переводе означает
“полученное, взятое”. Рецепт
это письменное обращени
е врача к фармацевту( в аптеку) об
изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления .
Структура рецепта:
1. Inscriptio I
”надпись I”(штамп лечебного учреждения)
2. Inscriptio II
”надпись II”(дата выдачи рецепта)
3. Nomen aegroti
”имя больного” (фамилия и возраст больного)
4. Nomen medici
”имя врача” (фамилия и инициалы врача)
5. Invocatio
”обращение” (выражено повелительной формой глаго
ла: recipe
возьми)
6. Designatio materi
”обозначение вещес
тв” (названия лекарственных ве
arum
ществ и их дозы)
7.Subscriptio
”подпись”(перечень фармацевтических операций ,не
обходимых для изготовления данного лекарства)
8.Signatura
”обозначение”(указания способа применения лекар
ства)
9.Nomen medici
”имя врача”(подпись врача)
Рецепты бывают простые и сложные. Простой рецепт состоит из названия одного
лекарственного вещества, сложный
из двух и более.
Designatio materiarum
в сложном рецепте могут делиться на с
ледующие час
ти:
1.Basis
основное по действию лекарственное вещество.
2.Remedium adjuvans
вспомогательное средство , которое усиливает или
ослабляет действие на организм основного вещества.
3.Remedium corrigens
исправляющее средство ;вещество ,
исправляющее
вкус или запах.
4.Remedium constituens
формообразующее вещество; вещество , необходимое
для придания определенной формы лекарству.
На латинском языке пишутся пятая ,шестая , седьмая и частично восьмая части рецепта.
Образ
ец рецепта:
Возьми : Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Экстракта боярышника жидкого 5 мл
Ментола 0,1
Смешай . Выдай .
Обозначь : по 15 капел
ь 3 раза в день.
Recipe : Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Extracti Crataegi fluidi 5 ml
Mentholi 0,1
Misce . Da.
Signa : по 15 капе
ль 3 раза в день .
При выписывании лекарственных веществ и их доз в рецепте необходимо со
блюдать ряд правил :
I.Пятая (латинская) часть рецепта начинается с повелительной формы латин
ского глагола
Recipe :
Возьми :)
После
“Recipe:”
перечисляются названия лекарственных веществ , каждое из которых
пишется :
c новой строки
с большой буквы
в форме родительного падежа
чего ?
Recipe : Tincturae Valerianae 50 ml
что
Примечания :
1.В середине стро
ки с заглавной буквы пишутся названия растений, лекарственных веществ и
химических элементов . Все прилагательные и анионы пишутся с маленькой буквы .
2.В рецептах на таблетки и суппозитории (свечи) , слова
77

3.

Форма повелительного
наклонения
Форма сослагательного
наклонения
Смешай
Misce
Смешать
Misceatur
Выдай
Выдать
Обозначь
Signa
Обозначить
Простерилизу
Sterilisa
Простерилизо
вать
Sterilisetur
Повтори
Повторить
Bыдай такие
дозы числом
Da tales doses
numero
Выдать такие
дозы
числом
Dentur tales
doses
numero
Переверни!
嘀敲琀攡
В рецептах также часто встречаются выражения с глаголом fio, fieri
Смешай ,пусть образ
уется...
Misce fiat...
Смешай ,чтобы образовалось...
Misce ut fiat
Смешай ,пусть образуются...
Misce fiant...
Смешай ,чтобы образовались...
Misce ut fiant...
IV. Латинская часть рецепта заканчивается глаголом “ Signa :
”(“Signetur :”),
после которого на родном языке пишутся указания о том ,как принимать лекарство.
Наречия, употребляемые в рецептах
Cito
быстро, срочно
Citissime
очень срочно
Statim
немедленно
Ana
поровну, по
Quantum satis
сколько
потребуется
Предлоги в рецептах
1) Предлоги ,требующие после себя формы винительного падежа:
для, до, в
в( на вопрос “куда?”)
2)Предлоги, требующие формы творительного падежа:
pro
в(на вопрос “
где?)
Cоюзы в рецептах.
1)Соединительные союзы : “
78
charta,ae f
бумага
gutta,ae f
капля
herba,ae f
трава
mixtura,ae f
микстура
pasta,ae f
паста
pilula,ae f
пи
люля
79
Перевести на русский язык :
1. tinctura simplex
2. tinctu
ra composita
3. tinctura amara
4. Camphora trita
5. aquae aromaticae
6. guttae ophthalmicae
Запомнить
рецептурные
выражения
destillata
purificata
дистиллированная вода
(очищенная)
charta
cerata
вощеная бумага
capsulae
gelatinosae
елатиновые капсулы
capsulae
amylaceae
seu
крахмальные капсулы или облатки
oblatae
extractum,i n
экстракт
emplastrum,i n
пластырь
folium,i n
лист
infusum,i n
настой
linimentum,i n
линимент
oleum,i n
масло
sacch
arum,i n
сахар
sirupus,i n
сироп
unguentum,i n
мазь
suppositorium,i n
свеча
Исключение
: bolus,i f
1)
глина
2) большая пилюля весом свыше 0,5
II. Названия лекарственных растений :
bsinthium,i n
полынь
гор
кая
1) в названиях настоев и отваров указывается вид сырья :
infusum foliorum
настой л
истьев
infusum herbae
настой травы
infusum gemmarum
настой почек
decoctum corticis
отвар коры
decoctum radicis
отвар корня
decoctum florum
отвар цветов
2) В названиях экстрактов указывается их консистенция:
siccus,a,um
сухой
spissus,aum
густой
fluidus,a,um
жидкий
Во всех фармацевтических терминах обязателен порядок слов:
Первое место
название лекарственной формы
Второе место
несогласованное определение ( существительное в родительном
падеже
название
растения , лекарства, химического элемента )
Третье место
согласованнное определение ( имя прилагательное )
Например :
Extractum Rhei siccum
сухой экстракт ревеня
Extractum Aloes fluidum
жидкий
экстракт
алоэ
Linimentum Streptocidi c
ompositum
сложный
линимент
стрептоцида
Упражнения :
I. Перевести на латинский язык :
1. Настойка строфанта
2. Масло подсолнечника
3. Настой корня валерианы
4. Эмульсия алоэ
5. Отвар листьев толокнянки
6. Сироп алтея
II. Перевести назв
ания экстрактов:
1. Густой экстракт солодки
2. Жидкий экстракт тысячелистника
3. Сухой экстракт чилибухи
III. Перевести на русский язык :
1. Sirupus Alo
s cum Ferro
2. Folium Rubi Idaei
82
(olei Terebenthinae)
6)Oleum Cacao
масло
какао
(olei Cacao)
Упражнения :
Перевести рецепты
1). Возьми : Касторового масла 1 мл
Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах
Обозначь : принять в течение 1/2 часа
2). Возьми : Эмульсии персикового масла 200 мл
Выдай .
Обозначь : по 1 ст. л. на прием
3). Возьми : Мази скипидара 5,0
Выдай в темной склянке
Обозначь : для растирок
Запомнить фармацевтические термины с предлогами :
in vitro nigro
в черной склянке
per rectum
через прямую кишку
Латинские наименования лека
рственных средств :
Все латинские названия лекарств являются существительными II склонения
окончанием
um
Promedolum , i n
Reserpinum, i n
Русский эквивалент представляет собой транскрибированное русскими буквами латинское
название
без окончания
um
Dimedrolum,i n
димедрол
Validolum,i n
валидол
Упражнения :
I. Перевести на латинский язык
1. Седуксен
3. Новокаин
2. Кодеин
4. Фуросемид
II. Перевести на русский язык
1. Linimentum Synthomycini
2. Emulsum Olei Vaselini
3. Pituitrinum in ampullis
83
1) Возьми :
Новокаина 0,5
Дистиллированной воды 200 мл
Смешай . Выдай .
Обозначь : внутрь по 1 ст. л.
2) Возьми : Бутадиона
Анальгина по 15 мл
Смешай . Выдай такие дозы числом 20 в таблетках
Обозначь : по 1 таблетке 3 раза в день
3) Возьми : Валокормида 30 мл
Выдать .
Обозначить : по 15
20 капель на прием
4) Возьми : Мази преднизолона 20,0
Выдай .
Обозначь наносить на пора
женные участки кожи 3 раза в день
Запомнить греческие корни с трудной орфографией в названиях лекарств
1) Указание на химическую структуру :
фенильная группа
meth
метильная группа
84
Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах
Обозначь : по 1 капсуле 2 раза в день
2) Возьми : Фенола 0,5
Глицерина 10 мл
Смешай .Выдай .
Обозначь : ушные капли
3) Воз
ьми : Эуфиллина 0,1
Димедрола 0,025
Сахара 0,2
Смешай ,пусть получится порошок (pulvis)
Выдать такие дозы числом 12
Обозначь : по 1 порции на ночь
4) Возьми : Экстракта красавки сухого
0,015
Анестезина 0,2
Масла какао сколько нужно , чтобы получился
суппозиторий
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь : по 1 свече 2 раза в день
5) Возьми : Трихомона
цида 0,25
Масла вазелина до 50 мл
Смешай , пусть образуется суспензия
Выдать
Обозначить: вводить в мочевой пузырь
Запомнить названия лекарственных веществ :
Сoffeinum,i n
кофеин(алкалоид , выделе
нный из семян кофе)
Glucosum,i n
глюкоза(виноградный сахар)
Ephedrinum,i n
эфедрин(алкалоид, содержащийся в хвойнике)
Icht
yolum,i n
ихтиол(маслянистая жидкость , получаемая из
анцев. От греч. icht
“рыба”, т. к. сланцы
содержат ископаемых рыб)
Meth
lenum coeruleum
метиленовый синий ( Антисептическое средство.
85
Обозначь : мазь при экземе
3) Возьми:
Глюкозы 50 мл
Метиленового синего 0,5
Смешать .Выдать такие дозы числом 9 в ампулах
Обозначить : для введения в в
ену
Существительные III
IV склонений
A. Лекарственные формы и другие фармацевтические наименования ( сущ. III
склонения )
нашатырный
спирт
(Solutionis Ammonii caustici)
Viride nitens
бриллиантовый
зеленый
( Viridis nitentis)
Прилагательные в названиях растворов:
Solutio isotonica
изотонический
раство
(solutionis isotonicae)
Solutio oleosa
масляный
раствор
( solutionis oleosae)
Solutio spirituosa
спиртовой
раствор
(solutionis spirituosae)
Упражнения
I. Перевести с латинского на русский :
1) solutio Iodi spirituosa
IV. Перевести рецепты с русского языка на латинский :
1) Возьми:
Раствора оксилидина 2% 1мл
Выдай такие дозы числом 20 в ампулах
Обозначь: по 1 мл внутримышеч
2) Возьми : Настоя корня алтея 6,0
180 мл
Сиропа лакричника до 200 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить : по 1 ст. л. каждые 2 часа
3) Возьми : Порошка листьев наперстянки 0,5
150 мл
Сиропа простого 20 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь : по 1 ст. л. 3 раза в день
4) Возьми : Нашатырно
анисовых капель 50 мл
Сиропа алтея 30 мл
Воды дистиллированной до 200 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить : по 1 ст. л. 3 раза в
день
Б) Лекарственные формы и другие фармацевтические наименования
(существительные IV и V склонений)
fructus,us m
плод
spiritus,us m
спирт
Quercus,us f
дуб
species,erum f
сбор( это существительное употребляетс
я
только в форме множественного числа :
Foliorum Menthae piperitae 1,0
Misce, fiant species. Dentur tales doses numero 6
Sign
etur:
залить
кипятка
настоять
3) Recipe : Spiritus camphorati 50 ml
Da.
Signa: для растираний
II. Перевести рецепты с русского языка на латинский :
1) Возьми : Отвара коры дуба из 20,0
200 мл
Выдай.
Обозначь: для полоскания
2) Возьми : Масла касторового 10 мл
Спирта этилового 95% 100 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь : наружное для укрепления волос
3) Возьми : Бриллиантового зеленого 2,0
Спирта эти
лового 70% 100 мл
Смешать. Выдать.
Обозначить : для смазывания при пиодермии
4) Возьми : Экстракта алоэ сухого 160,0
Этилового спирта 40% до 1000 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь : по 1 ст. л. 1 раз в день
5) Воз
ьми : Плодов шиповника 50,0
Выдай.
Обозначь : залить 1/2 л кипятка , варить 20 мин.,
принимать по 1/2 стакана
Запомнить рецептурные выражения с предлогами :
pro injectionibus
для инъекций
pro narcosi
для наркоза
pro auctore
для автора
pro me
для меня
per os
через рот
ad usum externum
для наружного употребления
(pro usu externo)
ad usum internum
внутреннего
употребления
(pro usu interno)
ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА
Названия важнейших химических элементов
Aluminium
алюминий
gentum
серебро
Bismuthum
висмут
Calcium
кальций
Chlorum
хлор
Cuprum
медь
Ferrum
железо
Iodum,i n
йод
Hydrargyrum,i n
ртуть
Hydrogenium,i n
водород
Kalium,i n
калий
Lithium,i n
литий
Magnesium,i n
магний
Natrium,i n
натрий
Nitrogenium,i n
азот
Plumbum,i n
свинец
Thallium,i n
таллий
Zincum,i n
цинк
Все лат
инские названия химических элементов
существительные среднего рода с
окончанием
um.
Исключения
Sulfur,uris n
Phosphorus,i m
Упражнения.
I. Перевести с латинского языка на русский :
1. aqua Plumbi
2. unguentum Zinci
3. Sul
ur dep
uratum
4. Sul
ur praecipitatum
5. unguentum Hydrargyri album
6. emplastrum Plumbi compositum
7. emplastrum Plumbi simplex
8. Ferrum reductum
Перевести
рецепты
русского
языка
латинский
1. Возьми : Железа восстановленного 1,0
ыдай такие дозы числом 15 в желатиновых капсулах
Обозначь : по 1 капс. 3 р. в день
2.Возьми : Серы очищенной 0,3
Масла персикового 30 мл
Смешать! Простерилизовать! Выдать.
Обозначить : для внутримышечных инъекций
3. Возьми : Воды свинца 200 мл
Выдай.
Обозначь: для примочек
(а)
Названия кислот
Латинские названия кислот состоят из двух слов :
на первом месте
acidum,i n
кислота;
на втором
имя прилагательное, обозначающее на
звание кислоты.
acidum nitricum
азотная кислота
acidum nitrosum
азотистая кислота
Имя прилагательное, обозначающее название кислоты ,строится по образцу:
основа названия
楣甀洀
кислотоо
бразующего +
элемента
潳畭††
Выбор суффикса в названии кислородных кислот зависит от суффикса в русском названии :
евая
icum
ная
стая
osum
кислота борная
acidum boricum
кислота фосфористая
acidum phosphorosum
В названиях бескислородных кислот имя прилагательное строится по образцу:
основа
приставка
hydro + кислотообразующего + icum
элемента
кислота йодистоводородная
acidum hydroiodicum
Запомнить важнейшие названия кислот
91
2. Возьми : Кислоты хлористоводородной
Пепсина по 1 мл
Воды дистиллированной до 100 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь : по 1
л. 3 р. в день
3. Возьми : Кислоты борной 3,0
Глицерина 10,0
Спирта этилового 70% 100мл
Смешать. Выдать.
Обозначить: наружное
Названия оксидов и солей
Латинские названия оксидов и солей строятся по одному прав
илу:
на первом месте
название химического элемента или основания соли в
родительном падеже;
на втором
название оксида или аниона соли.
Например:
Calcii chloridum
хлорид кальция
Magnii oxydu
оксид магния
Порядок слов в латинских названиях оксидов и солей противоположен русскому.
Запомнить латинские названия оксидов
oxydum,i n
оксид
peroxydum,i n
пероксид
hydroxydum,i n
гидроксид
Упражнения
Перевести на русский язык
1. linimentum Zinci oxydi
2. Hydrargyri oxydi flavum
3. unguentum Hydrargyri oxydi flavi
4. solutio Hydrogenii peroxydi diluta
5. solutio Hydrogenii peroxydi concentrata
Перевести
рецепты
латинский
язык
1.Возьм
и :Пероксида магния 0,25
Выдать такие дозы числом 12
Обозначить : по 1 порошку 3 р. в день
2.Возьми : Серы очищенной
Оксида магния
Сахара по 10,0
Смешай ,пусть получится порошок
Выдать
Обозначить: п
о 1 ст. л. на прием
3. Возьми : Цинка оксида 5,0
Талька 15,0
Смешай. Выдай
Обозначь : присыпка
Запомнить сравнительную таблицу русских и латинских суффиксов в названиях анионов
солей
русский суффикс
соответствующий
латинск
ий суффикс
окончание в
рецептах
愀琀楳
楴楳
椀摵洀
楤椀
Например:
нитрат
�nitras
�nitratis
сульфит
�sulfis
�sulfitis
гидрохлорид
�hydrochloridum
�hydrochloridi
Примеры перевода названий солей :
Именительный падеж
цинка су
льфат
� Zinci sulfas
калия арсенит
� Kalii arsenis
кальция хлорид
� Calcii chloridum
(в)
Запомнить латинские названия сложных эфиров
Methylii salicylas
метилсалицилат=метила салицилат
(Methylii salicylatis)
Phenylii salicylas
фенилсалицил
ат=фенила салицилат
Упражнения
I. Перевести на латинский язык:
1. кодеина фосфат
2. стрептомицина сульфат
3. этакридина лактат
4. кальция глицерофосфат
5. окситетрациклина гидрохлорид
II. Перевести рецепты на латинский язык
1. Возьми : Р
аствора кальция хлорида 10% 10 мл
Выдать такие дозы числом 6 в ампулах
Обозначить : по 5
10 мл в вену
2. Возьми : Олеандомицина фосфата 0,1
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках
Обозначь : по 1 таблетке 4 р. в день
3.
Возьми : Экстракта красавки сухого 0,01
Фенилсалицилата 0,3
Смешай. Выдай
Обозначь: по 1 пор. 2
3 р. в день
4. Возьми : Раствора серебра нитрата 2% 5 мл
Выдать в темной склянке
Обозначить: глазные капли
5. Возь
ми : Натрия тетрабората
Натрия гидрокарбоната по 20,0
Масла мяты III капли
Смешай, пусть получится порошок
Выдать.
Обозначить: по 1 ст. ложке
Подготовка к дифференцированному зачету
I. Рецептурные выражения
с предлогами
in ampullis
в ампулах
D.t.d.N.
Da tales doses numero ...(Dentur tales doses numero...)
.Употребление названий лекарственных форм в рецептах
Латинский язык
Русский перевод
刀散椀灥㨀††††††⁔椀湣琀畲慥⸀⸀⸀
озьми: Настойки...
䥮晵猀椀⸮⸀
Настоя...
䥮晵猀椀†景氀椀漀牵洮⸮
Настоя листьев...
䤀湦畳椀⁨敲扡攮⸀⸀
Настоя травы...
䥮晵猀椀⁦氀漀牵洮⸮
Настоя цветов...
94
Decocti ...
Отвара...
Decocti radicis...
Отвара корня ...
Decocti corticis...
Отвара коры...
Decocti fructuum...
Отвара плодов...
Decocti seminum...
Отвара семян ...
Extracti ... sicci
Экстракта ... сухого
Extracti ... fluidi
Экстракта ...жидкого
Extracti ... spissi
Экстракта ... густого
Sirupi ...
Сиропа...
Linimenti...
Линимента...
Unguenti...
Мази...
Unguenti ... ophthalmici
Мази ... глазной
Solutionis...
Раствора ...
Solutionis ... oleosae
Раствора .. масляного
Solutionis ... spirituosae
Раствора ... спиртового
Solutionis ... dilutae
Раствора ... разбавленного
Solutionis .. concentratae
Раствора ...
концентрированного
Solutionis ... isotonicae
Раствора ... изотонического
Pastae ...
Пасты...
Emplastri...
Пластыря...
Emplastri ... simplicis
Пластыря ...
простого
Emplastri ... compositi
Пластыря .. сложного
Возьми : Таблетку ...
Таблетки...
Suppositorium...
Свечу...
Suppositoria...
Свечи...
Dragee...
Драже... (ед. ч.)
Dragees...
Драже... (мн. ч.)
Примечание : Обозначение ...
это пропущенно
е название лекарства ,растения
или химического элемента .
IV. Греческие корни с трудной орфографией в названиях лекарств
Греческий корень
Русская транскрипция
фен
浥瑨
мет
琀栀楯
тио
挀桬潲
хлор
慥琀栀
洀祣椀渀
мицин
挀楬汩渀
циллин
捹捬⠀椀渀⤀
циклин
琀桥漀
тео
灨礀氀氀
филл
洀潲灨
морф
最汹挀
глик
бенз
漀硹
окси
灹爀
пир
桹摲
гидр
慺潬㬀慺椀渀
азол, азин
IV. Упражнения
Перевести рецепты:
1) Возьми: Дибазола 0,05
Сахара 0,3
Смеш
ай, пусть получится порошок.
Выдать такие дозы числом 20
Обозначить : по 1 пор. 3 р. в день
2) Возьми : Тиосульфата натрия 10,0
Дистиллированной воды 100 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь : по 1 ст. л. на прием
3) В
озьми : Натрия хлорида 0,45
Натрия гидрокарбоната
Кальция хлорида
Калия хлорида по 0,1
Глюкозы 0,5
Воды для инъекций 500 мл
Смешать. Простерилизовать! Выдать.
Обозначить: для введения в вену
4) Возьми : Ртути оксида желтого 0,6
Ихтиола 0,8
Мази цинка 20,0
Смешай ,пусть получится мазь.
Выдать.
Обозначь: мазь
5) Возьми : Метиленового синего 0,5
Спирта этилового 70% 50мл
Смеш
ай. Выдай.
Обозначь : для смазывания копси
6) Возьми : Настоя травы термопсиса 0,1
100 мл
Нашатырно
анисовых капель 1 мл
Сиропа алтея 20 мл
Смешай . Выдай.
Обозначь : по 1 ч.л. 3 р. в день
7) Возьми : Отв
ара коры крушины 20,0
200 мл
Выдать.
Обозначить: по 2 ст. л. 2 р. в день
8) Возьми : Мази гидрокортизона глазной 0,5% 10,0
Выдай .
Обозначь : закладывать за нижнее веко 2 р. в день
9) Возьми : Экстракта алоэ жидког
о 1 мл
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначить : по 1 мл в/мышечно
10) Возьми : Раствора ретинола ацетата масляного 10 мл
Выдай.
Обозначь : по 5 капель с кусочком хлеба на прием
11) Возьми : Трихомонацид
а 0,25
Масла вазелина до 50 мл
Смешай, пусть образуется суспензия
Простерилизовать!
Выдать.
Обозначить: вводить в мочевой пузырь по 10 мл
Латинско
русский словарь

(предл.
Abl
от, из
abasia,
абазия
неспособ
ность ходить
abdominalis,
брюшной
abdomen, inis
живот
брюхо
abducens, ntis
отводной
abductio, onis f
отведение
отдаление
abductor, oris m
отводящий
(мышца)
aberrans, ntis
отклоняющийся (которы
отклоняется от нормального
пути, места, типа)
ablepharia,
аблефария,
сутствие одного или обеих
abnormitas, atis f
ненормаль
ность, аномалия,
деформация
abrasio, onis f
выскабливание,
выскребание
abscessus, us m
абсцесс,
гнойник, нарыв
Absinth
ium, i
полынь
горькая (фарм.)
absolutus
а,
полный,
независимый
absorbeo
поглощать,
всасывать
absorptio
onis
абсорбция,
поглощение
abstinentia
воздержание
abstineo,
воздерживаться
accessorius,
а,
um
добавочный, придаточный,
прибавле
нный,
присоединяющийся
accessus, us m
приступ
припадок
acer, acris,
острый
98
Achillea millefolium
тысячелистник
обыкновенный
achylia,
ахилия
отсутствие желудочного
сока, хлоридной кислоты и
пепсина
acldum, i
кис
лота
ас.
99
развивающийся из эпителия
желез
adenohypophysis, is f
железистый гипофиз
adenoma, atis
аденома
опухоль
(доброкачественная),
исходящая из железистого
эпителия
adenopathia,
аденопатия
заболевание
лимфатических желез
adentia,
адентия
врожденное отсутствие
зубов
ipis
жир, сало
adhaesio, onis f
адгезия
слипание, сращение
vus,
а,
um
липкий,
адгезивный
adhibeo,
применять,
использо
вать, употреблять
adiposltas, atis f
ожирение
избыточное отложение
жиров в клетках и тканях
организма
adiposus
а,
жировой,
ожиревший
aditus
вход, доступ
adjuvans
ntis
вспомогательный
orum
придатки
adonis
idis
горицвет,
адонис
adonis
brom
адонис
бром
adonis
vernalis
адонис
весенний, горицвет
весенний
adrenalinum
адреналин
Adrenocorticotropinum
адренокортикотропин
adsorbens
ntis
поглощающий
adsorptus
а,
адсорбированный,
поглощенный
adstringe
ns, ntis
вяжущий
adversus
Асе
против
gra
grum
больной,
нездоровый, слабый
aegritudo
inis
заболевание
aegrotus
больной
aequalis
равный,
одинаковый
ris
воздух
aerophagia,
аэрофагия
заглатывание воздуха,
ведущее к
скапливанию
газов в желудке и к
срыгиванию проглоченного
воздуха
aerophobia,
аэрофобия
навязчивый страх
движения воздуха,
сквозняков, открытых окон
aerotherapia,
аэротерапия
воздухолечение, лечение
воздушными ванными
Aestifanum, i
эстифан
100
101
переменный,
альтернирующий
Althaea,
алтей
altus,
а,
um
высокий
Aluminium, i
алюминий
alveolaris,
альвеолярный,
относящийся к альвеолам,
ячейковый
alveolus, i m
альвеола,
ячейка
alymphocytosis, is f
алимфоцитоз, исче
зновение
лимфоцитов из крови
amarus,
а,
um
горький
amica
подруга
amicitia
дружба
Amidopyrinum
амидопирин
Aminazinum, i n
аминазин
Ammonium, i n
аммиак
аммоний
amnesia
амнезия
частичная или полная
потеря памяти
amniocentesis, is f
амниоцентез
пункция
плодного пузыря
amnion, i
амнион, водная
оболочка, амниотическая
оболочка
внутренняя
оболочка плода
amphibolicus,
а,
um
амфиболический
двузначный,
двусмысленный,
сомнительный
Ampicill
num, i
ампициллин
ampulla,
ампула
amputatio, onis f
ампутация
отсечение,отсекание
Amygdala,
миндаль
(плод)
Amygdalus, i f
миндаль
(дерево)
amylaceus,
а,
um
крахмальный
amylum, i n
крахмал
по, поровну
anabolismus, i m
анаболизм
процесс усвоения
организм
ом веществ,
поступающих из внешней
среды, в результате чего
они накапливаются или
становятся частью
биологических структур
Androfortum, i
андрофорт
anabiosis, is f
анабиоз
времен
ное, почти полное
прекращение жизненных
процессов в организме
anaemia,
анемия,
малокровие
уменьшение
количества эритроцитов и
содержания гемоглобина в
крови
anaemlcus,
а,
um
анемический, малокровный
anaesthesia,
анестезия
местное обезболивание,
отсутствие
чувствительности
Anaesthesinum
анестезин
anaesthesiol
ogia
анестезиология
наука об
обезболивании, наркозе и
местной анестезии
Anaesthes
num, i
анестезин
anaesthesiologus, i m
анестезиолог
103
кровеносного или
лимфатического сосуда
angiospasmus
ангиоспазм
спазм мягких
артерий и капилляров
Angitolum, i
ангитол
angularis,
угловой
angulus, i m
угол
angustus, a, um
узкий
суженный
anhydraemia,
ангидремия
снижение
содержания воды в крови,
сгущение крови
anhydricus,
а,
um
безводный
anlma,
душа, жизненная
сила, жизнь
antmus, i m
дух, духовная
сила, психика
anisocoria,
анизокория
неодинаковое
расширение зрачков
anisochiria,
анизохирия
аномалия развития,
арактеризующаяся
различной длиной рук
anisoreflexia,
анизорефлексия
неодинаковая
интенсивность реф
лексов
левой и правой стороны
тела
sum, i
анис
ankylosis, is f
анкилоз
неподвижность суставов
annus, i m
год
anomalia,
аномалия,
ненормальность
anophthalmia,
анофтальмия
отсутствие
одного или двух глаз
anopsia,
анопсия
отсутствие зрения в одном
глазу
anorexia,
анорексия
тсутствие аппетита
anosmia,
аносмия
отсутствие обоняния
ante
перед, раньше,
скорее, до
antebrachium
предплечье
antepositio
onis
антепозиция
смещение
кпереди
anterior
ius
передний
anthelminthlcus, a, um
противоглистный,
антигель
минтный
anthracosis, is f
антракоз
отложение угольной пыли (в
легких)
anthrax, acis m
сибирская
язва
anthropologia,
антропология
наука о
человеке
104
antiasthmat
cus,
а,
um
противоастматический
antibiot
cus,
а,
um
антибиотический
antidotum, i
противоядие,
антидот
antidysentericus,
а,
um
противодизентерийный
antigangraenosus,
а,
um
противогангренозный
antlquus,
а,
um
древний,
арый
antirheumat
cus,
а,
um
противорев
матический
antisept
cus,
а,
um
обеззаражива
ющий,
антисептический
Antistrum
num, i
антиструмин
anus, i m
задний проход,
анальное отверстие
Anusolum, i
анузол
aorta,
(греч.)
аорта
apathia,
апатия
эмоц
иональ
ное состояние
человека, характеризу
ющееся равнодушием,
безразличием
apertura,
отверстие,
устье, апертура
apertus,
а,
um
открытый,
раскрытый (о глазах)
арех,
tcis m
верхушка
(вершина, конец)
aphthae, arum f pl.
афты
неболь
шие участки
повер
хностного некроза
эпителия слизистых
оболочек в виде желтовато
серых округлых эрозий или
небольших язв
apicalis,
верхушечный,
апикальный
apicalysis, is f
апикализ
опера
тивное освобождение
верхушки лег
кого от
сращений
Apilacum, i
апилак
apis, is f
чела
aplasia,
аплазия
врожденное отсутствие
органа; врожденная не
доразвитость тканей или
органов
оё,
(гр
.) апноэ
отсутствие дыхания,
остановка дыхания
aponeurosis, is f
апоневроз,
сухо
жильное растяжение
apophysis, is f
апофиз
костный
отросток, вырост
или выступающая часть
кости
apoplexia,
апоплексия
быст
ро развивающееся
кровоизлияние в какой
нибудь орган
appendix,
cis f
придаток,
отросток
appendicltis, it
dis f
аппендицит
воспаление
червеобразного отрост
ка
слепой кишки
Apre
num, i
апрессин
aprosopia,
апрозопия
частич
ное или полное
врожденное отсутст
вие лица
(Асе.)
возле, при
aqua,
вода
aqueductus, us m
водопровод, ка
нал, труба,
проход
aquosus,
а,
um
водный
arachne
(греч.) паук,
паутина
arachnoideus
а,
паукообразный
arbor
oris
дерево
arcus
дуга (свод,
изгиб)
ardor
oris
жар, огонь
ardor
urlnae
жжение при
мочеиспус
кании
Argentum, i n
аргентум,
серебро
aromaticus
ароматический
arhythmia
аритмия
Armeniaca,
абрикос
Arnlca
арника
Arnlca
montana
арника
горная
ars
artis
наука, искусство
Arsenicum
арсен,
мышьяк
arsenicosus
арсенистый
arsenlcus, a, um
арсенатный
arsenis, itis m
арсенит
Artemisia cina
полынь
цитварная
arteria,
греч
артерия
arterialis
артериальный
arteriola
артериола
(маленькая артерия)
arteriosclerosis, is f
артериоскле
роз
уплотнение и утолщение
артериальных стенок
arteriosus
а,
артериальный
arteriovenosus
а,
артериовенозный
arthralgia
син.
arthrodynia
артралгия
боль в суставе, суставная
боль
arthritis, itidis f
артрит
воспаление суставов
arthrodesis, is f
артродез
оперативное превращение
подвижного сустава в
неподвижный, оператив
ное
иммобилизирование суста
arthrodynia
см.
arthralgia
arthrologia,
артрология
раздел внутренних
болезней, изучающий
болезни суставов, методы и
способы их лечения
arthropathia,
артропатия
болевание
суставов
arthroplasttca,
артропластика
оперативно
восстановление функ
ции
суставов
arthrosis, is f
артроз
хроническое дегенеративное
изменение суставного хряща
arthrotomia,
артротомия
вскрытие сустава путем
разреза с диагностической
или лечебной целью
articularis,
суставной
articulatio, onis f
сустав
artificialis
искусственный,
неес
тественный
arhythmlcus,
а,
um
аритмичный, не
правильный,
нерегулярный
ascendens, ntis
восходящий
tes,
асцит,
брюшная во
дянка
ascorb
cus,
а,
um
аскорбиновый
aseptice
асептически
а, ё
rum
шершавый,
неров
ный, бугристый,
строгий
aspersio
onis
присыпка
asthenia
астения
бессилие, общая слабость
asthenicus
а,
астенический
asthma
atis
астма,
удушье
atelectasis
ателектаз
непол
ное расправление
легкого
или части легкого;
коллапс легкого
atherosclerosis
атеросклероз
хроническое заболевание
артерий, свойственное
преимущественно
преклонному возрасту
atlas
ntis
атлант, первый
шейный позвонок
atlantooccipitalis,
атлантно
затылочный
atoptcus,
um
смещенный,
пере
мещенный,
атопический,
atresia,
атрезия
врожденное отсутствие
естественного отверстия в
теле (рта, заднего прохода и
т. п.)
atrialis,
предсердиевый,
атриальный
atrium, i
преддверие,
предсердие
atrophia
атрофия
умен
ьше
ние массы и
объема органов и тканей
atrophlcus
а,
атрофический, ат
рофированный
Atropinum
атропин
atypicus
а,
атипичный
audio
слушать, слышать
auditivus, a, um
слуховой
audltus, us m
слух
auris, is f
ухо
auricula, ae f
ушко
auristillae, arum f
ушные
капли
Aurum, i n
золото
auscultatio, onis f
аускультация
выслушивание
непосредственно ухом врача
или с помощью стетоскопа
ausculto,
аге
выслушивать
aut
(союз) или
autohaemotherapia,
аутогемотерапия
лечение
путем вливания
собственной
крови
autohaemotransfusio, onis
автогемотрансфузио
переливание кро
ви, извлеченной из брюшной
полос
ти того же больного;
"самопереливание" крови
autonomlcus,
а,
um
вегетативный, автономный
autophagia,
аутофагия
про
цесс разрушения
клет
ок или их частей
лизосомами, аутофагия
autoplast
ca,
аутопластика
пересадка
собственных тканей с одной
части тела на другую
autopsia
necropsia
аутопсия
вскрытие и
осмотр трупа
avis
птица
axis, is m
второй шейный
позвонок
axungia
жир, сало
azygos
(греч.) непарный
bacca,
ягода
bacterialis,
бактериальный
bactericldus,
а,
um
бактерицидный
способный убивать бактерии
bacteriolysis, is f
бактериолиз
разрушение
бактерий
bacteriosus,
а,
um
бактериозный
balan
tis, ittdis f
воспаление
кожи головки полового
члена
balneologia,
бальнеология
учение о
минеральных водах, о
грязелечении, морелечении,
климатолечении
balneotherapia,
бальнеотера
пия
лечение
болезней ваннами
balsamum, i
бальзам
b. "Stella auraria
бальзам
«Золотая звездочка»
Barbitalum, i n
барбитал
barbiturtcus, a, um
барбитуровый, производный
барбитуровой кислоты,
имеет снотворное и
наркотическое действие
Barium, i
барий
basalis,
(греч.) основной,
относя
щийся к основанию
basilaris,
(греч.) основной,
базилярный
basis, is f
(греч.) основание
bathyaesthesia,
батиэстезия
ощущение
глубоких частей тела (мышц,
суставов, сухожилий)
Belladonna,
белладонна, красавка
хорошо
benignus,
а,
um
доброкачественный
Benspar
(um, i
бенспар
Benzylii benzoas, atis m
бензилбензоат
основной нитрат бисмута
Bistorta
раковые
шейки, горец змеиный
blastogenesis, is f
бластогенез
blepharoplastica,
блефаропластика
восстановление век или их
частей, пластическая
операция век
blepharorrhaphia,
блефароррафия
оперативное сужение глаз
ной щели
bolus, i f
1)глина; 2)большая
пилю
ля; 3)болюс
(лекарственная форма)
bonus,
а,
um
добрый,
хороший
boricus,
а,
um
борный
Borum, i
бор
botulismus, i m
ботулизм
острая кишечная инфек
ция,
характеризую
щаяся
развитием тяжелых пораже
ний нервной системы,
парезами и параличами, в
том числе и дыха
тельных
мышц
brachium, i
плечо
brachycephalia,
брахицефалия
короткоголовость, короткая
шарооб
разная голова
brachycephallcus,
а,
um
пле
чеголовной
brachycheilia,
брахихейлия
врожденная
короткость верхней губы
brachydactylia,
брахидактилия
короткопалость
brachygnathia,
брахигнатия
недоразвитие нижней
челюсти
brachyphalangia,
брахифалангия
укорочение
пальцевых фал
анг
brachypodia,
брахиподия
коротконогость
brachyspondylia,
брахиспондилия
уменьшение тела позвонка
по высоте и укорочение его
bradycardia,
брадикардия
медление
ритма сердечной
деятельности
bradypnoe, es
брадипноэ
замед
ленное
дыхание
bradysphygmia,
брадисфигмия
замедление ритма
сердечной деятельности
brevis,
короткий
110
bronchoscopia,
бронхоскопия
осмотр
внутренней поверхности
bronc
hospasmus, i m
бронхоспазм
спазм
бронхов
bronchosthenosis, is f
бронхостеноз
сужение
бронхов
bronchus
(греч.) бронх
щека
buccalis
щечный
bulbus, i m
луковица
(клубневидное утолщение,
яблоко)
bulbus
oculi
глазное яблоко
bursa
сумка (карман,
мешок)
Bursa
(ае
pastdris
пастушья сумка (бот.)
bursltis, ittdis f
бурсит
воспале
ние синовиальной
сумки
Сасао,
не склон.) какао
cachexia,
кахексия
силь
ное истощение
cacosmia,
какосмия
ощуще
ние дурного,
неприятного запаха
cadaver,
eris
труп
cadens, entis
нисходящий,
падаю
щий
caecum, i n
слепая кишка
caecus, a, um
слепой
caeruleus, a, um
голубой
caesareus, a, um
sectio
caesarea
Calamus, i m
аир
calcaneum, i n
пяточная
кость
calcaneus, a, um
пяточный
calcar, aris n
шпора
Calcium, i n
кальций
calculus, i m
камень
камешек
Calendula,
календула,
ноготки (бот.)
callosus,
а,
um
мозолистый
calor
oris
тепло, жар
calvaria
черепной свод
calx
cis
пята, пятка
calyx
ycis
чашечка
camera,
камера,
полость (каме
ра в глазу, в
сердце)
campester, tris, tre
полевой
Camphdra,
камфора
canalis, is m
канал
cancer, cri m
cancerogenes
канцерогенный, являющийся
причиной разв
ития раковой
опухоли
cancerosus,
а,
um
раковый
canmus,
а,
um
собачий;
dens caninus
клык
canis, is m, f
собака
canities,
ei
поседение
волос, про
седь
capillaris, e
капиллярный,
волосяной
capillus
волосы
(головы)
capitulum
головка
Capsicum
перец
стручковый
capsula
капсула,
оболочка, сумка
caput,
tis n
голова, головка
carbo
onis
уголь
carbolicus
карболовый
carbonas
atis
карбонат
Carboneum
карбон,
углерод
carbonlcus
карбонатный, угольный
carbunculus, i m
карбункул
злока
чественный
фурункул, группа чирьев
carcinoma, atis
карцинома
рак, злокачественная
опухоль
carcinomatosus,
а,
um
карциноматозный, раковый
carcinophobia,
карцинофобия
навязчивый страх заболеть
раком
cardiacus,
(греч.)
сердечный
cardinalis,
основной,
главный
cardiographia,
кардиография
метод
регистрации сокращений
сердца
cardia,
(греч.) сердце
(место входа пищевода в
желудок)
cardialis,
(греч.)
сердечный
cardiogramma, atis
кардиограмма
кри
вая,
отображающая изменения
любого параметра функции
сердца
cardiolysis, is f
кардиолиз
опера
тивное освобождение
сердца от сращений
cardiologia,
кардиология
ука о
сердце и
сердечнососудистых
заболеваниях
cardiologus, i m
кардиолог
специ
алис
т по
заболеваниям сердца
cardiopathia,
кардиопатия
общее
название болезней, которые
характеризуют поражение
миокарда
cardiophobia,
кардиофобия
навязчивый
страх болезни сердца
cardioplegia,
кардиоплегия
паралич
сердца, сердечный удар
ardiopulmonalis,
сердечно
легоч
ный
ardiolysis, is f
кардиолиз
оперативное
освобождение сердца от
сращений при слипчивом
перикардите
сardiorrhexis,
разрыв
сердца
cardiosclerosis
кардиосклероз
затвердение сердечной
мышцы
cardiospasmus
кардиоспазм
нарушение
рефлекторного раскрытия
кардиального отверстия
Cardiotrastum
кардиотраст
carinatus
а,
шпоровый
caries
кариес, гниение,
гнилость
cariosus
а,
кариозный,
гнилой
саго,
rnis
мясо, плоть, в
сложных словах
мышечная ткань, мякоть
caroticotympanlcus,
а,
сонно
барабанный
carotlcus,
а,
um
относящийся к сон
ной
артерии, сонный
carpus, i m
запястье, кисть
cartilagineus,
а,
um
хрящевой
cartilago, inis f
хрящ
cartilago alaris
хрящ
крыла
Carvum, i n
тмин
casus, us
случай; падеж
(грам.)
catabolismus, i m
катаболизм
вокупность
химических реакций: об
разование в организме
простых ве
ществ из более
сложных
cataphasia,
катафазия
стройство речи
cataplasma, atis
припарка,
горячий компресс
catarrhalis,
катаральный,
связан
ный с катаральным
воспалением или
заболевший им
catarrhus, i m
катар,
катаральное воспаление
cauda,
хвост
caudalis,
хвостовой,
нижний, каудальный
caulis, is m
стебель
causa,
причина
caustlcus,
а,
um
едкий,
прижигающий
осторожно
caverna,
полость,
пещера, ка
верна
cavernosus,
а,
um
пещеристый, ка
вернозный
tas, atis f
полость,
впадина, уг
лубление
с.
glenoidalis
суставная
впадина
cavum, i
полость
с.
abdomlnis
брюшная
полость
с.
articulare
суставная
полость
cavus,
а,
um
полый,
вогнутый, пустой
celer, eris,
быстрый
cellula,
клетка, клеточка
Celsus
Цельс (конец I в. до
н. э.
первая половина I в.
н. э.), римский
врач, ученый
и писатель
cementum, i
цемент
зубной
centrum, i
греч
центр
centralis,
центральный
cephalalgia,
кефалалгия
головная
боль
cephalaea,
упорная
головная боль
cephalhaematoma, atis
кефалгематома
кровяная
опухоль головы у
новорожденных
cephaltcus,
а,
um
головной
cephalomyos
tis, it
dis f
цефаломиозит
воспаление мышц головы
cera,
воск
Cerasum
вишня (плод)
Cerasus, i f
вишня
дерево
ceratus,
um
вощеный
cerebellum, i n
мозжечок
cerebralis, e
мозговой
Cerebrolysinum, i n
церебролизин
cerebrum
мозг, головной
мозг
certus
чный,
определенный
cervicalis
шейный
cervix
icis
шея; шейка
(матки)
chemotherapia,
(cин
.chimiotherapia,
химиотерапия
лечение,
основанное на применении
химиотерапевтических
сре
дств
chiasma, atis
перекресток
China,
f (Cinchona,
хина, хинное дерево
chinensis,
китайский
Chinidinum, i
хинидин
Chininum, i n
хинин
chirarga,
хирарга
подагра
кистей
chiropraxis, is f
хиропрактика
сис
тема
механического лечения с
омо
щью рук, применяемая
при подвыви
хах позвонков
chirurgia,
хирургия
раздел клинической
медицины, в котором
разрабатываются и
применяются оперативные
методы
chirurgtcus,
а,
um
хирургический
chirurgus, i m
хирург
врач, специ
алист по
оперативной
медицине
chloasma, atis
хлоазма
местная пигментация кожи
коричневого цве
та,
преимущественно на лице
Chloralum
хлорал
Chloralum
hydratum
Chloralihydras
atis
хлоралгидрат
chloricus
хлорный;
хлоратный (хим.)
chloridum, i m
хлорид
chlorodontia,
хлородонция
окрашивание молочных
зубов в зе
леный цвет
Chloroformium, i
хлороформ
115
cholecystostomia
холецистостомия
наложение наружного сви
ща
жел
чного пузыря,
образование фистулы после
произведенной
холецистопексии
cholecystotomia,
холецистотомия
оперативное вскрытие
полости желчного пузыря
для удаления желчных
камней
choledochus,
а,
um
желчный
cholelithiasis, is f
холелитиаз
желчнокаменн
ая болезнь
cholestasis, is f
холестаз
застой желчи в желчных
протоках и (или) проточках
chondrectomia,
хондрэктомия
оперативное
удаление хряща
chondritis, it
dis f
хондрит
воспа
ление хряща
chondrodystrophia,
хондродистрофия
нарушение нор
мального
процесса окостенения
хрящей
chondroma, atis
хондрома
доб
рокачественная
опухоль из хрящевой ткани
chromocystoscopia,
хромоцистоскопия
осмотр
мочевого пузыря после
введения в вену красящего
вещества
chromosoma, atis
хромосома
интенси
вно
окрашивающие основ
ными
красками структурные
элемен
ты клеточного ядра
chronlcus,
а,
um
хронический, за
тяжной
chronotropus,
а,
um
хронотропный, влияющий на
частоту сокращений сердца
chyluria,
хилурия
наличие примеси лимфы в
моче
chylus
лечный сок,
молочно
белая жидкость,
протекающая по
лимфатическим сосудам
брюшной полости
cibus
пища
cicatrix
icis
рубец, шрам
ciliaris
реснитчатый,
ресничный, цилиарный
Cina,
полынь цитварная
Cinchona
China
хина, хинное де
Cinchoninum, i
цинхонин
cingulum, i n
пояс
Cinnarizlnum
циннаризин
circulatio, onis f
круговорот,
движе
ние по кругу
с.
sanguinis
кровообращение
circulatorius,
а,
um
циркуляцион
ный,
циркуляторный
относящийся к
кровообращению
circulus, i m
круг
circum
Асе
вокруг
circumcisio, onis f
циркумцизия
обрезание,
круговое сечение
circumflexus,
а,
um
огибающий, по
добный
изгибу круга
cirrhosis, is f
цирроз
cisterna,
цистерна;
водоем, во
дохранилище
cito
быстро
Citramonum, i
итрамон
citras, atis m
цитрат
citricus, a, um
лимонный
Citrus, i m unshiu
(не скл.)
цитрон Уншиу, мандарин
японский
classis, is f
класс
разряд
тип
clausus
а,
закрытый,
закупорен
ный
clavatus
а,
штифтовой
clavicula
ключица
clavicularis
ключичный
clinica,
f (clinice, es f)
клиника
clinicus, a, um
клинический
clysma, atis n
клизма
промывание
coagulativus, a, um
свертывающийся
coaptatio, onis f
коаптация
при
лаживание
частей
сломанной
кости
Cocainum,
кокаин
coccygeus, a, um
греч
копчиковый
соссух
ygis m
греч
копчик
cochlea,
завиток
улитка
cochlear, aris
ложка
Codelnum, i
кодеин
coeruleus,
um
синий
темно
синий
Coffeini
natrii benzoas, atis
кофеин
бензоат
натрия
Coffeinum, i n
кофеин
cognitio, onis f
знание
познание
Coldrex,(icis m)
колдрекс
colica, ae f
колика
collapsus
коллапс
острая сосудистая
недостаточность,
характеризующаяся резким
снижением тонуса сосудов и
уменьшением объе
ма
циркулирующей крови
collateralis,
колл
атеральный, бо
ковой,
расположенный на той же
стороне
collega,
товарищ
colliquatio, onis f
колликвация
растопление, размягчение
(тканей)
collum
шея, шейка
collutorium, ii
эликсир для
полос
кания полости рта
colo,
цедить,
процеживать
colon, i
(греч.) ободочная
кишка
coloptosis, is f
колоптоз
опуще
ние сегментов толстой
кишки
color, oris m
цвет
colostomia,
колостомия
опе
ративное наложение
свища толстой кишки
colp
tis, ittdis f
кольпит
воспале
ние влагалища
colpohysteropexi
a,
кольпогистеропексия
фиксация матки через
влагалище
colpohysterotomia,
кольпогистеротомия
вскрытие полости мат
ки
через влагалище,
влагалищное кесарево
сечение
colpoptosis, is f
кольпоптоз
опу
щение влагали
colporrhaphia,
кольпогра
фия
хирургическая операция:
ушивание стенок влагалища
colposcopia,
кольпоскопия
осмотр
влагалищной части шейки
матки и стенок влагалища с
помо
щью кольпоскопа
colpotomia,
кольпотомия
оперативное
рассечение стенок вла
галища
columna,
олб
columna vertebralis
позвоночник, позвоночный
столб
coma, atis
кома
состояние глубо
кого
угнетения функций ЦНС,
харак
теризующееся полной
потерей созна
ния, реакций
на внешние раздражите
ли и
расстройством регуляции
ненно важных функций
органи
combustio, onis f
ожог
combustus,
um
ожоговый
combustionalis,
ожоговый
comitans, ntis
сопутствующий, со
провождающий
commissura,
спайка
commotio, onis f
сотрясение
communicans
ntis
соединитель
ный,
соединяющий
communis, e
общий,
обычный
compactus, a, um
компактный, плот
ный
compensatio, onis f
компенсация,
восстановление,
наверстывание
compensatus,
а,
um
компенсирован
ный
118
complicatio, onis f
осложн
ение
complicatus, a, um
осложненный
compositio, onis f
состав
compositus, a, um
сложный
compressor, oris m
сжиматель
concentratus, a, um
концентриро
ванный
concha, ae f
греч
раковина
concentratio, onis f
концентрация
сгущение,
скопление, крепкость
(рас
твора)
sus,
а,
um
резаный,
измель
ченный
concisio, onis f
нарезание,
раздроб
ление, крошение
concrementum
конкремент
плотное
патологическое
образование, часто
каменистое, которое обыч
но
свободно располагается в
полости органа или в
выводном п
ротоке же
лезы,
возникающем
преимуществен
но в
результате выпадения
солей
condylus, i m
(греч.)
мыщелок, шишкообразный
отросток
congelatio, onis f
конгеляция
мест
ное
отморожение,
отмороженный участок кожи
congenltus,
а,
um
врожденный
conjunctlvus,
а,
um
соединительный
conjunctus,
а,
um
соединенный
conoideus,
а,
um
конический
conscientia,
сознание
consecutio, onis f
последствие
conquassatio, onis f
раздавливание
размозжение
consilium, i n
консилиум
совеща
ние
conspergo,
посыпать
обсы
пать
constipatio, onis f
запор
constituens, ntis
формообразую
щий,
образующий форму
constituo,
устанавливать, прида
вать
форму
consto,
аге
состоять
constrictor, oris m
сжиматель, конст
риктор
contactus, us m
контакт
прикос
новение,
соприкосновение;
контактное лицо:
лицо,
бывшее в контакте с
заразным больным
contagiosus,
а,
um
заразный, конта
гиозный
contineo,
содержать,
заключать (в себе),
удерживать
continue
постоянно,
непрерывно
continuus,
а,
um
постоянный
contorsio, onis f
выворачивание, ра
стяжение
связок
contortus,
а,
um
свернутый,
искоре
женный
contra
против
contraceptio, onis f
контрацепция
предупреждение зачатия
(беременности)
contractus,
а,
um
сокращенный
contraho,
стягивать,
сжимать
contraindicatio, onis f
противопока
ание
contrarius,
а,
um
противоположный
contusio, onis f
контузия
повреж
дение тела в
результате механиче
ского
действия извне
contusus,
а,
um
ушибленный
Convallaria,
ландыш
convergentia,
конвергенция
сближение,
восхождение,
сосредоточение в о
дной
точке
convulsio, onis f
конвульсия, судо
рога
convuls
vus,
а,
um
конвульсивный
copremesis, is f
копремезис
та каловыми массами
coprol
thus, i m
каловый
камень
coprologia,
копрология
дел медицины,
изучающий и
анализирующий
испражнения
с диагности
ческой целью
coprophagia,
копрофагия
по
едание
испражнений и других
отвратительных веществ
(при шизофре
нии и
идиотизме)
coprostasis, is f
копростаз
застой кала в толстой
кишке
coquo,
варить,
переваривать (пищу)
cor, cordis
сердц
coracoideus,
а,
um
клювовидный
Corazolum, i
коразол
corium, i n
собственно кожа
cornea,
роговица,
роговая обо
лочка глаза
cornu, us
рог, рожок
rona
, ае
(греч.)
корона,
венец, коронка
coronarius,
а,
um
венечный,
коро
нарный
coronarosclerosis, is f
коронаросклероз
склероз
венечных ар
терий сердца
coronoideus,
а,
um
относящийся к венечному
отростку
corpus, oris
тело
corpuscutum, i n
тельце
corrigens, ntis
исправляющий
corrigo,
исправлять
cortex,
cis m
кора
corticalis,
кортикальный,
корко
вый, относящийся к
коре мозга
corticosteroideus,
а,
um
кортикостероидный
Corticotrop
num, i
кортикотропин
Cortinum, i n
кортин
Cortisonum, i n
кортизон
costa, ae f
ребро
costalis, e
реберный
costoxiphoideus, a, um
реберно
мечевидный
соха, ае
1) тазовая кость;
2) тазо
бедренный сустав
cranialis,
черепной,
краниальный
craniocerebralis,
черепно
мозговой
cranium, i
crassum, i n
толстая
кишка
crassus, a, um
толстый
Crataegus, i f
боярышник
credo,
верить
cribrosus, a, um
решетчатый
cricoideus, a, um
(греч.)
перстневид
ный
crinis, is m
волос (обычно
волосы на голове)
crisis, is f
кризис
1)
перелом бо
лезни; 2) приступ
сильной боли
crista,
гребень,
гребешок
cristallisatus,
а,
um
кристаллический
criticus,
а,
um
крити
ческий
crouposus,
а,
um
крупозный
cruciatus,
а,
um
скрещенный, крес
тообразный
cruciformis,
крестообразный
cruentus,
а,
um
кровавый,
кровото
чивый
cruor sangu
nis
сгусток
крови
crus, cruris
голень, ножка
crusta,
струп, корка
cryaesthesia,
кр
иэстезия
по
вышенная
чувствительность к холоду
cryotherapia,
криотерапия
лечение,
основанное на применении
низких температур
cryptorchismus, i m
крипторхизм
отсутствие
одного или двух яичек в
мошонке
crystallus, i f
греч
кристалл
cubltus, i
локоть
cuboideus, a, um
греч
кубовидный
culmen, inis n
вершина
cum
bl.)
вместе
cumulatio, dnis f
кумуляция
накоп
ление
cuneiformis,
клинообразный
cuneonavicularis,
клиноладьевидный
cuneus, i m
клин
Cuprum, i n
медь
купрум
curabllis, e
излечимый,
поддающий
ся лечению
curatio, dnis f
лечение
curatlvus, a, um
лечебный,
целеб
ный, целительный
curo,
аге
заботиться, лечить
cursus, us m
курс, течение,
направ
ление
cuspis,
dis f
1) верхушка,
вершина; 2) створка клапана
cutaneus,
а,
um
кожный
cuticula
кожица,
кутикула
cutis
кожа
cyanosis
цианоз
синюшный оттенок кожи и
слизистых оболочек
Cyclodolum
циклодол
cylindncus
а,
цилиндрический
cysta
киста
cystlcus,
а,
um
пузырный,
кистозный
cystis
1) пузырь; 2)
киста
cystoplegia
цистоплегия
па
ралич
мышц мочевого пузыря
cystoscopia
цистоскопия
мотр
внутренней поверхности
моче
вого пузыря с помощью
цистоскопа
cystostomia
цистостомия
оперативное
образование наружного
вища мочевого пузыря
cystotomia
цистотомия
опе
ративное вскрытие
полости мочево
го пузыря
cytologia,
цитология
наука о строении, развитии
и функциях животных и
растительных клеток
cytolysis, is f
цитолиз
распад кле
ток
cytopenia,
топения
умень
шение количества
клеточных элементов крови
cytoscopia,
цитоскопия
мик
роскопическое
исследование клеток в
жидкостях, секретах,
экскретах ор
ганизма
cytus, i m
греч
клетка
dacryoadenitis, itidis f
дакриоаде
нит
воспаление
слезной
железы
dacryorrhoea,
дакриорея
быточное
слезотечение
dactylalgia
син.
dactylodynia
дактилалгия
боль в
пальцах (при местных
процессах, травмах,
суставном ревматизме)
dactylospasmus, i m
дактилоспазм
судорога
одного или нескольких
пальцев
daltonismus, i m
дальтонизм
рушение
восприятия цвета
dartos
(греч.) ободранный
tun
ca dartos
мясистая
оболочка
Abl
об, о, от
debeo,
быть должным,
быть обя
занным
debil
tas, atis f
слабость;
дебильность
Decamevitum
декамевит
десять
deciduus,
а,
um
выпадающий (мо
лочный
зуб)
decllve, is
склон
decoctum, i n
отвар
decompensatus, a, um
некомпенси
рованный,
невозмещенный,
невозвращенный
decompensatio, onis f
дек
омпенса
ция
нарушение компенсации,
отсутствие
уравновешивания
decrementum, i
уменьшение, ос
лабление
decubltus, us m
пролежень
decursus, us m
течение,
ход, разви
тие болезни;
in decursu
в развитии
decussatio, onis f
перекресток
defecatio, onis f
дефек
ация
выве
дение из организма
каловых масс
defectus, us m
недостаток,
изъян, дефект
defendo,
защищать,
оберегать
deficiens, ntis
недостаточный, не
полный,
затухающий
deformans, ntis
деформирующий,
обезображивающий
deformatio, onis f
деформация
искри
вление,отклонение от
нор
мальной формы
deformttas, atis f
деформированность
degeneratio, onis f
дегенерация
перерождение; вырождение
delirium, i
болезненный
бред; делирозный синдром,
бредовое состояние
deinde
затем
deltoideus,
а,
um
дельтовидный
, dentis m
зуб
d. canlnus
клык
d. deciduus
выпадающий
молочный
зуб
d. incisivus
резец
d. molaris
большой
коренной зуб, моляр
d. praemolaris
малый
коренной зуб, премоляр
d. sapientiae
sive
d.
serotinus
зуб
мудрости
dentalis, e
зубной
denticulatus, a, um
убчатый
denticulus, i m
1) маленький
зуб; 2) камень зуба
dentifricus,
а,
um
зубоочищающий
dentlnum, i n
дентин
dentista,
дантист
специа
лист по лечению
зубов
dentitio, onis f
прорезывание зубов
depravatus,
а,
um
искаженный, ис
порченный,
поврежденн
Depress
num, i
депрессии
depressio, onis f
депрессия
угне
тенное состояние
психики
depressor
oris
опускатель, опус
кающая
мышца
depuratus
а,
очищенный
derma
atis
(греч.) кожа
dermatitis
itidis
дерматит
паление кожи
dermatologia,
дерматология
область
клинической медицины, изу
чающая заболевания,
методы их диагностики и
лечения
dermatologus, i m
дерматолог
специалист
по кожным болезням
Dermatolum, i
дерматол
dermatoma, atis n
дерматома
кожная
опухоль, огр
аниченное утол
щение или гипертрофия
кожи
dermatosclerosis, is f
дерматосклероз
уплотнение кожи
dermatosis, is f
дерматоз
пораже
ние кожи и (или) ее
придатков
descendens, ntis
нисходящий
designatio, onis f
обозначение
desinfectio, onis f
обеззараживани
дезинфекция
desinficiens, ntis
дезинфицирую
щий
обеззараживающий
desmurgia,
десмургия
учение о повязках
Desoxycorticosteronum, i
дезоксикортикостерон
desperatus,
а,
um
безнадежный
despero,
аге
отчаиваться,
потерять надежду
desquamatio, onis f
слущивание, десквамация
125
difficultas, atis f
затруднение
diffusus,
a, um
разлитой
простран
ный
рассеянный
digastricus, a, um
двубрюшный
digero,
настаивать
digestorius,
um
пищеваритель
ный
Digitalis, is f
наперстянка
Digitoxinum, i n
дигитоксин
digltus, i m
палец
dignathia, ae f
дигнатия
двойная
челюсть
dignosco,
распознавать
dilatatio, onis f
расширение,
растя
жение, расслабление,
дилатац
dilatator, oris m
расширитель (мыш
ца)
diluo,
разводить,
разбавлять
dilutus,
а,
um
разбавленный, разве
денный
Dimedrolum, i
димедрол
diphtheria,
дифтерия
острое инфекционное
заболевание с воспа
лением
горла, носа, гортани или
трахеи, реже
в конъюнктиве
и влага
лище, с
образованием беловатых
или серых налетов
diplegia,
диплегия
двусторон
ний паралич
diploe,
диплоэ
губчатое кост
ное вещество
плоских костей черепа
discipl
na,
наука,
учение, обуче
ние,
дисциплина
disco,
читься, изучать
diskeratosis, is f
дискератоз
пато
логическое
ороговение отдельных
клеток шиповатого слоя
эпидермиса
dispdno,
располагать
dissecans, ntis
разрезающий
disseminatio, onis f
рассевание, распыление
disseminatus,
а,
um
рассеянный,
распрост
раненный
distalis,
более удаленный
от цент
ра, периферический,
дистальный
distichiasis, is f
дистихиаз
разме
щение ресниц в два
ряда
distinguo,
различать,
разделять
distorsio, onis f
дисторсия
растя
жение (суставов,
суставных связок)
126
doceo,
учить, обучать,
объяс
нять
doleo,
болеть
Dolargan (um, i
n)
доларган
dolor
oris
боль,
страдание
dolorosus, a, um
болезненный
dominans, ntis
превосходящий, до
минирующий
dormio,
re
спать
dorsalis, e
спинной,
тыльный, дор
сальный
dorsum, i n
спина, спинка,
тыльная сторона
dosis, is f
доза,
ределенное коли
чество
dragee
не склон.) драже
dubius,
а,
um
сомнительный
duco,
вести, приводить
ductalis,
протоковый
ductus, us m
проток, ход,
канал
dulcis,
сладкий, приятный
dum
пока
duo, duae, duo
два
duodectmus,
а,
um
двенадцатый
alis,
дуоденальный, две
надцатиперстный
duodenltis, t
dis f
дуоденит
воспа
ление
двенадцатиперстной кишки
duodenum, i
двенадцатиперстная кишка
duplex,
cis
двойной,
удвоенный
durus,
а,
um
твердый,
плотный, су
ровый
dysacusia
син.
dysacusis
дизакузия
1) ослабленный слух,
затруднение слуха; 2)
болезненное неприятное
восприятие некоторых тонов
dysaesthesia,
дисестезия расстройство,
извращение вкуса,
расстройство восприятия
некоторых ощущений
dysenteria,
дизентерия
кровавый п
онос
острая
инфекцион
ная болезнь,
протекающая с воспа
лением
толстых кишок, с частыми
кроваво
слизистыми
испражнениями
dysbacteriosis, is f
дисбактериоз
нарушение
нормального состава и
количественных
соотношений мик
рофлоры в
организме
dysfunctio, onis f
дисфункция
рушенная
функция, отсутствие нор
мальной деятельности
dysgeusia,
дисгевзия
субъек
тивное расстройство
вкуса, извра
щение вкуса
dyskeratosis, is f
дискератоз
па
тологическое
врожденное орогове
ние
кожи
dyskinesia
дискинезия
стройство координации,
расстройст
во движений
d. palpebrarum
дискинезия
век
неспособность
закрывать один глаз
dysosmia,
дизосмия
стройство
обоняния,притупление
обоняния
dyspepsia,
диспепсия
нару
шение нормальног
пищеварения
dysphagia,
дисфагия
затруд
ненное глотание
dysplasia,
дисплазия
непра
вильное,
ненормальное развитие
dyspnoe, es
f (dyspnoea,
одыш
ка, диспноэ
dystonia,
дистония
патологи
ческое изменение
тонуса
dystrophia,
строфия
стройство питания
тканей, органов или всего
организма, накопление в
межклеточном пространстве
коли
чественно и
качественно изменен
ных
продуктов обмена
е, ех (А
из, от
ecchymosis, is
экхимоз
крово
подтек, синяк
ectoderma, atis
наружный
зароды
шевый листок
ectopia,
эктопия
врожденное смещение
органа
eczema, atis
экзема
незаразное воспалительное
заболевание кожи
ebur, oris
(син.
Dent
num
дентин
главная составная
асть зуба
effectus, us m
результат,
следствие; сильное
впечатление, эффект
efferens, ntis
выносящий
efffcax, acis
действующий,
эффек
тивный
efficio,
вырабатывать
ectr
cus,
а,
um
электрический
ectrocardiogramma, atis
элект
рокардиограмма
кри
вая, отображающая
изменения при разнице
потенциалов электрического
поля сердца во время его
сокращения
elephas, ntis m
слон
eloquentia,
красноречие
emanatio, onis f
выпаривание, излу
чение
embryocardia,
эмбриокардия
зародышевый ритм сердца
embryon, i
эмбрион
зародыш, стадия
внутриутробного развития от
имплантации до
плацентации
embryogemcus
а,
эмбриогенный
embryologia,
эмбриология
наука о
развитии эмбриона
embryonalis,
эмбриональный, за
родышевый
embryotomia,
эмбриото
мия
оперативное рассечение
тела мерт
вого плода во
время родов
emolliens, ntis
смягчающий
emphysema, atis
эмфизема
растяжение
органа или тканей воз
духом
или газом, образовавшимся
в них
e. pulmonum
эмфизема
легких, рас
тяжение легких
воздухом
emplastrum, i
пластырь
empyema, atis n
эмпиема
сосре
доточение гноя в
полости
emulsum, i
син
emulsio,
onis f)
эмульсия
enameleus, a, um
эмалевый
enamelum, i n
эмаль
enarthrosis, is f
энартроз
шаро
видный сустав, в
котором суставная ямка
охватыва
ет больше
половины суставной головки
другой кости
encephalalgia,
энцефалалгия
сильная
головная боль
encephalTtis, itidis f
энцефалит
воспаление
головного мозга
encephalocele, es f
энцефалоцеле
мозговая
грыжа
encephalographia,
энцефало
графи
я
рентгенография желудоч
ков
мозга и субарахноидальных
про
странств
encephalomalacia,
энцефа
ломаляция
размягчение головно
го
мозга
encephalon, i
(греч.)
головной мозг
encephalopathia,
(греч.)
энце
фалопатия
общее
название дист
рофически
заболеваний головного
мозга
endocardium, i
(греч.)
эндокард
внутренняя
оболочка сердца
endocrinologia,
эндокриноло
гия
наука о
железах внутренней
секреции
129
130
epulis, шdis f
эпулис
опухоль десны
erector, oris m
выпрямитель
мышца
erosio, onis f
эрозия
поверхност
ное
изъязвление
eruditio, onis f
обучение
eruptio, onis f
эрупция
появление высы
паний
erysipelas, atis n
(греч.)
рожа
фекционное
заболевание, протекаю
щее
с воспалением кожи;
ползучая краснота или
красное пятно с резко
очерченными границами
е.
traumatшcum
травматическая, хи
рургическая или
госпитальная рожа,
исходящая из
инфициро
ванной раны
erythema, atis
(греч.)
эритема
органическое
или диффузное по
краснение
кожи
erythematdsus,
а,
um
эритематозный
erythraemia,
(греч.)
эритремия
хроническое
заболевание кроветвор
ной
системы,
характеризующееся
увеличением количества
эри
троци
ов и
содержания
гемоглобина
erythrocytolysis, is f
см.
haemolysis
эритроцитолиз
разрушение эрит
роцитов
erythrocyturia,
эритроцитурия
наличие
эритроцитов в моче
ythrocytus, i m
эритроцит,
красное кровяное тельце
ythrodermia,
эрит
родермия
Распространенное
воспаление и ин
фильтрация
всей или почти всей
кожи;
сопровождается
шелушением
rythromyclnum, i
эритромицин
erythrophobia,
эритрофобия
болезненная
чувствительность по
отношению к красному
цвету, на
блюдаемая иногда
по
сле удаления катаракты
erythropoiesis, is f
эритропоэз
образование
эритроцитов
erythropsia,
эритропсия
дение предметов
окрашенными в красный
цвет, особенно после уда
ления катаракты
erythruria,
наличие
эритроцитов в моче
(покраснение мочи)
Escherichia coli
эшерихия
род грамотрицательных,
факультативно анаэробных
палочкообразных бакте
рий,
представители которого
встре
чаются в толстой
кишке теплокров
ных
животных
132
exsiccatus
высушенный
exsudatio
onis
экссудация
воспалительное
выпотевание
exsudatlvus, a, um
экссудативный выпотной
exsudatum, i n
экссудат,
воспали
тельный
выпот
extensio, onis f
растяжение
extensor, oris m
разгибатель
мыш
extensus, a, um
намазанный
externus, a, um
наружный
extirpatio
onis
экстирпация
коренение,
удаление, полное устра
нение
extra
вне, извне; вне
(Асс.)
extracardialis,
экстр
акардиальный,
внесердечный
extractio, onis f
вырывание,
извле
чение, экстракция
extractum, i
экстракт,
вытяжка
133
febrilis
лихорадочный;
больно
й с высокой
температурой
febris
лихорадка
fel
fellis
желчь
(содержащаяся в желчном
пузыре)
femina
женщина
ferninlnus
а,
женский
femoralis
бедренный
femur
oris
бедренная
кость, бедро
fermentatio
onis
брожение, фер
ментация
Ferrum, i
железо
ferrum, i n
хирургический
инстру
мент
fetalis, e
плодный,
относящийся к плоду
feticidium, i
умерщвление
утроб
ного плода,
искусственный аборт
сгибатель
(мышца)
xura
изгиб, кривизна
flexus
сгиб, петля
flor
ео,
ere
цвести,
процветать
flos, floris m
цветок
Flucinar
флуцинар
fluctuans
ntis
колеблющийся, шат
кий
fluldus, a, um
жидкий,
текучий
Flureniz
dum, i n
флуренизид
fluxus, us m
течение;
сильные вы
деления
focalis, e
очаговый
Foenicolum
укроп,
фенхель (бот.)
134
folium, i n
лист
foliatus, a, um
листовидный,
листовой
fons
fontis
источник
fonticulus, i m
родничок
foramen, inis n
отверстие
forma
форма, вид
formans
ntis
образующий,
форми
рующий
form
ca,
муравей
formo,
е о
бразовывать
formula, ae f
формула,
форма
f. remediorum
формула
лекарства, рецепт
fornix,
cis m
свод, арка
forte
сильнодействующее
fortis, e
сильный,
сильнодействующий
fossa,
яма, ямка
fovea,
ямка
foveola,
ямочка
fractura,
перелом
fragilltas, atis f
ломкость
Frangula, ae f
крушина
frequens, ntis
учащенный
frigldus, a, um
холодный
frigus, oris n
холод
озноб
дрожь
frons, frontis f
лоб
frontalis, e
лобный
фронтальный
fructus, us m
плод
functio, onis f
функция
functionalis
функци
ональный, не
органический
fundus
дно
fungicldus
противогрибковый
fungus
грибковый
нарост, гриб
funiculus, i m
канатик
шнурок
Furacilinum, i
фурацилин
furfur, uris m
отруби
furibundus, a, um
буйный
ярост
ный
бешеный
furunculus, i m
урункул
чирей
fuscus, a, um
темный
Fusidinum
фузидин
galactocele, es f
галактоцеле
кис
та
грудной железы (результат
закупорки молочных
протоков)
galactorrhoea,
галакторея
произвольное выте
кание
молока из грудных желез во
время пауз между
кормлениями грудью
Gamma
globulinum, i
гамма
гло
булин
ganglion, i n
греч
узел
gangraena,
гангрена
один
видов
некроза
gangraenosus,
а,
um
гангренозный, связанный с
гангреной
gargarisma, ati
полоскание горла
gaster, tris f
(греч.) желудок
gastralgia,
гастральгия
боль в надчревной
области, вызванная
заболеваниями желудка
gastrectasia,
(син.
dilatatio ventriculi)
гастрэктазия
расшире
ние
полости желудка
gastrectomia,
хир
ургическая операция
удаление желудка
gastr
cus,
а,
um
желудочный
gastr
tis, it
dis f
гастрит
воспале
ние слизистой
оболочки желудка
gastrocardialis,
желудочно
сердечный,
гастрокардиальный
gastroenterocol
tis, it
dis f
гастроэнтероколит
воспаление сли
зистой
оболочки желудка, тонкой и
толстой кишки
gastroenterologia,
гастроэнте
рология
раздел
внутренних бо
лезней,
изучающий функции и
заболевания желудочно
кишечного канала
gastroenterologus, i m
гастроэнтероэнторолог
врач, специалист по
желудочн
кишечным
заболеваниям
gastrooesophageus
а,
желудочно
пищеводный,
гастроэзофагальный
gastroptosis
гастроптоз
опу
щение желудка
gastrorrhagia,
гастроррагия
желудочное
кровотечение
gastrorrhaphia,
гастрорафия
зашивание
желудка, же
лудочный шов
gastrorrhoea
(син.
gastrosuccor
hoea),
чрезмерное выделение
желудочного сока
gastroscopia,
гастроскопия
методы
исследования слизистой
оболочки желудка с
помощью гаст
роскопа
gastrospasmus, i m
гастроспазм, су
дорога
желудка; спасти
ческое
сокра
щение мышечных
стенок желудка
gastrostomia,
гастростомия
оперативное образование
желудоч
ной фистулы для
искусственного кормления
при непроходимости пи
щевода
gastrotomia,
гастротомия
оперативный разрез полости
желудка
gelat
a,
желатин
gelatinosus
а,
желатиновый
gelu
холод, мороз
gelum, i
гель
gemma,
почка
jeneralis,
общий, главный,
гене
ральный
qeneralisatus,
а,
um
распространен
ный,
генерализированный
neratio, onis f
зарождение, про
цесс
созда
ния потомства
genitalis,
половой,
детородный,
генитальный
genu,us
колено
genus, eris
род, вид
geriatria,
гериатрия
область клинической
медицины, изучающая
заболевания людей
пожилого и старческого
возраста, их лечение и
профилактику
gerode
rmia,
геродермия
старческая кожа,
патологическая ат
рофия
кожи, напоминающая стар
ческую кожу
gerohygiena,
герогигиена (гигие
на
старческого возраста)
раздел геронтологии,
изучающий влияние ус
ловий
и образа жизни на процесс
старения
gerontolog
ia,
геронтология
наука,
изучающая процессы старе
ния организма
gigantismus, i m
гигантизм
мерный рост
gerontophilia,
геронтофилия
половое
влечение к лицам пожилого
возраста
gerontophobia,
геронтофобия
навязчивый страх перед
стар
ением
erontopia,
геронтопия,
стар
ческое слабое зрение
erontopsychiatria,
геронтопсихиатрия
наука
о лечении психических
заболеваний старческого
возраста
gerontotherapia
геронтотерапия лечение
болезней стариков
gingiva
десна
gingivalis
десенный,
гингивальный
gingivectomia
гингивэктомия
оперативное иссечение
гипертрофированных
межзубных сосочков и краев
десен; вырезание десен
gingivltis
itidis
гингивит
воспа
ление десен
gladiator, oris m
гладиатор
glandula,
железа
glandularis,
железистый
GlaucTnum, i
глауцин
glaucoma, atis n
глаукома
болезнь глаз,
характеризующаяся
повышени
ем внутриглазного
давления, что приводит к
повреждению зрительно
го
нерва и сетчатки
globulus, i m
шарик
glomerulonephntis, it
dis f
гломерулонефрит
двустороннее диффуз
ное
воспаление почек
glomus, eris
клубок,
клубочек, гломус
gloria,
слава
glossalgia,
(син.
glossodynia)
глоссалгия
боль в языке: паресте
зия
языка в виде ощущения
жжения, уколо
в и т.д.;
наблюдается чаще всего
при заболеваниях
желудочно
кишечного тракта
glossodynia,
см.
glossalgia
glossoplegia,
глоссоплегия
паралич
языка центрального или
риферического
происхождения
glottis,
dis f
голосовая
щель, язы
чок, собственн
голосовой аппарат
gluconas, atis m
глюконат
Glucosum, i n
глюкоза,
виноградный сахар
glucosuria,
глюкозурия
выде
ление глюкозы с
мочой
glutaminlcus,
а,
um
глутаминовый
gluteus,
а,
um (glutaeus
BNA)
седа
лищный
Glycer
na, orum n
глицерины
ры
антисептических или
вяжущих веществ в
глицерине
Glycerinum, i
глицерин
glycogeusia,
гликогевзия
ощущение
сладкого вкуса во рту без
соответствующего вкусового
раздра
жения
glycolysis, is f
гликолиз
биологи
ческий распад
глюкозы на две моле
кул
молочной кислоты
Glycyrrh
za,
солодка,
лакричник, лакрица
glykaemia,
гликемия
содер
жание глюкозы в крови
gonagra,
гонагра
подагра ко
ленного сустава
gonarthrltis,
tdis f
гонартрит
паление
коленного сустава
gonarthrotomia,
гонартротомия
оперативное
вскрытие коленного сустава
tis, t
dis f
гонит
воспаление коленного
сустава
gonyobiomicroscopia,
гониобиомикроскопия
метод исследова
ния
радужно
роговичного угла
глаза
gonyocampsis, is f
гониокампсис
искривление
коленного
сустава
gossypium, i
вата,
хлопчатник
grac
lis,
стройный, тонкий,
нежный
gradus, us m
шаг
степень
Gramicidinum, i
грамицидин
granum, i n
зерно, крупинки;
гранулы (давняя аптечная
мера веса); семя
granulans, ntis
гранулирующий
granuloma, atis
гранулома
огра
ниченное
новообразование,
состоящее из
грануляционной ткани и воз
никающее как результат
хронического воспаления
granulomatosus,
а,
um
гранулематозный
granulum, i
гранула
granulosus,
а,
um
зернистый, гранулезный
gratis
бесплатно, даром
gravlda,
беременная
gravidltas, atis f
беременность
gravis,
трудный, тяжелый
gravltas, atis f
тяжесть
g. morbi
тяжесть болезни
grippus, i m
грипп
grossus, a, um
большой,
крупный
gummi, n
(не скл.) камедь
g. arablcum
аравийская
камед
g. armeniacum
абрикосовая
камедь
gustus, us m
вкус
gutta,
капля
gynaecoiogia,
гинекология
наука,
изучающая физиологию
жен
ской половой системы,
ее заболева
ния,
профилактику и лечение
gynaecophobia,
гинекофобия
болезненный страх дружб
с женщинами, болезненное
отвращение к женскому
обществу, женоненавист
ничество
gyrus, im
извилина
habeo,
иметь
habltus, us m
внешний вид,
внешность
haematemesis, is f
гематемезис
кровавая
рвота
haematocele, es f
гематоцеле
кровяная
грыжа
haematocelia,
скопление крови
(кровоизлияние) в брюшной
полости
haematocystis, is f
кровяная
киста; кровоизлияние в
мочевой пузырь
haematogenes, is
кроветворный
Haematogenum, i
гематоген
haematolo
gia,
гематология
наука о
крови и кроветворных
органах
haematoma, atis n
гематома
ограниченное
сосредоточение крови
140
eliotherapia,
гелиотерапия
лечение
солнечными лучами
helioxanthosis
загар,
смуглость, пигм
ентация
кожи под действием
солнечных лучей
helix,
cis f
завиток (задний
край уш
ной раковины)
helmins, inthis f
глист,
гельминт
helminthicus
а,
глистный
helminthiasis
(син
helminthosis
гельминтоз
глистное заболевание
helminthoma, atis
льминтома
образование
воспалительной грану
лемы
вокруг гельминта
hemazygos
(греч.)
полунепарный
hemeralopia,
гемералопия
куриная
слепота, ночная слепота
hemialgia,
гемиальгия
боль в одной половине
тел
hemianaesthesia,
гемианастезия
потеря
чувствительности в одной
половине тела
hemianopsia
син.
hemianopia
половинная слепота, дефект
поля зрения
hemiatrophia,
гемиатрофия
атрофия
половины тела или его части
hemicrania,
гемикрания
миг
рень, головная боль,
никающая периодически
hemihypertrophia,
гемигипертрофия
гипертрофия одной поло
вины лица, тела или части
тела
hemiplegia,
гемиплегия
пара
лич половины тела
hemispasmus, i m
гемиспазм
дорожное
сокращение мышц одной
половины лица или тела
hemispherium, i
(греч.)
полушарие
hepar, atis
(греч.) печень
hepatlcus,
а,
um
печеночный
tis, it
dis f
гепатит
воспали
тельное
заболевание печени
hepatocyticus,
а,
um
гепатоцитный, касающийся
секреторной клетки па
ренхимы печени
hepatogenes,
is
гепатогенный, воз
никающий
в печени
hepatolithus, i m
желчный
камень; камень в печени
hepatoma, atis
гепатома
злока
чественная опухоль
печени, рак пе
чени
hepatomegalia,
гепатомегалия
увеличение печени
hepatopathia,
гепатопатия
общее
название заболеваний пече
ни (в целом)
hepatopexia,
гепатопексия
фиксация
печени к брюшной стенке
hepatosplenomegalia,
гепато
спленомегалия
увеличение пече
ни и
селезенки
herba,
трава
hereditarius,
а,
um
наследственный
hernia
herniotomia
(син.
kelotomia
герниотомия
грыжесечение,
хирургическая операция
удаление грыжи
hero
cus,
а,
um
сильнодействующий
herpes,
142
histolysis, is f
гистолиз
разруше
ние тканей
histopathologia,
истопатоло
гия
наука о
болезненных измене
ниях
тканей, патологическая
гисто
логия
homeopathia,
гомеопатия
чебная
система, согласно которой
каждую болезнь следует
лечить ми
нимальными
дозами тех веществ,
которые в больших дозах
служат причиной п
одобного
заболевания
homeostasis,
is f
гомеостаз
отно
сительное постоянство
внутренней среды и
некоторых физиологических
функций организм
homo, inis m
человек
homogenes, is
однородный
homogenus
однородный, го
могенный
homolateralis,
гомолате
ральный, касается
той же половины тела
homoplast
ca,
cин
isoplastica,
гомопластика
свободная
пересадка тканей или
органов от одно
го человека
к другому
homotransplantatio, onis f
гомотрансплантация
пересадка орга
нов и тканей
от другой осо
би того же
биологического вида (в
медицине от человека)
hora,
fiormonotherapia,
гормонотера
пия
лечение
гормонами
hormonum, i
гормон
биологи
чески активное
вещество, образу
ющееся
железами внутренней сек
реции
hospitalisatio, onis f
оспитализа
ция
помещение больного в
стаци
онар для лечения
humanus
а,
человеческий
humeralis
плечевой
humeroulnaris
плечелоктевой
humerus
плечевая кость
humidus
а,
влажный,
сырой
humor
oris
влага,
жидкость
humoralis
гумора
льный,
относя
щийся к жидким
внутренним средам
организма
Humulus
lupulus
(i m)
хмель
обык
новенный
hyaloideus,
а,
um
(греч.)
стекловид
ный
hydraemia,
гидремия
увели
чение содержания
воды в крови, разрежение
крови
Hydrargyri salicylas,
Hydrargyri sal
icylatis
ртути
салицилат
Hydrargyrum, i n
ртуть
ydrarthrosis, is f
гидрартроз
водянка
суставов
ydras, atis m
гидрат
ydrocarbonas, atis m
гидрокарбоат
ydrochloricus, a, um
хлороводородный,
солянокислый
ydrochloridum, i n
гидрохлорид
ydrocodeonum
гидрокодеон
ydrocortisonum
гидрокортизон
ydrogenium
водород
hydrophobia
гидрофобия, водобоязнь
страх
возникновения
глотательных судорог при
попытке сделать глоток
воды, при виде воды,
упоминании о воде
hydrops
opis
водянка,
бщий отек
hydrorrhoea,
гидроррея
обильные водянистые
выделения из слизистой
оболочки
hydrotartras, atis m
гидротартрат
hydrotherapia,
гидротерапия
водолечение: наружное
применение воды различных
температур для ле
чебных и
профилактических це
лей в
виде обливаний,
растираний, душа, ванн,
купаний, компрессов
hydroxydum, i
гидроксид
hymen, enis m
девственная
плева
hymenorrhaphia,
гименорафия
сшивание
разорванной девственной
плевы
hyoideus,
а,
um
(греч.)
подъязыч
ный (кость)
hyomandibu
laris,
подъязычно
нижнечелюстной
Hyoscyamus, i m
белена
(бот.)
hypaesthesia,
гипэстезия
по
ниженная
чувствительность
hypalgesia,
пониженная
боле
вая чувствительность
hyperacusis, is f
гиперакузия
нормально
повышенная острота слуха
hyp
eraemia,
гиперемия
мест
ное переполнение
кровью какого
либо участка
или органа
hyperaesthesia,
гиперэстезия
повышенная
чувствительность к разным
видам раздражений
hyperalgesia,
гипералгезия
повышенная болевая
чувствитель
ность
hyperch
ylia,
гиперхилия
по
вышение желудочного
сока
hyperemesis, is f
гиперемезис
чрезмерная
рвота
hyperergia,
гиперергия
повы
шенная
реактивность организма
hypergeusia,
гипергевзия
по
вышение
вкусовой чувствительности
hyperglykaemia,
гипергликэмия
увеличение концентрации
глюкозы в крови
hyperhidrosis
син.
hidrorrhoea
гипергидроз
усиленное
потение, чрезмерная пот
ливость
Hypericum, i
зверобой
hyperkeratosis, is f
гиперкератоз
чрезмерное
ороговение эпидермиса
hyp
erkinesis, is f
гиперкинез
произвольные
преувеличенные дви
жения
hyperosmia,
гиперосмия
по
вышение обонятельной
чувстви
тельности
hyperplastlcus,
а,
um
гиперпласти
ческий
hypersalivatio, onis f
гиперсалива
ция
повышенная секреция слюн
ных жел
145
hypochylia,
гипохилия
пони
женная секреция
желудочного сока
hypofunctio
, onis f
гипофункция
сниженная
функция, уменьшенная
функция
hypogastrium, i
подчревье, под
чревная
область, нижняя часть жи
вота, гипогастрий
hypoglossus
а,
подъязычный
hypoglykaemia
гипогликемия
уменьшение концентрации
глюкозы в крови
pokinesis, is f
гипокинез
нару
шение движений,
которое проявля
ется
снижением их скорости или
объема
hypophysiatis,
(греч.)
гипофизарный
hyposmia,
гипосмия
сниже
ние обоняния
hyposthenia,
гипостения
значительная слабость,
уменьшение си
лы или
тонуса
hypothenar, aris
возвышение ми
зинца,
гипотенар
hypotensio, onis f
гипотензия
по
ниженное
артериальное давление
hypotens
vus,
а,
um
гипотензивный
hypothalamus, i m
(греч.)
гипотала
мус, подбугорье
часть промежуточного мозга
hypotonia,
см.
hypotensio
hypovitaminosis, is f
гиповитаминоз
витаминная
недостаточность
hypoxia,
гипоксия
понижение содержания
кислорода в крови
hysterectomia,
гистерэктомия
оперативное
удаление матки
hysterographia,
гистерография
рентг
енография полости
матки пос
ле
предварительного введения
конт
растного средства
hysteropexia,
гистеропексия
фиксация
(пришивание) смещенной
или анормально подвижной
матки
hysterosalpingographia,
гистеросальпингография
рентгенологи
ческое
исс
ледование полости матки
и труб при бесплодии с
помощью контрастного
вещества
hysterotomia,
гистеротомия
оперативное рассечение
матки (бе
ременной матки)
hysterorrhexis, is f
гистерорексис
разрыв
матки
ichthyismus, i m
ихтиизм
отрав
ление рыб
lchthyolum, i
ихтиол
icterus, i m
желтуха
ictus
удар
idiopathia
идиопатия
болезнь, возникающая без
видимых причин
ignis
огонь
ignotus
а,
неизвестный
см.
ileum
подвздошная
кишка
ileus
кишечная
неп
роходимость
ium
пах,
подвздошная область,
внутренности, кишки (у жи
вотных)
iliacus,
а,
um
подвздошный
illusio, onis f
иллюзия,
искаженное восприятие
immaturltas, atis f
незрелость
immediatus,
а,
um
непосредствен
ный, прямой,
немедленный
minens, ntis
угрожающий
immortalis,
бессмертный
immunis,
иммунный,
невосприим
чивый,
защищенный иммунитетом
immunitas, atis f
иммунитет
восприимчивость
организма к инфек
ционным
и неинфекционным агентам
Immunoglobul
num, i
иммуногло
булин
tipar, aris
непарный,
неравный
iniptantatio, onis f
имплантация; введение под
кожу кристаллических
гормонов; имплантирование
естест
венного зуба в
искусственно образо
ванную
альвеолу; пересадка тканей
и органов
impiantantus,
а,
um
имплантационный
impleo,
наполнять
impressio, onis f
вдавливание, втис
кивание
in
в, на, к (
на вопр.
куда? на что?;
на вопр.
где? на чем?)
inact
vus,
а,
um
неактивный
inaequalis
неравный,
неодинаковый
incarnatus
а,
вросший в
мясо
incertus
а,
ненадежный
incipiens, ntis
начинающийся, на
чавшийся
incis
vus,
а,
um
резцовый
incisio, onis f
разрез,
надрез, разре
зание,
рассечение
incisura,
вырезка
inc
sus,
а,
um
резаный,
нарезанный
inclinatio, onis f
1)
инклинация, на
клон,
наклонение; 2) отклонение
incom
148
infratemporalis
подвисочный
infundo
ere
наливать,
вливать
infusum
настой
ingressus
походка,
движение
inguinalis
пахо
вый
inhalatio, onis f
ингаляция
вдыха
ние паров,
распыленных лекарс
твенных веществ
initium, i
начало
injectio, onis f
инъекция
впрыс
кивание (введение)
растворов в ор
ганизм; 2)
переполнение кровью со
судов глаза
innatus,
а,
um
врожденный
innosocom
ialis,
не
входящий в структуру
больницы; негоспиталь
ный
(о болезни)
inoperabtlis,
неизлечимый
посредст
вом операции,
неоперабельный
inordinatus,
а,
um
неблагоустроен
ный;
беспорядочный
insanabllis
неизлечимый
insanus
а,
душевнобольной, су
мас
шедший, безумный
inscriptio
onis
надпись,
заглавие
insolubllis
нерастворимый
insomnia
бессонница
inspiratorius
а,
вдыхательный,
инспираторный
instrumentum, i
орудие
insufficientia,
недостаточность
insultus, us m
1)
приступ
; 2)
сульт
мозговой
инсульт
синоним
apoplexia cerebri
intellego
ere
понимать,
различать
intensivus
а,
интенсивный, рез
ко
выраженный
inter
(Асе.)
между, среди
interarticularis
межсуставной
intercellularis
межклеточный
intercostalis
межреберный
intercurrens
ntis
прибавляющийся,
добавочный, случайный;
morbus
intercurrens
болезнь, возникающая при
наличии другой болезни
interdentalis
межзубный
interlobaris
междолевой
intermaxillaris
межверхнечелюстной
intermedius
а,
редний,
проме
жуточный
intermissio, onis f
интермиссия: 1) временное
прекращение или пе
рерыв
(болезненных симптомов); 2)
промежуток, интервал
между при
ступами болезни
intermittens, ntis
перемежающийся,
прерывистый, протекающий
с пере
рывами
internus,
а,
um
внутренний
interscapularis,
межлопаточный
intertrigo, inis f
опрелость
intertrochantericus,
um
межвер
тельный
intervertebralis,
межпозвоночный
intestinalis,
кишечный
intestmum, i
кишка
intimus,
а,
um
самый
глубокий, внут
ренний,
интимный
intoxicatio, onis f
отравление, ин
токсикация
intra
(Асе.)
внутри, в
intracranialis
внутричерепной
intralumbalis
введенный
вглубь поясничного отдела
позвоночника
intramuscularis
внутримышечный
intraperitonealis
находящийся в брюшине,
интрапе
ритональный
intraspinalis
спинномозговой
intrauterinus
а,
внутриматочный
intravenosus
а,
внутривенный
intro
входить, проникать
Inula
девясил
invasio
onis
инвазия
вторжение, проникновение в
организм болезне
творных
возбудител
ей, заражение
вотными паразитами
(гельминтами)
invenio
находить
inversus
а,
вывернутый,
пере
вернутый, обратный,
извращенный
150
ischias, adis f
ишиас
(пояснично
крестцовый
радикулит)
ischium, i
(греч.)
седалищная кость
isochronus,
а,
um
одновременный,
изохронный
isocoria,
изокория
одинако
вость величины и
формы обоих зрачков
151
keratoplast
ca, ae f
кератопластика, пересадка
роговицы
хирургичес
кая
операция: замещение
(пересадка) патологически
измененной рого
вой
оболочки для
восстановления зрения
keratosis, is f
кератоз
орогове
ние, разрастание
роговой части;
pilaris
sive
follicularis
simplex
волосяной или
фолликулярный ке
ратоз,
волосковый лишай
keratotomia,
кератотомия
рассечение
роговицы
kinesitherapia,
кинезитерапия
лечен
ие
движением
laparothoracotomia,
лапароторакотомия
оперативное вскрытие
брюшной полости и грудной
клетки
laparotomia,
лапаротомия
оперативное вскрытие
брюшной по
лости
(через
брюшную стенку)
lapis
idis
камень
laryngeus
а,
гортанный
laryngostenosis
ларингостеноз
стеноз
гортани, сужение гортани
или полное исчезновение ее
просвета
larynx, yngis m
(греч.)
гортань
late
широко
latens, entis
скрытый,
бессимп
том
ный, латентный
lateralis,
боковой
latus,
а,
um
широкий
latus, eris
бок, сторона,
боковая поверхность
laxans, ntis
слабительное
средство
laxatlvus,
а,
um
ослабляющий, сла
бительный
Ledum(i n) palustre(is)
багульник
болотный
leiomyoma
atis
лейомио
ма
доб
рокачественная опухоль,
развиваю
щаяся из гладкой
мышечной ткани
leni
медленно
lenis
нежный, легкий
lens
lentis
1) чечевица; 2)
хрусталик
lentus
а,
медленный,
продолжи
тельный
leontiasis
леонтиаз,
львиное лицо
резкая
гипертрофи
я мягких тканей
лица, часто с деформацией
leporlnus
а,
заячий
leptomeningltis
ittdis
лептоменингит
воспаление паутинной и мяг
кой мозговой оболочки
letalis,
летальный,
смертельный
leucaemia,
см.
leukaemia
leucocytosis, is f
лейкоцитоз
личение количества
лейкоцитов в
периферической крови
leucocytus, i m
лейкоцит,
белое кро
вяное тельце
leucogenesis, is f
лейкогенез
разование
лейкоцитов
leucolysis
лейколиз
распад лейкоцитов
leucopathia,
лейкопатия
тичное или пол
ное
отсутствие кож
ного пигмента
leucopenia,
лейкопения
уменьшение количества
лейкоцитов в
периферической крови
leucopoesis, is f
лейкопоэз
про
цесс образования
лейкоцитов
leucorrhagia,
1)обильные бели; 2)
кровотечение у больных
лейкозом
leucotrichia,
лейкотрихия
по
седение
волос, седые волосы
вследствие врожденного
отсутствия пигмента в
волосах; белобрысость,
белая окраска волос
leukaemia,
лейкемия
бело
кровие, лейкоз
leukuria,
лейкурия
выделе
ние большого
количества
лейкоци
тов с
мочой
levator, oris m
поднимающая мышца
levis,
легкий
lex, legis f
закон
liber,
а,
erum
свободный
lichen, enis m
лишай
Lidocain(um, i n
лидокаин
lien, enis m
селезенка
ligamentum, i n
связка
limen, inis n
порог, граница,
предел
limpldus
, a, um
прозрачный
linctus, us m
линктус,
сладкая микс
тура
linea,
линия, черта
lingua,
язык
lingualis,
язычный
lingula,
язычок
linimentum, i
линимент,
жидкая мазь
linio,
смазывать
Linum, i n
лен
lipaemia,
липемия
повыше
ние к
оличества жира
в крови
lipocele
липоцеле
жировая грыжа, содержащая
жировую ткань без петель
кишечника
Lipocerebrin
липоцеребрин
lipodystrophia
липодистрофия
нарушение жирового
метаболизма
lipoma
atis
липома
жировая опухо
ль, жировик
lipomatosis, is f
липоматоз
повы
шенное отложение
жира в виде диф
фузного
или опухолевидного разрас
тания жировой ткани
lipuria,
липурия
выделение жиров с мочой
liquefactus,
а,
um
разжиженный
liquidus,
а,
um
редкий,
разреженный
liquor, oris m
жидкость,
раствор
Ammonii anisatus
нашатырно
анисовые капли
Ammonii caustici
раствор
аммиа
ка, нашатырный спирт
Kalii arsenltis
раствор
калия арсенита
lithiasis, is f
литиазиз
камнеобразование в почках,
мочевом и желч
ном пузыре
ithotomia,
литотомия
хирур
гическая операция:
вскрытие моче
вого пузыря
для удаления камня
lithotripsia,
литотрипсия;
камнедробление,
раздробление камней в
мочевом пузыре с помощью
специ
ального инструмента,
вводимого че
рез
мочеиспускательный
канал
littera,
буква, литера
lobectomia,
лобэктомия
опе
ративное удаление
доли легкого
lobulatus,
а,
um
разделенный на дольки,
дольчатый
lobulus, i m
долька
lobus, i m
доля
localis, e
местный,
локальный,
localisatio, onis f
сосредоточение,
огра
ничение определенного
участка, уточнение места
поражения (болез
ни),
локализация
locatio
onis
размещение
locatus
а,
размещенный
locus
место
logopathia,
логопатия
общее название речевых
расстройств
longitudo,
nis f
длина
longus,
а,
длинный
lumbago,
nis f
люмбаго,
прострел
lumbalis, e
поясничный
lumbus
lumbi
orum
пояс
ница
lumen,
nis n
просвет
трубчатого ор
гана
lupus, i m
волчанка,
туберкулез кожи
lux, lucis f
свет
luxatio, onis f
1) вывих
одной из кос
тей,
образующи
х сустав; 2)
смеще
ние органа, напр.
хрусталика
Lydasum, i
лидаза
lympha,
(греч.) лимфа
(жид
кость)
lymphat
cus,
а,
um
(греч.)
лимфати
ческий,
относящийся к лимфатиче
ским узлам
lymphocytus, i m
лимфоцит,
лимфоидные клетки
lymphomatosis, is f
лимфо
матоз
множественная лимфома
lymphopenia,
лимфопения
уменьшение
количества лимфоци
тов в
периферической крови
lysosoma,
лизосома
органелла животных клеток
lyssodectus,
а,
um
укушенный бе
шеной собакой
lissodexis is, f
укус бешеной
собаки (жи
вотного)
lyssoideus,
а,
um
напоминающий бешенство
lyssophobia,
лиссофобия
вязчивый
страх заболеть бешенством
macer
cra
crum
худой
macero,
размачивать,
мочить
macies, ei f
исхудание
macrocheilia,
макрохеилия
анормальное увеличение
губы
macrodactylia,
макродактилия
чрезмерно
большие и длинные пальцы
macroglossia,
макроглоссия
врожденное
или приобретенное уве
личение языка
macromastia,
макромастия
ано
мально
большие молочные железы
Macropen (um, i n
макропен
mac
ropsia,
макропсия
виде
ние предметов в
увеличенном виде
macroscopicus,
um
макроскопи
ческий, видимый
невооруженным глазом
macula,
пятно, макула
maculdsus,
а,
um
пятнистый, покры
тый
большим количеством пятен
madidans, ntis
мокнущий
magistra,
учительница,
настав
ница
Magnesium, i
n;
син
Magnium, i n
магний
magnus
большой
major
jus
большой,
крупный
malaria
малярия
male
плохо
malignus, a, um
злокачественный
malpraxis, is f
ошибочные
действия врача,
неправильное лечение
malus,
а,
um
плохой, злой
mamma,
грудная
железа
mammilaris,
сосковый,
сосковид
ный
mandibula,
нижняя
челюсть
mandibularis,
нижнечелюстной
manducatio, onis f
жевание
mania,
мания
патологическое стремление,
влечение к чему
то; вид
псих
ического растройства
manubrium, i
ручка,
рукоятка
manus, us f
кисть руки; рука
marasmus, i m
маразм
крайнее истощение
организма с постепен
ным
угасанием всех жизненных
про
цессов (главным
образом вследст
вие
старости)
margo,
nis m
граница, край
marmor
atus,
а,
um
мраморный
mas, maris m
самец,
мужчина
mascul
nus,
а,
um
мужской
massa,
масса
m. pilularum
пилюльная
масса
157
megacolon, i
мегаколон
расши
рение и утолщение
стенок всей обо
дочной
кишки или ее части, в част
ности сигмовидной кишки
megalocytus, i m
мегалоцит
ано
мально большой
эритроцит
megaloglossia,
см.
macroglossia
megalomania
мегаломания
мания
величия (у
душевнобольных)
megalopsia
macropsia
melanoglossia
мелан(о)глоссия
черное
окрашивание языка
melanuria
меланурия
выде
ление меланина с
мочой (моча при
обретает
при этом темно
коричне
вый
или черный цвет)
mell
tus,
а,
um
сахарный
membrana
перепонка,
мембрана
membranaceus
а,
перепонча
тый,
мембранозный
membrum, i
конечность
memoria,
память
meningitis, idis f
менингит
воспа
ление мозговых
оболочек головного и
спинного мозга
meningocele, es f
менингоцеле
грыжа
мозговых оболочек
meninx, ngis f
(гре
ч.)
мозговая обо
лочка
menopausa,
менопауза
пери
од после
окончательного прекраще
ния менструаций в
климактерии
menorrhagia,
меноррагия
анормальная
обильная менструа
ция;
кровотечение, связанное с
менструацией
menorrhoea,
меноррея
нор
мальная менструация
mens, mentis f
мысль, ум
mensalis,
столовый
mensis, is m
месяц
календ
mentalis,
1)умственный,
душев
ный, психический; 2)
относящийся к подбородку
Mentha,
мята
piperita
перечная мята
Mentholum, i
ментол
mentum, i n
подбо
родок
mesencephalicus, a, um
среднемозговой
mesencephalon, i n
греч
мезэнцефалон
средний
мозг
mesocolon, i
мезоколон
бры
жейка
толстой
кишки
mesogastrium, i
средняя
часть жи
вота, мезогастрий
159
minimus, a, um
наименьший
minor
minus
малый
меньший
minus
меньше
minutim
мелко
misceo
ere
смешивать
miser,
era
erum
несчастный, незна
чительный
mitralis,
митральный,
двустворча
тый
mixtura,
смесь,
микстура
mnemasthenia,
мнемастения
ослабление
памяти, не вызванное какой
либо органич
еской
болезнью
mobllis
подвижный
mobilitas
atis
подвижность
mod
умеренно, по мере,
не осо
бенно, средне
modus, i m
мера, способ
molaris,
(dens)
коренной
(зуб)
mollis,
мягкий
monoculus, i
односторонняя глаз
ная
повязка
monocytosis, is f
мон
оцитоз
уве
личение количества
моноцитов в пе
риферической крови выше
monocytus, i m
моноцит
одна из форм белых
кровяных телец
monographia,
монография
научный
труд, посвященный иссле
дованию или рассмотрению
одного вопроса, одной темы
Monomyc
num, i
мономицин
mononuclearis,
одноядерный,
мононуклеарный
mononucleosis, is f
мононуклеоз
преобладание одноядерных
клеток в лейкоцитарной
формуле
monophobia,
монофобия
вязчивый
страх одиночества
monophthalmia,
монофтальмия
отсутств
ие одного глаза
monoplegia,
моноплегия
па
ралич
одной конечности или одной
мышечной группы
monorchismus, i m
монорхизм
врожденное
отсутствие одного яичка
mons, ntis m
выступ,
возвышение, гора
morbilli, orum m pl.
корь
morbus, i m
болезнь
seri
сывороточная
болезнь, ал
лергическая
реакция на введение
инородного белка
Morphini
hydrochloridum
мор
фина гидрохлорид
Morphinum, i n
морфин
Morphocyclinum, i n
морфоциклин
mors, mortis f
смерть
morsus, a, um
укушенный
morsus, us m
укус
2)
ужа
ление
mortifer, fera, ferum
смертоносный
mortuus
умерший,
мертвый
motio, onis f
побуждение,
потрясе
ние, движение
motus, us m
движение
moveo,
ere
двигать,
возбуждать, волновать
mucilago,
nis f
слизь
(лекарствен
ная форма)
mucilaginosus,
а,
um
сли
зистый
mucor, oris m
мукор (общее
назва
ние некоторых
плесеней)
mucosus,
а,
um
слизистый
mucus, i m
слизь
прозрачный липкий секрет
слизистых желез
multiformis,
мультиформный, на
блюдаемый во многих
различных формах
multlplex, icis
многократный, много
численный, множественный
multus,
а,
um
многочисленный
mundus, i m
мир
munio,
ire
укреплять,
защищать
muscularis,
мышечный,
мускулярный
musculosus,
а,
um
мускулистый
musculus, i m
мышца
biceps brachii
двуглавая
мышца плеча
constrictor pharynis
inf
erior
ниж
ний констриктор
(сжиматель) глотки
depressor, oris
опускающая мышца
erector spinae
мышца,
разгибаю
щая позвоночник
levator, oris
поднимающая (мышца)
procerus
мышца
гордецов(букв. стройная
мышца)
palatoglossus
нёбноязычная мы
шца
teres
круглая мышца
triceps
трехглавая
мышца
mutatio, onis f
изменение,
переме
на, мутация
muto,
изменять, менять
myalgia,
миалгия
мышечная боль, боль в
мышцах без сущест
венной
причины; термин равнозна
чен термину "мышечный
ревматизм"
myasthenia,
миастения
щее название
различных видов бо
лезненной слабости
мускулатуры или
утомляемости мышц
myatonia,
миатония
пониже
ние мышечного
тонуса, недостаточ
ный
тонус мускулатуры,
мышечная гипотония
myatrophia,
миатрофия
тро
фия мускулатуры
(мышц), мышеч
ная атрофия
Mycosept
num, i
микосептин
myelalgia,
миелалгия
боль в области спинного
мозга
myelocele, es f
миэлоцеле
грыжа спинного мозга
myelocytus, i m
костномозговая клетка
myeloideus,
а,
um
миелоидный, по
доб
ный
костному мозгу
myelographia,
миэлография
рентгенография спинного
мозга, про
водимая после
введения в спинно
мозговой
канал контрастного
вещества
myeloleucdsis, is f
миелолейкоз
форма
лейкоза с ростом клеток
предшественниц
миелопоэза
myelomala
cia,
миеломаляция
размягчение спинного мозга
вследст
вие тромбоза,
эмболии,воспаления или
давления (опухоли)
myelopathia,
миелопатия
щее
название некоторых
невоспали
тельных
поражений спинного мозга
myocardium, i,
(греч.)
миокард, сердеч
ная мышца
myocardosis, is f
миокардоз
воспалительное
изменение миокар
myodynia,
см.
myalgia
myogenes, is
миогенный,
возникаю
щий в мышце
myographia,
миография
гра
фическое
изображение мышечной
работы
myohistogenesis, is f
миогистогенез
процесс
развития мышечной ткани в
онтогенезе
myologia,
миология
раздел ме
дицины,
посвященный изучению
мышц
myoma, atis
миома
доброкачест
венная опухоль
из мышечной ткани
myopathia,
миопатия
общее название
заболеваний мышц
myorrhexis, is f
разрыв
мышцы
myositis
itidis
миозит
воспале
ние мышцы
myospasmus, i m
миоспазм
судо
рога мышцы
myotonia,
миотония
тоничес
кая судорога мышцы
myringotomia,
миринготомия
оперативное рассечение
барабан
ной перепонки
myxo
ma, atis
миксома
слизис
тая опухоль,
доброкачественная опухоль
из слизистой ткани
naevus, i m
невус
родимое пятно, родинка
Naphthalanum, i
нафталан
narcosis, is f
наркоз
общая анес
тезия
narcottcus,
а,
um
наркотический
naris, is f
ноздря, пере
днее
носовое отверстие
naristillae, arum f
nasoguttae
nasalis
носовой
nasoguttae
arum
капли
для носа
нос
Natrii thiosulfas, atis m
натрия тио
сульфат
Natrium, i n
натрий
natura, ae f
природа
naturalis, e
естественный
navicularis, e
ладьевидный
nebula, ae f
орошение
омывание
аэрозоль
necessarius, a, um
необходимый, нужный
necesse (est)
необходимо,
следует
necrosis, is f
некроз
омертвле
ние; отмирание
тканей, органов или частей
органов
necroticus,
а,
um
некротическ
ий,
омертвевший
necrotomia,
некротомия
рургическая операция:
удаление по
раженной
некрозом части кости
neologismus, i m
неологизм
1) выдумывание или
образование новых и
бессмысленных слов ду
шевнобольными; 2) новое
слово или новый термин,
воспр
инятый в языке или
науке
neonatus, i m
новорожденный ребе
нок,
грудной ребенок (2
недели после рождения)
neoplasma, atis
неоплазма
вообразование, опухоль
neoplasticus,
а,
um
новообразован
ный
nephrectomia,
нефректомия
оперативное удаление
экстирпация) почки
nephritlcus,
а,
um
почечный
nephritis, tidis f
нефрит
воспале
ние почек
nephrocirrhosis, is f
нефроцирроз
сморщивание почек
nephrolithiasis, is f
нефролитиаз
почечнокаменная болезнь
nephrolithotomia,
нефролитотомия, почечное
амнесечение
опе
ративное удаление
почечного камня путем
рассечения почки
nephrdma, atis
нефрома
опу
холь почки
nephropathia,
нефропатия
общее
название невоспалительных
заболеваний почек
nephropexia,
нефропексия
оперативная фиксация
опущ
енной или подвижной
почки
nephropt
sis, is f
нефроптоз
под
вижная
почка, блуждающая почка
nephropyelltis, ittdis f
нефропиелит
воспаление
почечной лоханки
nephrorrhagia,
нефроррагия
кровотечение из почки,
почечное кровотечение
nephrosclerosis, is
нефросклероз
уплотнение и сморщивание
почек вследствие
разрастания соедини
тельной ткани
nephrosis, is f
нефроз
дегеративное заболевание
почечных каналь
цев,
протекающее с большими
оте
ками и значительной
альбуминурией
nephrotomia,
нефротомия
рургическая операция:
рассечение почки, почечной
лоханки
nervosus,
а,
um
нервный
nervus
нерв
nescio
не знать
neuralgia
син.
neurodynia
невралгия
синдром, характеризу
ющийся болями (острыми,
простре
ливающими,
рвущими) появляющи
мися
приступами по ходу чувстви
тельного и смешанного
нерва
neurasthenia,
неврастения
одна из трех
основных форм невро
за;
характеризуется
повышенной возбудимостью
и раздражительнос
тью,
расстройствами сна, резко
раженной
утомляемостью, понижен
ой
работоспособностью,
головной болью
neurectomia,
неврэктомия
оперативное
иссечение, вырезание части
нерва
neuritis, itidis f
неврит
воспале
ние нерва
neuroblastus, i m
нейробласт
бриональная, незрелая
нервная клетка
neurochirurgia,
ней
рохирургия
оперативное лечение
заболеваний нервной
системы
neurocranium, i
мозговой
neurodynia,
см.
neuralgia
neurologia,
неврология
дел медицины,
посвященный изуче
нию
развития, строения,
функций, заболеваний
нервной системы и их
лечению
neurologus, i m
невролог
специа
лист по нервным
заболеваниям
neurolysis, is f
невролиз
освобож
дение нерва от
рубцов, сращений
neuroma,
atis
неврома
опухоле
видное разрастание тканей
нерва
neuropathia,
невропатия
кон
ституционно обу
словленное
состоя
ние повышенного
возбуждения нер
вной
системы при ее чрезмерном
истощении
neuropathologia,
невропатоло
гия
раздел
клинической медици
ны,
изучающий этиологию,
патоге
нез и клинические
проявления болезней
нервной системы, а также
мето
ды их диагностики и
лечения
neurorrhaphia,
невроррафия
сшивание
концов нерва
neurosis, is f
невроз
функцио
нальное
заболевание нервной сис
темы
neurotomia,
невротомия
опе
ративная перерезка
нерва (при не
вралгиях)
niger, gra, grum
черный,
емный
nitens, ntis
блестящий,
бриллианто
вый
nitras, atis m
нитрат
nitricus, a, um
нитратный
nitris, itis m
нитрит
Nitro
165
nocturnus, a, um
ночной
nodosus, a, um
узловатый
nodus, i m
узел
nodulus, i m
узелок
nolens
ntis
желающий
nomen
inis
имя,
название, наиме
нование
nomino,
называть
norma,
правило,
образец, норма
normalis,
нормальный
normocapnia,
нормокапния
нормальное
дыхание
Norsulfazolum, i
норсульфазол
мы
nosocomialis,
госпитальный, боль
ничный,
относящийся к больнице
nosocomium, i
госпиталь,
больница
nosologia,
нозология
наука о болез
нях и их
классификации
nosophobia,
нозофобия
зойливый, неотвязный
страх забо
леть или
заразиться тяжелой неиз
лечимой болезнью
spa (Nospa),
noto,
отмечать
обозначать
Novocainum, i
новокаин
novus,
um
новый
nucleus, i m
ядро
numerus
число,
количество
теперь, сейчас
nutricius
питательный
nutrio
кормить, питать
nyctalopia
nyctopia
ник
талопия
состояние, при котором
субъект лучше видит в
темноте, чем при свете
obductus
покрытый
оболоч
кой
obesitas
atis
ожирение
oblata
облатка
obliquus
косой
obliteratio
onis
облитерация
патологическое закрытие,
зараще
ние выводящего
канала, кровенос
ного сосуда
или отверстия
oblongatus
а,
продо
лговатый
obscurus
а,
темный
observatio
onis
наблюдение, об
сервация
oris
запирающая
мыш
obturatorius,
а,
um
запирательный
obturatus,
а,
um
замкнутый,
закупо
ренный
obtusus,
а,
um
притуплённый
occipitaiis
затылочный
occiput
затылок
occlusio
onis
закрытие,
закупорка, непроходимость,
окклюзия
ро, а
занимать
octan
a,
лихорадка,
повторяю
щаяся на восьмой
день
octavus,
а,
um
восьмой
octo
восемь
Octoestrdlum
октэстрол
oculoguttae
arum
глазные
капли
oculista
син.
ophthalmogus
окулист
специалист по глазным бо
лезням
oculus, i, m
глаз
odontalgia,
одонталгия
зуб
ная боль
odontogenes, is
одонтогенный, ис
ходящий от
зубов или связан с раз
витием зубов
odontolithus, i m
одонтолит
зуб
ной камень
odontologia,
одонтология
учение о
зубах, о заболеваниях и их
лечении
odontoma, atis
одонтома
зубная опухоль
odontorrhagia,
одонторрагия
кровотечение после
извлечения зуба
odor, oris m
запах
odynophobia,
одинофобия
чрезмерный
страх боли
oedema, atis
отек
oesophagus, i m
пищевод
oesophagostenosis, is f
сужение
пи
щевода
Oestradiolum, i n
эстрадиол
oestrogenes, is
эстрогенный, каса
ется
женских половых гормонов
oestrus
течка
officinalis
аптечный,
официнальный
Oleandomycini
atis
олеандомицина
фосфат
olecranon
локтевой
отросток
oleosus
масляны
й,
маслянис
тый
oleum
масло
о.
Anisi
анисовое масло
о. Сасао
масло какао
о.
Lini
льняное масло
o. Olivarum
оливковое
масло
о.
Ric
ni
касторовое масло
о.
jecoris Aselli
рыбий жир
о.
Persicorum
персиковое
масло
о.
Terebintinae
терпентинное масло,
скипид
olfactorius,
а,
um
обонятельный
olfactus, us m
обоняние
oligaemia,
олигемия
умень
шение общего
количества крови в
организме
oligochromaemia,
уменьшение количества
красящего вещества (ге
моглобина ) в эритроцитах
oligophrenia,
олигофрени
я
врожденное
или приобретенное в
раннем детстве слабоумие
oligopnoea
oligopnoe
олигопноэ
медленное и поверхност
ное
дыхание
oligosialia,
олигосиалия
достаточное
выделение слюны
oliguria,
олигурия
уменьше
ние суточного
оличества мочи
olla,
банка
omalgia,
амалгия
боль в пле
чевом суставе
или в дельтовидной мышце
omentalis,
сальниковый
omentum
сальник
omnis
весь, всякий
omodynia
см.
omalgia
omphalectomia,
омфалэктомия
оперативное иссе
чение
пупка коль
ца при
радикальной операции
пупоч
ной грыжи
omphalocele, es f
омфалоцеле
пупочная
грыжа
omphalorrhagia,
омфалоррагия
пупочное
кровотечение
omphalotomia,
омфалотомия
перерезание пуповины,
пупочного канатика
oncographia, is f
онкография
гра
фическая
регистрация объемных ко
лебаний внутренних органов
с помо
щью онкографа
oncologia,
онкология
область медицины и
биологии, изучающая
причины возникновения,
механизмы развития и
клинические
проявления
новообразований, методы
их диаг
ностики и лечения
ncologus, i m
онколог
специа
ист в области
диагностики и лече
ия
опухолей
nychia,
онихия
заболева
ние ногтей;
воспаление ногтевого ложа
onycholysis, is f
онихолиз
отде
ление ногтя от
ногтевого ложа
onychophagia,
онихофагия
грызение
ногтей, навязчивое
обкусывание ногтей
onychoptosis, is f
онихоптоз
падение ногтей
onychorrhexis, is f
онихорексис
аномальная
хрупкость ногтей
onychoschisis, is f
онихосхизис
горизонтальное
расщепление ногтей
oogenesis
син.
ovogenesis
оогенез
процесс образования яй
цеклетки в яичнике
oophoralgia
син.
ovarialgia
овариалгия
невралгия
яичника: при
ступообразные
боли в яичнике,
чувствительном при
пальпации
oophorectomia,
син.
ovariectomia
оперативное
удал
ние одного или обоих
яичников
oophorltis, ittdis f
оофорит
воспа ление яичников
operabllis,
операбельный,
подвер
гающийся операции
operatio, onis f
операция
operculatus,
а,
um
закрытый
кры
шечкой
ophthalmia,
офтальмия
воспаление глаза, часто
нойный конъюнктивит
ophthalmicus,
а,
um
глазной
169
cus,
а,
um
зрительный,
глазной, оптический
oralis,
ротовой, оральный
orbicularis,
круговой,
кольцевой, циркулярный
orblta,
глазница, орбита
ordo,
nis m
порядок
organismus, i m
организм
organum, i n
орган
originalis, e
оригинальный
origo,
nis f
начало,
происхождение,
возникновение
orthopaedia,
ортопедия
дел клинической
медицины, изучаю
щий
лечение и профилактику де
формаций (искривлений)
опорно
двигате
льного
аппарата
Oryza,
(греч.)
рис
oris
рот, уста
ossis
кость
тазовая кость
os illium
подвздошная кость
os ischii
седалищная кость
os pubis
лобковая кость
osseus,
а,
um
костный
osteoarthropathia,
остеоартропатия
общее
назва
ние заболева
ний
костей и суставов
osteoblastus, i m
остеобласт
клетка,
образующая кость
osteochondropathia,
остеохондропатия
общее
название болез
ней,
характеризующихся
дистрофи
ей губчатого
вещества трубчатых костей
osteoectomia,
остеоэктом
ия
оперативное удаление
целой кости или части кости
osteogenesis, is f
остеогенез
разование
костной ткани
osteogenicus,
а,
um
остеогенный
osteologia,
остеология
дел анатомии,
посвященный изуче
нию
костной системы
osteolysis, is f
остеолиз
разруше ние костной ткани
osteoma, atis
остеома
доброка
чественная опухоль
кости
osteomalacia,
остеомаляция
размягчение костей
osteomyelltis, ittdis f
остеомиелит
воспаление
костного мозга
osteonecrosis, is f
остеонекроз
омертвение
кости
osteopathia,
остеопатия
щее название
некоторых болезней костей
osteopoesis, is f
образование кости
osteoporosis, is f
остеопороз
разрежение
кости
osteosclerosis, is f
остеосклероз
уплотнение
кости вследствие уси
ленного образования
костной тк
ани
osteotomia,
остеотомия
опе
ративное образование
отверстия в кости или
рассечение кости
tis (osteitis), it
dis f
остит, воспаление кости
ostium, i
отверстие, устье,
вход
otalgia,
(син.
otodynia
оталгия
боль в ухе
tis, it
dis
отит,
воспаление сред
него уха
otodynia,
см.
otalgia
otoguttae, arum f
ушные
капли
otologia,
отология
раздел медицины,
посвященный анатомии,
физиологии, патологии и
лечению болезней уха
otologus, i m
отолог
специалист по ушным
болезням
otor
hinolaryngologia,
оторино
ларингология
область клиниче
ской
медицины, изучающая
этиоло
гию, патогенез и
клинические проявления
болезней уха, носа и
гортани, методы
диагностики, лече
ния и
профилактики этих болезней
otorrhagia,
оторрагия
крово
течение из уха
otorrhoea,
оторея
истечение секрета
(гнойного, серозного, сле
зисто
гнойного) из
барабанной по
лости уха
через перфорационное
отверстие
otosclerosis, is f
отосклероз
воспалительное
заболевание обоих ушей
(чаще у женщин)
характер
изу
ющееся
окостенением капсулы
лабиринта
otoscopia,
отоскопия
осмотр наружного слухового
прохода
ovalis,
овальный,
яйцевидный
ovariotomia.ae
овариотомия
оперативное
рассечение яичника;
клиновидная резекция
яичника
ovarium, i
яичник
ovogenesis, is f
oogenesis
ovum, i n
яйцо
Oxacillinum
natrium, i n
оксациллина
натриевая
соль
Oxolinum, i n
оксолин
Oxycodonum, i n
оксикодон
oxydulatus, a, um
закисный
закись
oxydum, i n
окись
оксид
Oxygenium, i n
кислород
оксиген
oxygenotherapia,
оксигенотерапия
лечение
кислородом
Oxylid
num, i
оксилидин
172
panhidrosis, is f
пангидроз
выра
женная потливость
всего тела
panophthalm
tis,
itdis f
панофтальмит
гнойное воспаление
оболочек глазного яблока
tis, it
dis f
панотит
воспале
ние внутреннего и
среднего уха
panplegia
(син.
173
174
pavor, oris m
страх, испуг
pecten,
nis m
гребень
pectinatus, a, um
гребенчатый, греб
невидный
pectineus,
a, um
гребешковый, греб
невидный
pectoralis, e
грудной
pectus, oris n
грудь
pediculus, i m
ножка;
стебелек (уменьшительная
от
pes, pedis, m)
pediculus, i m
вошь
capitis
головная
вошь
175
хирургическая операция:
вскрытие околосердечной
сумки
pericardltis, itidis f
перикардит
воспаление
околосердечной сумки
pericardium, i
перикард,
околосер
дечная сумка
perineum, i
промежность
periodtcus,
а,
um
периодический,
повторяющийся через
равные ин
тервалы
periodontalis
периодонтальный
periodo
ntltis
itidis
периодонтит
воспаление
надкостницы зубного корня
periodontium, i
периодонт
над
костница зубных
корней, надкостни
ца зуба
periodus, i f
период,
промежуток времени
peristaltica,
перистальтика
медленно
распространяющееся сверху
из сокращение полых
орга
нов (кишок и желудка)
periosteum
надкостница
periostltis
itidis
периостит
паление надкостницы
periphericus
а,
периферичес
кий, краевой,
окраинный
peritonealis
брюшинный,
относя
щийся к брюшине,
перитонеальн
peritoneum
брюшина
peritonsilaris
перитонзиллярный
находящийся около одной
или около обеих миндалин
peritus
а,
опытный
permanens
ntis
постоянный, перма
нентный
peroxydum, i
пероксид
persistens, ntis
персистирующий, стойкий,
упорный,
сохраняющийся,
остающийся
persona,
лицо, персона
personalis,
личный,
персональный
perturbatio, onis f
пертурбация
расстройство, смущение,
душевное волнение,
внезапное нарушение ка
кого
либо процесса
pertussis, is f
коклюш
острое ин
фекционное
аболевание в детском
возрасте,
характеризующееся при
ступами спазматического
кашля
tussis convulsiva
pes, pedis m
стопа
нога
planus
плоскостопие
pestis, is f
чума
176
pharmacologia,
фармакология
наука о
лечебных средствах
pharmacopoea,
фармакопея
кодекс
медико
фармакологического
законодательства
pharmacotherapia,
фармакотера
пия
лечение
лезней с помощью
лекарств, лекарственное
лечение
pharyngeus,
а,
um
фарингеальный, глоточный
pharynx, yngis m
(греч.)
глотка
phasis, is f
фаза
177
physiologia,
физиология
ука о
нормальных жизненных про
цессах в организме
physiotherapia,
физиотерапия
лечение с
помощью физических
средств и методов
использов
ания природных
факторов
phthisicus,
а,
um
чахоточный, ту
беркулезный
phytotherapia,
фитотерапия
лечение с
помощью лекарственных
растений
pigmentosus,
а,
um
пигментирован
ный
pigmentum, i
пигмент,
окрашиваю
щее вещество
pilula,
пилюля
неболь
шой сферический
лекарственный шарик весом
от 0,1 до 0,5 г для
внутренне
го употребления
Pilus, i m
волос
Pinus, i f
сосна
бот
piper, eris n
перец
Piperazinum, i n
пиперазин
Piperitus, a, um
перечный
pius, a, um
мягкий
нежный
pix, picis f
смола
liqulda
деготь
planta,
подошва
ступня
planta pedis
planta, ae f
растение
Plantago, inis f
подорожник
бот
plantaris, e
подошвенный
planus
плоский,
ровный, гладкий
plasma
atis
(греч.) плазма
крови; жидкая составная
часть крови
Platyphyllinum
платифиллин
platysma
atis
подкожная
мышца шеи
plerumque
преимущественно, боль
шей
частью
pleura,
плевра
серозная обо
лочка,
покрывающая легкие и внут
реннюю поверхность стенки
грудной клетки
pleurltis, itldis f
плеврит
воспа
ние плевры
plexus, us m
сплетение
plica,
сгиб, складка
plicatus,
а,
um
бороздчатый
Plumbum, i
свинец,
плумбум
pneumatotherapia,
пневматотерапия
лечение
болезней легких вдыханием
разреженного или сгу
щенного воздуха
pneumolithus, i m
пневмо
лит
ка
мень в
легком (отложение кальция
около инородного тела при
хрони
ческих болезнях
легких)
pneumolysis, is f
пневмолиз
рургическая операция:
освобожде
ние легкого от
сращений
pneumonectomia,
пневм(он)эктомия
оперативное удаление
легко
(при
злокачественных опухолях,
легочных кровотечениях)
pneumonia,
пневмония
паление легких
otomia
пневмотомия
рассечение
легкого при абсцессе
pneumoperitoneum
пневмоперитонеум
скопление воздуха или
других газов в брюшно
полости вследствие
заболевания
pneumothdrax
acis
пневмото
ракс
сосредоточение воздуха в
плевральной полости
poculum, i
чаша
podagra,
подагра
отложение солей мочевой
кислоты в тканях с
дальнейшими деструктивно
склеро
тическими
изменениями
podalgia,
подалгия
боль в стопе
poliomyel
tis, itidis f
полиомиелит
инфекционное вирусное
заболева
ние,
характеризующееся
поражени
ем серого
вещества спинного мозга,
оболочек головного и
спинного мозга
pollex,
cis m
большой
палец кисти
polyarthri
tis, itidis f
полиартрит
множественный артрит,
одновремен
ное воспаление
нескольких суставов
polydactylia,
(син.
hyperdactylia
многопалость
аномалия
разви
тия,
характеризующаяся
наличием шести или более
пальцев на руке или ноге
Polygala,
исто
Polygonum (i) hydrop
per
(eris) n
рец перечный,
водяной перец (бот.)
polyphagia,
полифагия
по
едание ненормально
большого коли
чества пищи
polysclerosis, is f (sclerosis
disseminata)
полисклероз
новое название рассеянного
склероза
polysegment
arius,
а,
um
полисег
ментарный
polysialia,
полисиалия
значи
тельное увеличение
количества вы
деленной
слюны
polyuria,
полиурия
значи
тельное увеличение
суточного коли
чества мочи
polyvitaminosus,
а,
um
поливита
минный
polyvitam
num, i
полив
итамин
popliteus,
а,
um
подколенный
portalis,
портальный,
относящийся ко входному
отверстию, особенно к
воротам печени
possum, posse
мочь, быть в
состоя
нии
post
(Ас
после, спустя;
сзади
posterior, ius
задний
postfebrilus,
постфебрильный,
послелихо
радочный
postfrontalis,
внелобовой
posthaemorrhag
cus,
а,
um
постге
моррагический
postmortalis,
посмертный
postoperativus,
а,
um
послеопера
ционный
postremus,
а,
um
самый
последний
potentia,
могущество,
сила
praecipitatus,
а,
um
осадочный, осажде
нный
praecipue
особенно,
преимущест
венно
praecordium, i
предсердие
praecox, ocis
преждевременный,
скороспелый
praeinfarctus, us m
прединфарктное состояние
praematurus, a, um
см.
praecox
praemedicatio, onis f
премедикация,
лекарственная подготовка к
опер
ции
praemolaris,
премолярный, малый
коренной зуб
praeparatum, i
препарат
praeparo
аге
приготовлять
praeputium
препуциум,
крайняя плоть
praerogat
vus,
а,
um
прерогативный,
преимущественный
praescrlbo,
приписывать
praesens, ntis
настоящий
praeservativum, i
презерватив,
предохранитель
praevalentia,
превосходство, пе
Prednisolonum, i
преднизолон
presbyopia,
пресбиопия
старческая
дальнозоркость
неяс
ное
видение ближних предметов
pressio, onis f
давление
primarius,
а,
um
первоначальный,
первичный; главный врач
заведе
ния, заведующий
отделением
primigrav
da,
беременная в пер
вый раз
primipara,
первородящая
primus,
а,
um
первый
рго (А
для, за, вместо
probal
ter
предположительно, веро
ятно
probe
правильно, хо
рошо
procerus,
а,
um
стройный
processus, us m
отросток
proctalgia,
прокталгия
боль в области прямой
кишки
proctologia,
проктология
ласть
клинической медицины,
изуча
ющая болезни прямой
кишки, мето
ды их
диагностики и лечения
aroctoscopia,
(rectoscopia,
проктоскопия
метод
исследования (осмотра)
прямой кишки и нижнего
отдела сигмовидной кишки
roctospasmus, i m
проктоспазм
спазм
заднего прохода или прямой
ршки
roctostasis, is f
проктостаз
мерное скопление и
застой испра
нений в
прямой кишке, проктогенный
астой
proctostenosis, is f
проктостеноз
сужение
прямой кишки
profundus,
а,
um
глубокий
rogeria,
прогерия
состояние,
арактеризующееся
одновременно
нфантимумом и
преждевременной аростью
prognathia,
прогн
атия,
сильно выдвинутая вперед
челюсть
prognosis, is f
прогноз,
предсказа
ние
progrediens, ntis
прогрессирующий
progress
vus,
а,
um
прогрессирую
щий,
поступательный
prolapsus, us m
выпадение,
пролапс
Promedolum, i n
промедол
prominens, ntis
выступающий
prominentia, ae f
выступ,
выпук
лость, возвышение
pronatio, onis f
пронация
поворот ладони вниз
prophylactlcus,
а,
um
профилакти
ческий,
предохранительный, предуп
редительный, превентивный
prophylaxis, is f
профилактика
предупреждение болезни,
предохр
нение от
заболевания
propionas, atis m
пропионат
о, ё
предполагать
proprius,
а,
um
собственный
propter
(Ас
вследствие,
prosopectasia,
прозопэктазия
чрезмерное расширение
лица
Proserinum, i
прозерин
prosopagnosia,
прозопа
гнозия
неспособность различать
лица зна
комых людей,
фотографии
prosopalgia,
прозопалгия
боль в
области лица
prosopodiplegia,
прозоподипле
гия
паралич обеих половин лица
(diplegia facialis)
prosopodymorphia,
прозоподиморфия
односторо
нняя атрофия
лица
prosoponeuralgia,
см.
prosopalgia
prosopoplegia,
прозоплегия
паралич
лицевого нерва
prosoposchTsis, is f
прозопосхизис
врожденная расщелина
лица
prosoposcopia,
прозоскопия
изучение
лица и его изменений при
заболевания
prosopospasmus, i m
прозоспазм
лицевой
спазм
prostata,
простата,
предста
тельная железа
protoplasma, atis
протоплазма
жизнеспособное основное
вещество всех животных и
растительных кле
ток,
содержащее питательные
щества, соли и
преимуществен
но воду
protrusio, onis f
выпячивание, протрузия
proximalis,
ближайший к
тулови
щу, проксимальный
prurigo, inis f
зудение,
пруриго
pruritus, us m
зуд: почесуха,
зуд кожи или слизистых
оболочек
pseudoicterus, i m
псевдоиктерус
ложная
желтуха
pseudoleucaemia,
псевдолейке
мия
ложное
белокровие
Psorias
num, i
псориазин
psychiater, tri m
психиатр
специа
лист по вопросам
диагностики, лече
ния,
профилактики и экспертизы
психических болезней
psychiatria,
психиатрия
ласть клиничес
кой
медицины, изуча
ющая
этиологию, патогенез, клини
ческие проявления
психических болезней,
разрабатывающая мето
ды
их диагностики, лечения и
про
филактики, порядок и
методы экс
пертизы и
реабилитации психических
больных
psychogenes, is
психогенный, обус
ловленный психической
травмой
psychopathia,
психопатия
па
тологическое развитие
личности,
возникающее под
влиянием небла
гоприятных
внешних факторов на почве
врожденных особенностей
psychopathologia,
психопатоло
гия
наука о
психических процес
сах в их
отклоненных от нормы и па
тологических формах,
патология психических
болезней
psychosis, is f
психоз
болезнен
ное расстройство
психики, которое
проявляется
преимущественно не
адекватным отображением
реально
го мира,
психическая болезнь
psychot
herapia,
психотерапия
лечение с
помощью систематиче
ского
психического воздействия на
больного путем объяснений,
обод
рения и убеждения
(рациональная
психотерапия), путем
включения в трудовой
коллектив (трудовая тера
пия), с помощью гипноза,
внушени
pterygoideus,
а,
um
крыловидный
ptosis, is f
опущение, птоз
ptyalismus
{син.
sialorrhoea
слюнотечение
pubes, is f
лобковая область
pubertas, atis f
половое
созревание
publcus, a, um
лобковый
pulmo, onis m
легкое
pulmonalis, e
легочный
pulmonologia, ae f
пульмонология
область
клинической медицины, изу
чающая этиологию,
патогенез, кли
нические
проявления, методы
диагностики и лечения
легочных за
болеваний
pulpa,
пульпа, мякоть
pulpTtis, itldis f
пульпит
воспале
ние зубной мякоти
pulsus, us m
пульс
pulveratus,
а,
um
порошкообразный,
порошковый, в порошке
pulvereus,
а,
um
пылевой
pulvinar, aris
подушка
(часть голов
ного мозга)
pulvis, eris m
порошок
punctus,
а,
um
колотый
pupilla,
зрачок
purgans, ntis
прочищающий,
слаби
тельн
purgatlvus,
а,
um
слабительный
purificatus,
а,
um
очищенный
purpura,
пурпура
розовая сыпь, маленькие
подкожные крово
излияния
purulentus,
а,
um
гнойный
purus,
а,
um
чистый
pus, puris
гной
puter, tris, tre
гной
pyaemia,
пиэмия,
гноекровие
сепсис, общая
гнойная инфекция
pyaemlcus,
а,
um
гноекровный
pyelectasia,
пиелэктазия
ширение
почечной лоханки
pyelographia,
пиелография
контрастная
рентгенография почеч
ной
лоханки
pyelolithotomia,
пиелолитотомия
оперативное вск
рытие
почечной ло
ханки и
устранение камня или
камней
pyelonephrilis, it
dis f
пиелонефрит
воспаление
почек и почечных лоханок
pyemesis, is f
пиемезис
гнойная рвота
pylorostendsis, is f
пилоростеноз
сужение
привратника желудка
pylorus, i m
привратник
пилорус
pyonephrdsis, is f
пионефроз
расширение
почечной лоханки скоп
лением гноя при
затруднении оттока мочи
pyopneumothoax, acis m
пиопневмоторакс
скопление гноя и возду
ха в
грудной полости
pyorrhoea,
пиорея
истечение гноя
pyosplen
tis, itidis f
пиоспленит
гнойное
воспаление селезенки
pyothorax, acis m
пиоторакс
скоп
ление гноя в
плевральной полости
pyramidaiis,
пирамидальный
pyramis,
dis f
пирамида
Pyrodix
num, i n
пиродиксин
pyromania,
пиромания
страсть к поджиганию
yrotherapia,
184
quadratus,
а,
um
квадр
атный
quadriplegia,
квадриплегия
паралич
четырех конечностей
quantum
сколько
q. satis
сколько нужно,
сколько по
требуется
quartus,
а,
um
четвертый
quaternarius
а,
четвертичный
quattuor
четыре
(в конце слова)
Quercus, us f
дуб
qui, quae, quod
который
quinque
пять
quintanus, a, um
пятидневный
quintus, a, um
пятый
rabies, ei f
бешенство
rachitlcus
а,
рахитический, от
носящийся
к рахиту
radialis
радиальный,
луч
евой
radiatio
onis
рассеивание
из одного центра; радиация
лучеиспускание;
анатомическая структура,
образован
ная
расходящимися элементами
radicularis,
корешковый
radius, i m
лучевая кость
radix,
cis f
корень
ramus, i m
ветвь
raphe, es f
шов
лин
ия
сращения двух половин
органа или частей тела
reactio, onis f
реакция
reanimatio
onis
реанимация
комплекс
лечебных манипуляций,
направленный на
восстановление затухающих
жизненно важных функ
ций
организма
recens, ntis
свежий
receptum, i
рецепт
recidivum
рецидив
возврат болезни
recidlvus, a, um
рецидивный, воз
вратный,
повторный (касающийся
болезни)
recipiens, ntis m
реципиент
полу
чающий кровь при
переливании
recipio,
брать, взять,
получать
reconvalescentia
выздоровле
ние
rectalgia
proctalgia
ректалгия
нейрорефлекторные спас
тические боли в области
прямой кишки
rectalis,
ректальный,
прямокишеч
ный
rectificatus,
а,
um
очищенный (пу
тем
перегонки) спирт, скипидар
rectoscopia,
ректоскопия
мотр
прямо
й кишки ректоскопом
rectum, i
прямая кишка
rectus,
а,
um
прямой,
правильный
recurrens, ntis
возвратный,
повторя
ющийся,
возвращающийся
redressatio, onis f
выпрямление, ис
правление
деформации
reductus,
а,
um
восстановленный
reficio,
восстанавливать
eflexus, us m
рефлекс
непроиз
вольная реакция
организма на раз
дражение
рецепторов, осуществляе
мая при участии нервной
системы
refrigero,
охлаждать
regeneratio,
onis
регенерация
воспроизведение,
образование, по
полнение
погибших клеток и тканей
regio, onis f
область,
участок, сторо
regrediens, ntis
возвращенный
regurgitatio, onis f
отрыжка,
рефлюкс, обратное течение
reimplantatio, onis f
обратная пере
садка,
обратное приживление
reliquus,
а,
um
остальной,
прочий
Rematid
num, i
рематидин
remedia, orum n(pl.)
лекарственные средства
r. amara
горькие средства
186
antiepileptlca
противоэпилеп
тические
средства
antihaemorrhaglca
син.
haemostatlca
кровоостанавливаю
щие
средства
antihelminth
антигельминты,
противоглистные средства
antihistamina
антигистаминные средства
antihidrotlca
противопотовые средств
antihypertomca
проти
вогипертонические
средства
antimycot
противогрибковые средства
antioedemattca
противоотечные средства
187
gynaecologlca
гинекологические средства
heroica
сильнодействующие
средства
hypnotlca
снотворные
средства
hypoglycae
mica
гипогликемические (снижают
содержание глюкозы в
крови) средства
hypotens
гипотензивные (сни
жают
артериальное давление)
средства
inhalationes
ингаляционные средства
irritantia
средства,
раздражаю
щие кожу
keratolytlca
средства,
вызываю
щие шелушение
кожи
laxatlva
син.
laxantia
purgatlva
слабительные
средства
narcotlca
наркотики
neuroleptlca
нейролептики ( вос
станавливают функции
ЦНС)
obvolventia
обволакивающие средства
oestrogena
эстрогены
(препараты женских
половых о
рганов), гормоны
ophthalm
глазные
средства
psychotropa
психотропные сред
ства
rubefacientia
средства,
вызываю
щие покраснение
кожи
sedatlva
седативные,
успокаиваю
щие средства
somnifera
снотворные
средства
spasmolyt
спазмолитики (ус
раняют
спазмы)
stomachtca
средства,
возбуждаю
щие аппетит и
способствующие пи
щеварению
stomatologlca
стоматологические средства
r. sulfanilamidea
сульфаниламид
ные
средства
thyreostatlca
тиростатики
urodesinficientia
средства, дезин
фицирую
щие мочевые пути
remedium, i
лекарственное средст
во,
лекарство
remissio, onis f
ремиссия
времен
ное облегчение или
полное изчезно
вение
проявлений болезни
ren, renis m
почка
renalis,
почечный
renographia,
ренография
рентгенография почки
188
replantatio, onis f
reimlantatio
res, rei f
вещь
дело
res rudis
сырье
resectio, dnis f
вырезание
части ор
гана
residualis, e
резидуальный;
остаточ
ный, остающийся
respicio,
смотреть
назад, огля
дываться
respiratio, onis f
дыхание
respiratorius,
um
дыхательный
restitutio, onis f
восстановление
189
вводимого через ноздрю
носового зеркала или
ларингеального зеркала
через глотку
rhizoma, atis
корневище
rhythmicus,
а,
um
ритмичный, рав
номерный
Riclnus, i m
плод (орешек)
клещеви
Roentgen
немецкий физик К
Рент
ген (1845
1923);
прославился от
крытием
рентгеновского излучения
roentgenographia,
рентгеногра
фия
фотографирование внутрен
них органов с помощью
рентгенов
ского излучения
roentgenologlcus,
а,
um
рентгено
логический
Rondomyc
n(um) i
рондом
ицин
Rosa,
роза, шиповник
rotator, oris m
вращатель
(мышца )
rotundus
а,
круглый
rubeola
краснуха
ruber, bra, brum
красный
Rubus idaeus, i m
малина
бот
ruptura,
разрыв
Saccharum, i n
сахар
sacculus, i m
мешочек, один
из двух м
ешочков
перепончатого лабиринта;
пакетик
sacer, cra, crum
1)
крестцовый (кость); 2)
священный (болезнь)
sagittalis,
стреловидный
sal, salis m
соль
salicyllcus,
а,
um
салициловый
sallva,
слюна
salivatio, onis f
слюнотечение
salivalis, e
слюнный
salpingectomia, ae f
сальпингэктомия
оперативное устранение
фаллопиевой трубы
salveo,
быть здоровым,
здравст
вовать
Salvia,
шалфей (бот.)
Sambucus, i f
бузина
бот
sanabilis,
излечимый
исцелимый
sanatio, onis f
санация
излече
ние
оздоров
ление
sanguineus
а,
кровеносный, кровавый
sanguis
inis
кровь
аге
лечить
sanitas
atis
здоровье
подкожный,
скрытый
sapio
быть разумным,
рассуди
тельным
sapo, onis m
мыло
sapor, oris m
вкус
sapraemia
сапремия
гнилокровье, гнилостное
отравление кро
sarcocele
саркоцеле
мясис
тая опухоль яичка
sarcoidosis, is f
саркоидоз
сис
темное заболевание,
чаще всего по
ражающее
легкие
sarcoma, atis
саркома
злока
чественная опухоль,
которая разви
вается из
езенхимы
scabies,
ei
чесотка,
скабиес
scaphoideus,
а,
um
ладьевидный
scapula,
лопатка
scapularis,
лопаточный
scatula,
коробочка
191
selectiologia,
селектиология
наука о
селекции (выборе, подборе)
semen, inis
семя
semicanalis, is m
полуканал
semilunaris, e
полулунный
серпо
видный
seminalis, e
семенной
semisomnus, i m
полусон
суме
речное состояние,
полубессоз
тельное
состояние с амнезией
senex, senis
старый
senllis,
старческий
Senna,
сенна,
александрийский лист,
кассия (бот.)
sensibilltas, atis f
чувствительность
sensus, us m
ощущение
sentio,
ге
ощущать,
чувствовать, понимать
separatio, onis f
отделе
ние,
обособ
ление
sepsis, is f
сепсис
заражение кро
ви, общая
инфекция
septem
семь
septlmus,
а,
um
седьмой
septum, i
перегородка
sequor, sequi
следовать
serofibrinosus, a, um
серофибринозный
состоящийся из сыворот
ки
крови и фибрина
seroposit
vus,
um
сероположительный
обнаруживающий поло
жительные результаты при
сероло
гическом
исследовании или
характеризующийся
высоким уров
нем антител
serotlnus,
а,
um
поздний
serpens, ntis
змея
serpens, ntis
ползучий
serum, i n
сыворотка
servo,
аге
хранить,
хранять
sesamoideus, a, um
сесамовидный
или, т. е.
sextidactylia,
наличие
шести пальцев
sextus,
а,
um
шестой
sexualis,
сексуалный
половой
sialographia,
сиалография
рентгенография слюнных
желез с помощью
контрастных средств
sialolithiasis, is f
сиалолитиаз
разование
камней в слюнных железах
sialorrhoea
{син.
ptyalismus
сиалорея
сильное выделение слюны
sic
так, таким образом
siccus
а,
сухой
sigillum
печать
signatura
сигнатура,
обозначе
ние
signo,
аге
обозначать
signum, i
знак, признак
simplex, icis
простой
Sinapis, is f
горчица
бот
charta sinapisata
горчичная
бумага
горчичник
sine
Abl.)
без
singultus, us m
икота
sinister, tra, trum
левый
левосто
ронний
sinus, us m
пазуха
синус
rupus, i m
сироп
situs
размещенный,
располо
женный
situs, us m
положение,
размещение
sive
или, т. е.
193
кри
вой артериального
пульса
194
statim
тотчас
немедленно
status, us m
состояние
(здоровья), положение
s. quo
состояние без
изменений
steatorrhoea,
стеаторея
1) повышенное
количество секрета сальных
желез; 2) повышенное ко
личество жира в кале
stenocardia,
стенокардия, груд
ная жаба
sten
dsis, is f
стеноз
сужение
stercus, oris
кал
sterilis, e
стерильный
sterilisatus, a, um
стерилизованный
steriliso,
аге
стерилизовать
sterilltas, atis f
бесплодие (у
женщины)
sternalis, e
грудинный
sternum, i n
грудина,
грудная кость
195
оперативн
ое удаление всего
зоба или его части
studeo,
заниматься,
учиться
stylopharyngeus
а,
шилоглоточный
(Ас
. куда?;
. где?)
под
subacutus
а,
подострый
(не острый и не
хронический)
subclavius
а,
подключичный
subcutaneus
а,
подкожны
subgingivalis
субгингивальный
subitus
а,
внезапный
sublingualis
сублингвальный,
подъязычный
subluxatio, onis, f
сублюксация
подвывих,
неполный вывих
submucosus,
а,
um
подслизистый, субмукозный
subnitras, atis m
основной
нитрат
subscriptio
onis
предписание
substantia
вещество
subtendineus
подсухожильный
subtllis
мелкий, тонкий
сок
oris
пот
sudorifer
а,
erum
потогонный
suffusio, onis f
кровоподтёк,
крово
излияние в подкожную
клетчатку и в мягк
ие части
sulcus, i m
борозда
Sulfacylum
natrium
сульфацил
натрий
Sulfalenum, i n
сульфален
sulfas, atis m
сульфат
sulfidum, i n
ульфид
sulfis, itis m
сульфит
Sulfur, uris n
сера
сульфур
S. praecipitatum
сера
осажденная
sulfuratus, a, um
серный
ма
sum, esse
быть,
существовать
sumo,
брать, принимать
super
(Ас
над, свыше,
выше
superacutus,
а,
um
суперакутный, чрезвычайно
острый
superficialis,
поверхностный
superficies, ei f
верхняя
сторона, на
ружная
поверхность, поверхность
superior, ius
верхний
suppositorium, i
суппозиторий, свеча
(лекарственная форма)
supra(Acc)
над, на, выше
suprarenalis,
1)
надпочечный: 2)
относящийся к надпочечнику
supravaginalis,
суправагиналь
ный,
надвлагалищный
supremus,
а,
um
самый
высокий,
последний,крайний
suspectus,
а,
um
сомнительный, по
дозрительный
suspensio, onisf
суспензия
(лекарст
венная форма)
(хирургическое);
фиксация
органа к поддерживающей
структуре
suspensus,
а,
um
подвешенный, взвешенный,
зависящий
suspicio, onis f
подозрение
suspiciosus,
а,
um
подозрительный
Sustac
forte
сустак
усиленного действия
sustineo,
выносить,
терпеть
sutura,
шов (соединение
между костями)
symbiosis, is f
симбиоз,
сожительство
symphysis, is f
симфиз,
сращение, соединение двух
костей хрящевой т
канью
symptoma, atis
симптом,
признак, проявление
болезни
symptomatologia,
симптомато
логия
семиотика
учение о симп
томах, признаках,
происхождении бо
лезней и
патологических состояний
synchondrosis, is f
синхондроз
хрящевое
соединение (соедин
ение
костей хрящевой тканью)
synchronlcus,
а,
um
синхронный,
одновременный
syndactylia,
синдактилия
сра
щение
пальцев рук или ног, обычно
врожденное
syndesmologia,
синдесмология
раздел
анатомии, посвященный изу
чению соединений костей,
сустав
ов и связок
syndesmosis, is f
синдесмоз
фиб
розное соединение
костей (при по
мощи
волокнистой
соединительной ткани)
syndromum, i
синдром
комп
лекс симптомов,
составляющих кар
тину
болезни
Synoestrolum, i
синестрол
197
na,
терпентин,
живица
teres
etis
круглый
terminalis
терминальный
ко
нечный, последний
Terpini
hydras
atis
терпингидрат
tertius
третий
testis, is m
яичко
Testosteronum, i n
тестостерон
199
Thyreoid
num, i
тиреоидин
thyreoideus,
а,
um
тереоидный щи
товидный
tibialis,
большеберцовый
Tilia,
липа
cordata
липа
сердцелистная
tinctura,
настойка
tinea,
тинеа
кожное
заболе
вание, вызванное
грибками
tocologia,
токология
учение о родах
Tocopherolum, i
токоферол
tomographia,
томография
послойное
рентгенологическое ис
следование легких и других
органов с помощью
специальной аппаратуры
200
токсоплаз
мой,
протекающее с сыпью,
повы
шением
температуры,увеличением
лимфоузлов, желтухой
trachea,
трахея,
дыхательное горло
trecheostenosis
трахеостеноз
сужение
трахеи
tracheotomia,
трахеотомия
оперативное
вскрытие
трахеи
transeo,
проходить,
миновать
transfusio, onis f
трансфузия
1)
переливание крови; 2)
внутривен
ное введение
кровезаменителей и
лекарственных растворов
transitorius,
а,
um
преходящий,
кратковременный
transplantatio, onis f
транспланта
ция, пе
ресадка
transversus,
а,
um
поперечный
trapezoideus
а,
трапециевидный
trauma
atis
травма,
повреждение
traumaticus
а,
травматический, касается
травмы (ранения, телесно
го
повреждения)
tremens, ntis
дрожательный
tres, tria
три
trichalgia,
трихалгия
повы
шенная
чувствительность или ощу
щение боли при
поглаживании во
лос;
наблюдается у
неврастеников
Trifolium fibrinum, i
трилистник водяной (бот.),
клевер водяной
trimetylactas, atis m
триметилактат
triplegia,
триплегия
паралич трех
конечностей,
напр. двух нижних и одной
верхней
tritanopia,
тританопия
цвето
вая слепота по
отношению к синему цвету,
занимающему третье место
в триаде основных цветов
Triticum
пшеница
vulgare
пшеница
обыкновенная
tritus,
а,
um
тертый
rochanter, eris
вертел
бугор на ве
хнем конце
бедренной кости
troph
cus,
а,
um
трофический, пита
тельный
trop
cus,
а,
um
тропический
Troxevas
n(um, i
троксевазин
truncus, i m
туловище,
ствол
tuba uterina
маточная труба;
фалло
пиева труба
tuber, eris n
1) бугор,
выступ; 2) клу
бень (бот.)
tuberalis,
бугорный
tuberculosis, is f
туберкулез
болевание, вызванное
микобактери
ями
туберкулеза
tuberculum, i
бугорок
tuberositas
atis
бугристость
tum
тогда, после
tumor, oris m
1) опухол
ь,
новообра
зование; 2)
припухлость, опухание
tunfca,
оболочка
t. mucosa
слизистая
оболочка
tussio,
кашлять
tussis, is f
кашель
tympanlcus, a, um
барабанный
tympanum, i n
греч
барабан
cavum tympani
барабанная
полость
typhlectasia,
тифлэк
тазия
расширение
слепой
кишки
typhlotomia,
тифлотомия
оперативное
вскрытие слепой кишки
typhus, i m
тиф
ulcus, eris
язва
ulcerosus
ульцерозный, яз
венный,
покрытый язвами
ulectomia,
см.
gingivectomia
ulorrhagia,
улоррагия
кровоте
чение из десен
umbilicalis,
пупочный
umbilicus, i m
пупок
Undevitum, i n
ундевит
unguentum, i n
мазь
ung. Wilkinsoni
мазь
Вилькинсона
ung. Wischnevsky
мазь
Вишнев
ского
unguis
ноготь
incarnatus
вросший
ноготь
готь пальца
(ноги или руки), вросший
сбоку в ногтевое ложе
unicornis
однорогий
unilateralis
односторонний
unipara,
женщина,
рожавшая один раз
unus,
а,
um
один
uraemia,
уремия
патологиче
ское состояние,
условленное за
держкой
продуктов азотистого мета
болизма в крови
(гипофункция почек)
uraemicus,
а,
um
уремический
202
оперативное вскрытие
мочеточника
быть здоровым
Valeriana
валериана
icis
темя,
верхушка
verticalis
вертикальный,
отвесный
verto
вертеть,
поворачивать
verus
а,
настоящий,
правдивый, истинный
ca,
пузы
v. fellea
желчный пузырь
urinaria
мочевой пузырь
vesicalis,
пузырный
(относящийся к мочевому
пузырю)
vespa,
оса
vestibulum, i
преддверие
vestigium, i n
след, стопа,
остаток
204
virosus,
а,
um
ядовитый
virus, i
вирус
возбудитель ин
фекционного
заболевания
virusalis,
вирусный
visceralis,
висцеральный,
относя
щийся к
внутренностям, внутрен
ностный
visceroptosis, is f
см.
splanchnoptosis
viscus, eris
нутро,
внутренности, внутренний
орган
visus, us m
зрение
vita,
жизнь
vitium, i n
порок,
повреждение, фи
зический
недостаток
v. cordis
порок сердца
vitreus,
а,
um
стекловидный,
стек
лянный
vitrum, i
склянка
стекло
vivarium, i
виварий
vivo,
жить
volat
lis,
летучий, легко
испаряю
щийся
vomer, eris m
сошник
плоская кость
трапециевидной формы
vomitus, us m
рвота
vox, vocis f
голос
vulgaris,
обычный,
простой, общий
vulnus, eris
рана
xanthaemia,
ксантемия
увеличение желтого
пи
гмента в кро
xanthodermia,
ксантодермия
отложение
желтого пигмента в коже
xanthopathia,
ксантопатия
болевания,
характеризующиеся жел
той
пигментацией крови
xanthopsia,
ксантопсия
стояние, при котором
все предметы кажутся
окра
шенными в желтый цвет
xenophobia,
ксенофобия
язнь
незнакомых людей
xenoplastica,
см.
205
xerosis, is f
ксероз
патологическая сухость
кожи, слизистых оболочек)
xiphoideus,
а,
um
мечевидный, по
добный
мечу, похожий на меч
mays
ydis
кукуруза обык
новенная
Zinci oxydum, i n
цинка
оксид
Zincum, i
цинк
zygomaticus,
um
скуловой
zymcsis
ферментация,
брожение
Русско
латинский словарь
абсцесс
abscessus, us m
адреналин
Adrenalinum, i n
адреналина
гидрохлорид
Adrenalini hydrochlorldum, i n
акроцианоз
acrocianosis, is f
активность
activitas, atis f
активный
activus, a, um
аллергический
allergicus, a,
um
алопеция
alopecia, ae f
алоэ
Aloe, es f
древовидное
Aloe
arborescens, ntis
алтей
Althaea, ae f
алюминий
Aluminium, i n
алюминия
гидроксид
Aluminii hydroxydum, i n
альбумин
Albuminum, i n
альвеолярный
alveolaris, e
амилнитрит
Amylii nitris, itis
ампула
ampulla, ae f
анатомический
anatomicus,
a, um
анемия
anaemia, ae f
анестезин
Anaesthesinum, i
n Anisum, i m
анис
анкилоз
ankylosis, is f
антипирин
Antipyrinum, i n
aponeurosis, is
апоневроз
апрессин
Apressinum, i n
ароматический
aromaticus,
a, um
артериальный
arteriosus, a,
um
артерия
arteria, ae f
ассоциированный
associatus, a, um
астма
asthma, atis n
асцит
ascites, ae m
атеросклероз
atherosclerosis, is f
атропин
Atropinum, i n
атрофия
atrop
hia, ae f
ацетилсалициловый
acetylsalicylicus, a, um
ацетонемический
206
барий
Barium, i n
бедренный
femoralis, e
бедро
femur, oris n
белена
Hyoscyamus, i m
белладонна
Belladonna, ae
белый
albus, a, um
бензоилпероксид
Benzoylperoxydum, i n
береза
vasculitis, itidis
вдыхание
inspiratio, onis
вегетативный
207
висмут
Bismuthum, i n
височный
temporalis, e
височно
нижнечелюстной
temporomandibularis, e
витамин
vitammum, i n
вкус
gustus, us m
влажный
humidus, a, um
вливание
injectio, onis f
внебрюшинный
extraperitonealis, e
внезапный
subitus, a, um;
praecipitatus, a, um
внешний
externus, a, um
внешнесекреторный
prominens,
entis
гангрена
gangraena, ae f
гастрит
gastrltis, ifidis f
гастроэнтерология
gastroenterologia, ae f
гель
gelum, i n
гемангиома
haemangioma,
atis n
гематома
haematoma, atis n
гемолитический
haemolyticus, a, um
геморрагический
haemorrhagicus, a, um
гепатит
hepatitis, itidis f
герпетиформный
208
гиомандибулярный
hyomandibularis, e
гипертензия
hypertensia, ae
f; hypertensio, onis f
гипертрофический
hypertrophicus, a, um
гипоксический
hypoxicus, a,
глаз
oculus, i m
глазно
ophthalmicus, a, um;
ocularis, e; opticus, a, um
глаукома
glaucoma, atis n
глина
bolus, i f
глицерин
Glyceffnum, i n
гломерулонефрит
glomerulonephritis, idis f
глотка
pharynx, yngis m;
fauces, ium f/pl
глоточный
pharyngeus, a,
um; gutturalis, e
глубок
profundus, a, um
глюкоза
Glucosum, i n
гнойный
purulentus, a, um;
suppuratlvus, a, um
голень
crus, cruris n
голова
caput, itis n
головка
caput, itis n;
capitulum, i n
головной
мозг
cerebrum, i
n; encephalon, i n
горицвет
Adonis, idis f
горький
amarus, a, um
гранула
granulum, i n
гранулема
granuloma, atis n
гранулематозный
granulomatosus, a, um
гранулирующий
granulans,
ntis
гребень
crista, ae f; pecten,
inis m; jugum, i n
грудина
sternum, i n
грудинный
sternalis, e
грудной
thorac
cus, a, um
ринад
лежащий к грудной
клетке);
pectoralis,
грудь
pectus, oris n; mamma,
грыжа
hernia,
губа
labium, i n; labrum, i n
губной
labialis, e
гуммозный
gummosus, a,
давать
do, dare
двенадцатиперстная
кишка
duodenum, i n
двусторонний
bilateralis, e;
amphoterus, a, um
день
dies, ei m, f
дерматит
dermatitis, itidis f
дерматоз
dermatosis, is f
десна
gingiva, ae f
деструктивный
destrucffvus,
a, um
диабет
сахарный
209
дистиллированный
destillatus, a, um
длинный
longus, a, um
Аса
pro (Abl.)
добавочный
accessorius, a,
um;
appendicularis, e; collateralis,
intercurrens, ntis;
succenturatus, a, um
доза
dosis, is f
доля
lobus, i m
драже
dragee (pl. dragees
несклон
дрожание
tremor, oris m;
vibratio, onis f; fremitus, us m
дрожащий
дрожательный
agitans, ntis; tremens, ntis
дуга
arcus, us m
дыхание
respiratio, onis f
дыхательный
respiratorius,
a, um; pneumaticus, a, um
жаропонижающий
um; clausus, a, um
запах
дурной
foetor, oris m
запор
constipatio, onis f
запястный
carpeus, a, um;
capralis, e
запястье
carpus, i m
заслонка
клапан
valvula,
f; valva, ae f
астойный
congestus, a, um;
congestivus, a, um
затылочный
occipitalis, e
зверобой
Hypericum, i n
здоровый
sanus, a, um;
salutaris, e
здоровье
sanitas, atis
salus, utis,
злокачественный
malignus,
a, um; decructivus, a, um;
perniciosus, a, um
зрительный
optfcus, a, um
(rp.); visualis, e
зуб
ntis
из (из кого? из чего?)
е, ех
измельченный
concisus
а,
инвагинация
invaginatio
onis
ингаляция
inhalatio, onis
индометацин
dentalis, e
зуд
pruntus, us m
зуд
кожи
prurltus cutaneus
интерстициальный
interstitialis, e
инфекция
infectio, onis f
инъекция
injectio, onis f
исландский
islandlcus, a, um
ихтиол
ichthyolum, i n
йодоформ
lodoformium, i n
кислота
acidum, i n
ацетилсалициловая
acetylsalicyllcum
борная
acidum boncum
кислотность
acidltas, atis f
киста
cystis, is f
кисть
manus, us f
ишечнорастворимый
enterosolubllis, e
кишечный
enterfcus, a, um;
intestinalis, e
кишка
кишечник
intestinum,
двенадцатиперстная
duodenum, i n
подвздошная
ileum, i n
прямая
rectum, i n
клапан
valvula, ae f
класс
classis, is f
клиновидный
sphenoi
dalis,
e; cuneiformis, e
клиновидно
каменистый
corticosteroida, orum n (pl.)
корь
morbilli, orum m (pl.)
косой
obliquus, a, um
костный
osseus, a, um
кость
os, ossis n
край
margo, inis m;
extremitas, atis f; limbus, i m;
ora, ae f
красавка
Belladonna, ae f
крахма
amylum, i n
крестцовый
sacralis, e;
sacer, cra, crum (os)
кровеносный
sanguineus, a,
um; sanguifer,
ёга
erum
кровообращение
circulatio
sanguinis
кровоостанавливающий
haemostaticus, a, um
кровоточивость
haematismus, i m;
haem(at)ophilia, ae f;
diathes
is(is) haemorrhagica,
ae f
кровохарканье
haemoptoe,
es
f; haemoptysis, is f
кровохлебка
Sanguisorba,
ae f
кровь
sanguis, inis m
круг
circulus, i m; cyclus, i m;
discus, i m
круглый
белены
oleum Hyoscyami
вазелиновое
oleum
Vaselini
касторовое
oleum Ricini
облепихи
oleum
Hippophaes
перечной
мяты
oleum
Menthae pipentae
персиковое
oleum
Persicorum
пихтовое
oleum
Abietis
перцовое
oleum
Capsicorum
чебреца
oleum Thymi
масляный
oleosus, a, um
матка
uterus, i m
маточный
utermus, a, um
медь
Cuprum, i n
меди
сульфат
Cupri sulfas,
atis m
медиальный
medialis, e
между
inter (Acc.)
межкостный
interosseus, a,
межостистый
interspinalis, e
межреберный
intercostalis,
метилсалицилат
methylii
salicylas (atis m)
мешочек
sacculus, i m
микосептин
Mycosepffnum, i
микрогения
microgenia, ae f;
hypogenia, ae f
миндалина
tonsil
la, ae f
множественный
mulfiplex,
icis
мозг
cerebrum, i n
мозжечок
cerebellum, i n
мох
lichen, enis m
моча
urina, ae f
мочегонный
капли
liquor Ammonii
anisatus
нёбный
palatinus, a, um
невралгия
neuralgia, ae f
негоспитальный
inhospitalis
недостаток
vitium
недержание
incontinentia, ae
недоразвитие
hypoplasia,
ae f; infantilismus, i m
недостаточность
insufficientia, ae f
неизлечимый
insanabilis, e;
incurabilis, e
некроз
necrosis, is f
немедленно
statim
непроходимость кишечная
ileus
нерв
nervus
неритмический
arrhytmicus
неспецифический
aspecificus
О (об)
Abl
область
regio
onis
ободочная кишка
colon
обозначать
signo
are
обострение
exacerbatio, onis
обостренный
exacerbatus,
a, um
образовывать
formo,
аге
обструктивный
obstructivus,
a, um; obstruans, ntis
общий
communis, e
обыкновенный
commonis, e
овальный
ovalis, e
одонтогенный
odontog
enes, is
ожирение
adipositas, atis f;
оздоровление
sanatio, onis f
окоченение
rigor
oris
омертвение
см.
некроз
операция
operatio, onis f
опухоль
tumor, oris m
осложненный
complicatus,
a, um
нефрит
nephntis, idis f
нефротический
nephroticus,
a, um
нижнечелюстной
mandibularis, e
нижний
inferior, ius
нижняя
челюсть
mandibula,
никтурия
nycturia,
nocturia, ae f; nycturesis, is f
новорожденный
neonatus,
a, um
нога
pes, pedis m
ножка
crus, cruris n;
pediculus, i m; pedunculus, i
норсульфазол
Norsulfazolum, i n
нос
nasus, i m
носовой
nasalis, e
ночной
nocturnus, a, um
нуль
zero
основа
substantia, ae f
анат
tela, ae f
гист
основание
basis, is f
остеомиелит
osteomyelltis,
itidis f
остеохондрит
osteochodritis,
itldis f
остистый
spinosus, a, um
острый
acer, acris, acre;
acutus, a, um
axis, is m
a,
ab (Abl.)
отвар
decoctum, i n
отверстие
apertura, ae f;
foramen, inis n; ostium, i n;
porus, i m; hiatus, us
отек
oedema, atis n
отросток
processus, us m
отрыжка
кислым
eructatio,
onis f; eructatio aclda
очищенный
depuratus, a,
um; purificatus, a, um
сыворотка
вакци
вода
rectificatus,
a, um
спирт
скипидар
пазуха
sinus, us m
палец
digitus, i m
пана
риций
panaritium, i n
пан
подкожный
panaritium
subcutaneum
панкреатит
pancreatitis, itidis
паралич
paralysis, is f
пародонтит
parodontitis,
itidis f
пародонтоз
parodontosis, is
паротит
parotitis, itidis f
паста
pasta, ae f
патологический
patholog
icus, a, um
педикулез
вшивость
pediculosis, is f; phthiriasis, is
пенициллин
Penicillinum, i n
пептический
pepticus, a, um
первичный
primarius, a, um
перегородка
septum, i n
перед
ante (Acc.)
передний
anterior, ius
перекрест
chiasma, atis n
(rp.)
переливание
крови
haemotransfusio, onis f;
transfusio sanguinis;
плечо
brachium, i n
плод
утробный
216
пневмосклероз
pneumosclerosis, is f
по, поровну
поверхностный
superficialis
поверхност
facies
повторять
подушка
(часть головного
мозга)
pulv
nar, aris n
подчелюстной
submaxillaris, e;
submandibularis, e
подъязычный
sublingualis,
e; hyoideus, a, um;
hypoglossus, a, um
позвонок
vertebra, ae f
позвоночный
vertebralis, e
поздний
serotinus, a, um
покраснение
rubor, oris m
ползучий
serpens, ntis
полиартрит
polyartntis, idis f
полный
reanimatio, onis
реберный
costalis, e
ребро
costa, ae f
ревень
Rheum, i n
ревматизм
rheumatismus,
rheumacarditis, idis f
резаный
concisus, a, um
правый
dexter, tra, trum
правосторонний
dextrolateralis, e
преддверие
vestibulum, i n
предсердие
atrium, i n
при
ad (Acc.)
приготовлять
praeparo, are
прободающий
perforans,
ntis
прогрессирующий
progressivus, a, um;
progrediens, ntis
продольный
longitudinalis, e
продуктивный
productivus,
a, um
промежуточный
intermedius, a, um
простерилизованный
sterilisatus, a, um
пространство
spatium, i n
против
contra
Аса
adversus
Аса
проток
ductus, us m
проход
meatus, us m
прощупывание
palpatio,
onis f
психогенный
psychogemcus, a, um;
psychogenes, is
стырник
Leonurus, i m
резец
зуб
dens incisivus
ректальный
rectalis, e
ремиссия
remissio, onis f
рентгеноскопия
roentgenoscopia, ae f;
fluoroscopia, ae f
рефлюкс
refluxus, us m
решетчатый
cribrosus, a, um
ринит
rhinitis, itidis f
cornu, us n
родничок
fonticulus, i m
рожок
cornu, us n
ромашка
Chamomilla, ae f
os, oris n
рука
кисть
руки
manus
рыльце
stigma, atis n
ряд
series
с, вместе
(с кем? с чем?)
cum
санитас
sanitas, atis f
сапрофит
saprophytum, i n
саркома
sarcoma, atis n
saccharum, i n
сбор
species, ei f
сведение
челюстей
trismus,
i m
свеча
suppositorium, i n
связка
ligamentum, i n
сегментация
segmentatio,
onis f
седалищный
ischiadicus, a,
um
седло
sella, ae f
секреторный
218
сердечный
cardiacus, a, um;
cardialis, e
сердце
cor, cordis n
серозный
serosus, a, um
сеть
rete, is n
симптом
symptoma, atis n
синдром
syndromum, i n
синестрол
Synoestrolum, i n
синхондроз
synchondrosis,
is f
сироп
sirupus, i m
системный
systematicus
сифилис, венерическая
болезнь
syph
lis, is f
сифилитический
syphilit
cus, a, um
скарлати
на
scarlatina
скелет
vas, vasis n
сосцевидный
mastoideus, a,
um
спайка
commissura,
спирт
spintus, us m
спиртовой
spirituosus, a, um
спленомегалия
увеличение
селе
зенки
spl
enomegalia,
сплетение
plexus, us m
срединный
medianus, a, um
средний
medius, a, um;
medialis, e
стабильный
stabtlis, e
стадия
фаза
развития
stadium, i n
старение
кожи
gerodermia,
старческий
senilis, e
стенокардия
stenocardia, ae
степе
gradus, us m
стерилизовать
steriliso,
аге
стопа
pes, pedis m
стреловидный
sagittalis, e
стрептококк
Streptococcus, i
стрептоцид
Streptocidum, i n
сульфат
sulfas, atis m
сумка
bursa, ae f
суппозиторий
suppositorium, i n
суспензия
suspensio, onis f
сустав
articulatio, onis f
суставной
articularis, e
сухожилие
tendo, inis m
сухой
siccus, a, um
сыворотка
serum, i n
таблетка
трепонема
treponema, atis n
трижды
три
раза
ter
тюбик
tubulus, i m
тяжелый
трудный
gravis
difficilis
угол
angulus, i m
узел
nodus, i m
узелок
nodulus, i m
уксус
220
фиброзный
fibrosus
физиологический
physiologicus, a, um
флакон
phlaco, onis m;
phiala, ae f
флегмона
phlegmone, es f
форма
forma
фрагмент
fragmentum
функция
functio
onis
хлор
оформ
Chloroformium, i
Хмель
обыкновенный
Humulus
lupulus
проход
meatus, us m
цветок
flos, floris m
церебролизин
Cerebrolysinum
цереброспинальный
cerebrospinalis, e;
intraspinalis, e; medullaris, e;
spinalis, e
цианоз
cyanosis, is f
цилиндрический
cylindrlcus,
a, um
часть
pars, partis f
челюстно
подъязычный
mylohyoideus, a, um
челюсть
верхняя
maxilla,
челюсть
нижняя
mandibula,
Шалфей
Salvia,
шейка
collum, i n; cervix, icis f
матки
шейный
cervicalis, e
шея
collum, i n; cervix, icis f
нижняя
часть
карк
шиповник
Rosa,
щека
bucca,
щель
fissura,
эвкалипт
Eucalyptus, i f
эвкоммия
Eucommia
экстракт
extractum, i n
эмаль
enamelum, i n
хороший
bonus, a, um
хрипение
stertor, oris m
хронический
chronicus, a,
um
хрящ
cartilago, inis
цинга
scorbutus, i m
цинк
Zincum, i n
цинка
сульфат
Zinci sulfas,
atis m
цирроз
cirrhosis, is f
цитохром
Cytochromum, i n
цитрал
Citralum
цитрамон
Citramonum
cranium, i n
per (Acc.)
чешуйчатый
squamosus, a,
um
число
numerus, i m
широкий
latus, a, um
шишка
strobilus, i m
шов
sutura, ae f
(между
костями);
raphe, es f
(между
сухожилиями и мышцами,
линия сращения двух по
ловин органа или частей
тела)
шпо
calcar, aris n
щитовидная железа
glandula
(ае
f) thyroidea
эмульсия
emulsum, i n;
emulsio, onis
эмфизема
(чрезмерное
сосредото
чение воздух в
органах)
emphysema, atis n
эндогенный
endogenes, is
энтероколит
enterocolitis,
itidis f
эритрофосфатид
Erythrosphatidum, i n
эрициклин
Erycyclinum, i n
этиловый
222
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.
Закалюжний М
Посібник з анатомічної та клінічної термінології /
Закалюжний
Андрейчин
Київ
: Здоров'я, 1993.
224 с.

Городкова Ю.И. Латинский язык / Городкова Ю.И.
М. : Медицина, 1988.
256с.
3.
Краковецька Г.О. Латинська мова. Рецептура. Клінічна термінологія / Краковецька
Г.О., В.М. Бобирьов, О.М. Бєляєва.
К.: Здоров'я, 1999.
356с.

4.
Луцик, О. Д.
Гістоло
гічний тлумачний словник
Луцик
. Й.
Іванова
, К.
Кабак
Л. :
Львів
320 с.
5.
Петрова Г.В. Латинская терминология в медицине / Г.В. Петрова, В.И. Ермичева.
М.: Астель, 2002.
160с.
6.
Смольська Л.Ю. Латинська мова і основи мед
ичної термінології : підручник /
Смольська Л.Ю., Кісельова О.Г., Власенко О.Р. та ін.
К.: Медицина, 2008.
360 с.
7.
Тупчий Н.А.
Пособие
по
медицинской латыни
: для мед. ин
тов /
Тупчий
Мн.
: Вышэйшая школа,
159 с.
8.
Энци
клопедический
словарь медицинских терминов/
од ред. Б.В. Петровского,
М., 1983.
9.
Чернявский М.Н.. Латинский язык и основы медицинской терминологии/
Чернявский М.Н.
Минск : Вышейшая школа, 1989
177с.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
………………………………………………………..3
ЧАСТЬ 1. АНАТОМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ………………………………
ЗАНЯТИЕ № 1
ЗАНЯТИЕ № 2
………………………...
.12
ЗАНЯТИЕ № 3
.15
ЗАНЯТИЕ №
.18
ЗАНЯТИЕ № 5
…21
ЗАНЯТИЕ № 6
…………………………………………………………………...
...25
ЗАНЯТИЕ № 7
ЗАНЯТИЕ № 8
Ь 2.
КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРИНОЛОГИЯ
…..
.36
Методическая записка……………………………………………………………….….…
…...
ЗАНЯТИЕ 1
ЗАНЯТИЕ 3……………………………………………………………………..…
……..
ЗАНЯТИЯ 4
5…………………………………………………………..
……..
..51
ЗАНЯТИЕ
8………………………………………………………………..…
ЗАНЯТИЕ 9……………………………………………………………..
.63
ЗАНЯТИЕ 10…
….66
ЧАСТЬ 3.
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ.
РЕЦЕПТ И ЕГО СТР
УКТУРА
..75
Рецепт и его структура
………………………..
……….76
Глаголы
, наречия, предлоги,
союз
в рецептах
3.
Cуществительные
склонения
Существительные II склонения:
(лекси
ческий минимум)
…………………….80
5.
Структура фармацевтического термина
…………………………………………..
.81
6. Г
реческие корни с трудной орфографией в названиях лекарств
………………...
.84
Существительные III
IV склонений
……………………………..
Химическая номенклатура
.89
а)
Названия кислот
…………………..
.90
латинские названия оксидов
…...
в)
латинские названия сложных эфиров
.93
ПОДГОТОВКА К ДИФФЕРЕНЦИ
РОВАННОМУ ЗАЧЕТУ
…94
ЛАТИНСКО
РУССКИЙ СЛОВАР ……………………………………………………………..98
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ………………………………………………………………
…..
СОДЕРЖАНИЕ ……………………………………………………………………………
…224

Приложенные файлы

  • pdf 39257136
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий